第01章
關燈
小
中
大
天下女人皆禍根
隻有兩度讨歡心
一是愛河雲雨裡
一是以死斷紅塵
――帕拉第烏斯①
①帕拉第烏斯（約三六三～四三一），古希臘史學家，著有《勞蘇曆史》一書。
原文是希臘文。
我總懷疑那些地理學家言而無據，他們都說門達古戰場①在巴斯圖利―波尼地區②内，靠近今天的蒙達③，馬爾貝拉④北面八公裡左右。
據我個人對無名氏著作《西班牙戰争》⑤和奧蘇那公爵⑥珍藏的若幹資料考證推斷，我認為應當到蒙蒂利亞⑦附近去尋找這個名勝古迹，恺撒曾在此孤注一擲，與共和國的鬥士們決一死戰。
一八三○年初秋，我正好在安達盧西亞，便作一次長途跋涉，以廓清萦繞心頭的疑雲。
我即将發表的一篇學術論文，但願在所有求實的考古學家心目中，不會留下絲毫的牽強附會。
在我的學術論文尚未最終解開歐洲學術界懸而未決的地理問題之前，我想先給您講一個小故事；它對于門達位處何方這個有趣的問題全然不會先入為主。
①門達，西班牙古城，公元前四十五年，恺撒與龐貝的兩個兒子曾在此發生大戰，因而聞名遐迩。
②巴斯圖利―波尼，古西班牙省名，腓尼基的巴斯圖利部族曾在此定居，故名。
③蒙達，古西班牙重鎮，在今西班牙的馬拉加城西南四十五公裡處。
④馬爾貝拉，西班牙南部安達盧西亞的一個城市。
⑤《西班牙戰争》，一部關于恺撒遠征西班牙的珍貴史料，傳說為古羅馬一名軍官所作，但姓名已不可考。
⑥奧蘇那公爵（一五七九～一六二四），西班牙政治家，收藏有大量古希臘和古羅馬以及當時歐洲名著手稿和珍本，其藏書大都保存在布宜諾斯艾利斯市立圖書館裡。
⑦蒙蒂利亞，位于馬爾貝拉城北約一百二十公裡左右。
我在科爾多瓦①雇了一個向導并租了兩匹馬，便上了荒村野路，随身攜帶的全部行李，隻有恺撒的《出征記》和幾件襯衫。
有一天，我在加塞那平原的高地上來回折騰，累得要命，渴得要死，受盡烈日的煎烤，真恨不得讓恺撒和龐貝的兒子們見鬼去，但突然發現離我所走的小路頗遠的地方，有一小塊青翠的草地，零星長着燈心草和蘆葦。
這就告訴我附近有水源。
果然，我走近一看，我所謂的草地，原來是一片沼澤，一條小溪流失其間，小溪似乎出自卡布拉山脈雙峰高崖對峙的一道峽谷。
我斷定，倘若溯流而上，必可找到更清澈的泉水，少受點水蛭和蛤蟆的煩擾，或許還可享受些許岩洞的陰涼。
一進峽口，我的馬失聲嘶鳴起來，另一匹馬立刻做出響應，可我卻看不見那匹馬的蹤影。
我走了不到百步，峽谷豁然開朗，在我面前展現出一片天然的角鬥場，四周危岩聳立遮天蔽日。
旅行者休想能遇上比這更如意的歇腳之地了。
在懸崖峭壁之下，清泉奔湧而出，翻騰着直落一個小潭上，潭底細沙潔白如雪。
五、六棵蒼翠挺拔的橡樹，終年免受風的折磨，卻享有甘泉的滋潤，得以亭亭玉立于小潭邊上，以其濃郁的綠蔭将小潭嚴加屏蔽；而且，就在小潭邊，長着一片細嫩的小草，綠油油的，給遊人提供一張求之不得的好床，恐怕方圓四十公裡光顧所有客棧也是萬萬找不到的。
①科爾多瓦，西班牙南部安達盧西亞的一個城市。
找到了一個世外桃源，但發現者的殊榮并不屬于我。
