第三篇 在主要方向上 第二章 馬格努舍夫登陸場
關燈
小
中
大
士去當馭手，這是不是真的？”
指揮員留心地看了他一眼，回答說：
“不，讓你當奴手，正因為你是優秀的戰士。
你自己也很清楚，一名優秀機智的馭手在戰鬥中是多麼的重要。
” 在維斯瓦河對岸的登陸場上，炮兵經受了嚴峻的考驗。
戰鬥不分日夜地進行着。
有一次，敵軍的坦克出現在翼側。
必須變換發射陣地，以便以直接瞄準射擊打擊敵人。
炮兵試圖用手将火炮推出來，但因炮車的輪子陷在沙裡未能成功。
正在這時，舍爾斯秋科夫趕着馬運來了炮彈。
當得知同志們的困難後，他立刻就把自己的馬趕到火炮前，靈巧地拉起火炮向前飛奔起來。
炮兵開始從新的陣地上向敵人開火了。
舍爾斯秋科夫又去拖另一門火炮。
就這樣，他将3門火炮全部拉了出來。
炮兵的準确射擊，決定了戰鬥的結局。
為了獎賞舍爾斯秋科夫的功勳，他被授予了勳章。
在我們這裡都是一些極為優秀的人。
不論在什麼崗位上，他們都能創造英雄的業績。
我非常高興地将列甯勳章授予了衛生指導員米哈伊爾·洛邊科。
他為人質樸，并不引人注目，但同志們一對我談起他來，總是無比自豪。
大家都記得這樣一件事。
有一次反沖擊後，戰士們回到自己的塹壕，猛然發現，少尉尼古拉·斯特列利尼科夫沒有回來。
很快，大家發現，少尉受了重傷躺在中間地帶上。
敵人的機槍正在向他射擊，在他周圍濺起滾滾的泥沙。
近衛軍人們向希特勒匪徒猛烈地開了火，使敵人無法擊中傷員。
但下步該怎麼辦呢？就在這時，從掩體中躍出一個身材不高但很壯實的戰士。
他跑了幾米之後，卧倒在地，并向軍官爬去。
這就是洛邊科。
勇敢的衛生指導員将傷員背到背上爬回塹壕。
尼古拉得救了。
近衛準尉洛邊科從戰場上救出了許多傷員。
被他救出的軍官斯特列利尼科夫、紅軍戰士科瓦廖夫等許多人，至今仍給米哈伊爾·阿列克謝耶維奇寫信，信中充滿感激之情。
洛邊科自己也在戰鬥中4次負傷。
每次痊愈之後，他都回到自己部隊，又為同志們包紮傷口，從炮火下搶救受傷的戰士和指揮員。
在我們的集團軍裡，還有1位被授予列甯勳章的衛生指揮員。
他是斯大林格勒會戰的參加者、準尉費奧多爾·伊萬諾維奇·西多連科。
早在保衛“紅十月”廠區的戰鬥中，準尉就從炮火下救出了80多名受傷的戰士和指揮員。
整個集團軍都知道他是一個勇敢無畏的軍人。
團長B·A·圖爾欽斯基說： “隻要費奧多爾·西多連科在，就不會有一個傷員留在炮火下。
” 在馬格努舍夫登陸場上，有一次，他從中立地帶同時救出兩個人：炮兵營長和無線電員。
他把他們倆緊靠在一起，放在雨布上，匍匐着拉拽到安全的地方。
西多連科犧牲在戰鬥崗位上：法西斯的坦克将他連同他從戰場上背下來的一名受傷戰士一起軋死了。
我們的黨培育了多少優秀的人啊！他們無所畏懼、孜孜不倦，為了人民，準備去建立任何功勳……這樣的人不是十個、二十個、而是成千上萬！看着他們，心裡就充滿自豪！感謝你，祖國母親，是您在您的土地上撫養了這樣勇敢無畏的軍人！ 4 過平靜的防禦生活，或更準确地說，是過掩體生活的時候到來了。
在這種條件下，警惕性具有特别重要的意義。
在長時間的防禦中，人們已習慣于靜止的戰線，與敵人相處，也習以為常了。
有時甚至心照不宣地相互不妨礙對方過正常人的生活。
比如，雙方都不射擊野外送飯的炊事車，不幹預到河邊去打水的人，等等。
顯而易見，這是由于：無論炮彈、迫擊炮彈還是子彈，提供給防禦部隊的均比發給進攻部隊的要少，因為此時正在為應付關鍵性的事件積蓄兵力和器材。
戰士會這樣想：“我要是射擊那些拿着鍋到炊事車去打飯的德國鬼子，那是消耗子彈，敵人在盛怒之下，會同樣地還擊我們，火力可能更猛烈，這樣一來，令人厭惡的掩體生活就會使人更煩厭。
” 掩體内的生活是個什麼樣子，沒有必要去多談。
沒有經曆這種生活的人，隻要下到帶有窄小窗口的潮濕地窖或者地下室裡去，體會一下就懂得了。
在這種條件下，人們白坐着等上幾個星期或幾個月，地窖或地下室随時都有可能受到炮彈或迫擊炮彈的襲擊而倒塌，滿是泥土而且發了黴的圓木頭會向你壓過來。
除此之外，戰士們還不得不冒着傾盆大雨、頂着灼人的太陽、或在寒冷的暴風雪中，幾小時幾小時地站崗放哨或潛伏不動。
很多蹲過防空洞的人都知道，洞裡潮濕、寒冷和寂靜是多麼折磨人。