一條漢子早已在那裡休息，我進去時他也許正在睡覺。
他突然被馬的嘶鳴聲驚醒，頓時站起來，朝他的馬走去，馬利用主人瞌睡之機已經在周圍飽餐了一頓青草。
這是一個年輕的漢子，中等身材，但看起來很壯實，目光陰沉而高傲。
他的皮膚，本應該很漂亮，卻被太陽曬得比頭發還黑。
他一手牽着馬缰繩，另一隻手握着一支銅造短統槍。
老實說，我一看到他那短統槍和一臉兇相，的确産生幾分驚恐；但我并不相信有什麼土匪，因為老聽說有土匪，可從來沒有遇見土匪。
況且我見過多少老實巴交的農民全副武裝去趕集，何至于看見陌生人攜帶一件武器便懷疑他居心不良呢。
再說，我心裡想，即使他拿走我的幾件襯衫和埃爾澤維爾版①的《出征記》又有什麼用呢？于是，我向這位拿槍的漢子親切地點了點頭，并微笑着問他我是否打擾了他的睡夢。
他沒有回答我，卻從頭到腳把我打量了一番；看來，他對審視結果感到滿意，便接着同樣認真地打量起我的向導，他正在往前走着。
隻見我的向導突然臉色煞白收住腳步，顯然大吃一驚。
遇見壞人了！我心裡想，不過還是小心為妙，千萬不可露出任何不安。
我下了馬；叫馬夫卸下馬鞍，然後，跪在泉水邊，把頭和手埋進冰涼的泉水裡；接着我喝了一大口水，肚皮貼地趴着，活像基甸②手下那些臭大兵。
①埃爾澤維爾，十六世紀荷蘭著名出版商，以出版小開珍本著稱。
②《聖經?士師記》中的典故。
在以色列統帥基甸攻打米甸人前夕，上帝授意他帶領士兵到泉邊飲水，暗中挑選士兵：凡是用手捧水喝者入選，凡是跪下喝水者淘汰。
不過我仍然留神觀察我的向導和陌生漢子。
前者走過來十分勉強；後者似乎對我們并無惡意，因為他放開了馬，
原文是希臘文。
我總懷疑那些地理學家言而無據，他們都說門達古戰場①在巴斯圖利―波尼地區②内，靠近今天的蒙達③，馬爾貝拉④北面八公裡左右。
據我個人對無名氏著作《西班牙戰争》⑤和奧蘇那公爵⑥珍藏的若幹資料考證推斷，我認為應當到蒙蒂利亞⑦附近去尋找這個名勝古迹，恺撒曾在此孤注一擲，與共和國的鬥士們決一死戰。
一八三○年初秋，我正好在安達盧西亞，便作一次長途跋涉，以廓清萦繞心頭的疑雲。
我即将發表的一篇學術論文，但願在所有求實的考古學家心目中，不會留下絲毫的牽強附會。
在我的學術論文尚未最終解開歐洲學術界懸而未決的地理問題之前，我想先給您講一個小故事；它對于門達位處何方這個有趣的問題全然不會先入為主。
①門達，西班牙古城，公元前四十五年，恺撒與龐貝的兩個兒子曾在此發生大戰，因而聞名遐迩。
②巴斯圖利―波尼，古西班牙省名，腓尼基的巴斯圖利部族曾在此定居，故名。
③蒙達，古西班牙重鎮，在今西班牙的馬拉加城西南四十五公裡處。
④馬爾貝拉，西班牙南部安達盧西亞的一個城市。
⑤《西班牙戰争》，一部關于恺撒遠征西班牙的珍貴史料，傳說為古羅馬一名軍官所作，但姓名已不可考。
⑥奧蘇那公爵（一五七九～一六二四），西班牙政治家，收藏有大量古希臘和古羅馬以及當時歐洲名著手稿和珍本，其藏書大都保存在布宜諾斯艾利斯市立圖書館裡。
⑦蒙蒂利亞，位于馬爾貝拉城北約一百二十公裡左右。
我在科爾多瓦①雇了一個向導并租了兩匹馬，便上了荒村野路，随身攜帶的全部行李，隻有恺撒的《出征記》和幾件襯衫。
有一天，我在加塞那平原的高地上來回折騰，累得要命，渴得要死，受盡烈日的煎烤，真恨不得讓恺撒和龐貝的兒子們見鬼去，但突然發現離我所走的小路頗遠的地方，有一小塊青翠的草地，零星長着燈心草和蘆葦。
這就告訴我附近有水源。
果然，我走近一看，我所謂的草地，原來是一片沼澤，一條小溪流失其間，小溪似乎出自卡布拉山脈雙峰高崖對峙的一道峽谷。
我斷定，倘若溯流而上，必可找到更清澈的泉水，少受點水蛭和蛤蟆的煩擾，或許還可享受些許岩洞的陰涼。
一進峽口，我的馬失聲嘶鳴起來，另一匹馬立刻做出響應，可我卻看不見那匹馬的蹤影。
我走了不到百步，峽谷豁然開朗，在我面前展現出一片天然的角鬥場，四周危岩聳立遮天蔽日。
旅行者休想能遇上比這更如意的歇腳之地了。
在懸崖峭壁之下，清泉奔湧而出，翻騰着直落一個小潭上，潭底細沙潔白如雪。
五、六棵蒼翠挺拔的橡樹，終年免受風的折磨，卻享有甘泉的滋潤，得以亭亭玉立于小潭邊上，以其濃郁的綠蔭将小潭嚴加屏蔽；而且，就在小潭邊，長着一片細嫩的小草，綠油油的，給遊人提供一張求之不得的好床，恐怕方圓四十公裡光顧所有客棧也是萬萬找不到的。
①科爾多瓦，西班牙南部安達盧西亞的一個城市。
找到了一個世外桃源，但發現者的殊榮并不屬于我。
一條漢子早已在那裡休息，我進去時他也許正在睡覺。
他突然被馬的嘶鳴聲驚醒，頓時站起來，朝他的馬走去，馬利用主人瞌睡之機已經在周圍飽餐了一頓青草。
這是一個年輕的漢子，中等身材，但看起來很壯實，目光陰沉而高傲。
他的皮膚，本應該很漂亮，卻被太陽曬得比頭發還黑。
他一手牽着馬缰繩，另一隻手握着一支銅造短統槍。
老實說，我一看到他那短統槍和一臉兇相，的确産生幾分驚恐；但我并不相信有什麼土匪，因為老聽說有土匪，可從來沒有遇見土匪。
況且我見過多少老實巴交的農民全副武裝去趕集，何至于看見陌生人攜帶一件武器便懷疑他居心不良呢。
再說，我心裡想，即使他拿走我的幾件襯衫和埃爾澤維爾版①的《出征記》又有什麼用呢？于是，我向這位拿槍的漢子親切地點了點頭，并微笑着問他我是否打擾了他的睡夢。
他沒有回答我，卻從頭到腳把我打量了一番；看來，他對審視結果感到滿意，便接着同樣認真地打量起我的向導，他正在往前走着。
隻見我的向導突然臉色煞白收住腳步，顯然大吃一驚。
遇見壞人了！我心裡想，不過還是小心為妙，千萬不可露出任何不安。
我下了馬；叫馬夫卸下馬鞍，然後，跪在泉水邊，把頭和手埋進冰涼的泉水裡；接着我喝了一大口水，肚皮貼地趴着，活像基甸②手下那些臭大兵。
①埃爾澤維爾，十六世紀荷蘭著名出版商，以出版小開珍本著稱。
②《聖經?士師記》中的典故。
在以色列統帥基甸攻打米甸人前夕，上帝授意他帶領士兵到泉邊飲水，暗中挑選士兵：凡是用手捧水喝者入選，凡是跪下喝水者淘汰。
不過我仍然留神觀察我的向導和陌生漢子。
前者走過來十分勉強；後者似乎對我們并無惡意，因為他放開了馬，