但是，在防空洞裡，比在第1防禦陣地的掩體或避彈所内要強得多。
士兵們不僅倍受各種各樣的困苦，而且也要經受單調無味的生活的折磨。
因此，對每一件新事，那怕是微不足道的小事，也會高興起來。
如果在掩體之間跑過一隻野兔，就會引起他們的歡躍。
聽到音樂或歌聲，士兵們就會安靜下來洗耳恭聽，一時忘記世上的一切。
無所謂的态度，這是一種可怕的病症。
不能任其蔓延下去。
不能允許人們松懈警惕性。
我們的黨政工作人員懂得這一點。
他們盡量關心同情每一個人。
我在視察分隊時，對各黨小組長的工作很感興趣。
我特别贊賞近衛步兵第220團一個連的黨小組長瓦西裡·彼得羅維奇·維博爾諾夫少尉的工作，他有堅定的目的性和孜孜不倦的精神。
夜晚的時間變長了，這使他很高興。
因為隻有借助夜色的掩護，才能在前沿活動，他可以做更多的工作，他踏着暮色來到掩體中，到處都受到工兵們的熱烈歡迎。
大家向他提出很多問題。
黨小組長有時開小組會，與小組的戰士談話，有時與單個的戰士談心。
他們對所有的事都感興趣，但首先感興趣的，當然是蘇聯情報局的最新戰報。
談話總是從戰報開始。
然後，不知不覺地把話題轉到了今天分隊中發生了什麼事，哪些同志表現突出，某個戰士在一天中做了什麼事等。
同戰士談心，這是很重要的事：因為戰士會感到精神更加飽滿，工作起來更加快活，并越加警惕地注視着當面的敵人。
黨小組長不僅同戰士們談話，而且也檢查戰士們的武器。
有一次，他檢查了列兵斯克沃爾佐夫的機槍，發現槍機框上沾滿了砂子。
他說： “像這樣，你的機槍會在戰鬥中出故障的。
它既會使你、也會使同志們陷入困境。
” 維博爾諾夫告訴他，關于機槍有毛病的事，他對誰也不說，但是一小時之後，必須把機槍修好。
這種同志式的提醒，要比懲罰的效果更好。
後來有人告訴我，斯克沃爾佐夫愛護機槍，像愛護自己的眼睛一樣。
前線的指戰員們喜歡生動的語言。
黨小組長不僅親自與戰士們談心，而且也要求共産黨員們經常與群衆在一起，積極解決他們的思想問題。
前沿的戰士們想不起來有哪個夜晚黨小組長沒到他們那裡來過。
他們時刻都感覺到他的關心。
他深切地注意着一切事情。
掩體内沒有煤油燈，他便建議人們自制一些油燈，而且使每一個避彈所都使用上。
戰士們說：“我們距離敵人隻有400米，但黨小組長說，就是在這裡也可以很好地休息一下。
你看，我們這些土掩體多麼溫暖啊！在這兒你可以找到報紙、小冊子、雜志、書籍等。
對這些事，我們黨小組是很關心的。
實踐證明，“掩體裡鬧情緒的事”并不是在任何時間和任何地點都要出現的。
如果在各連、排裡真正開展黨政工作，正如我們在馬格努舍夫登陸場所作的那樣，它是完全可以避免的。
黨政工作的主要目的，就是要在防禦中保持高度的警惕性，使戰士們不要忘記敵人。
因為敵人可以随時轉入進攻，利用我們的疏忽大意和漫不經心的态度，迅速地和突然地以少量兵力取得重大戰果。
經常提醒戰士們要注意的是，最可能發動進攻或實施突擊的，将不是敵人早已進入防禦的部隊，而是從預備隊調來的生力部隊。
進入防禦的部隊往往隻起屏障作用，掩護準備實施突然突擊的主力部隊集結。
不要認為，近衛第8集團軍在馬格努舍夫登陸場進行防禦的暫時平靜的日子裡，是在無所事事之中打發漫長的秋夜。
當大炮沉默的時候，偵察兵在進行偵察，工兵忙得滿頭大汗，而各級司令部的人員都忘記了休息。
偵察在不間斷地進行，及時地去獲取有關敵軍的情報。
應該了解第1塹壕内的敵人正在做些什麼；他們的意圖是什麼。
這些情報使人很感興趣，也非常重要，但這還遠遠不夠。
還應進行縱深偵察，以便更好地了解從敵前沿至10公裡、30公裡、50公裡的敵後方的敵人的行動。
這并不是說，連長或營長應該進行如此縱深的偵察。
他們沒有進行這種偵察的兵力和手段。
但是，他們可以而且應該盡可能更遠地觀察敵陣地和當面的地形。
隻有這樣，敵人的攻擊，對他們來說，才不會是突然的。
縱深偵察由各師長、軍長和集團軍司令員進行。
他們進行這種偵察的能力更強些。
部隊在構築工事，登陸場應加固到使敵人無法迫使人們後退1米。
我們建立了兩道防禦地帶，每道地帶由2—3條帶有掩蔽部和避彈所的塹壕組成。
在維斯瓦河上架設了8座載重量達60噸的大橋。
每座橋的前面都構築了橋頭堡。
所有這一切都要求各陣地和預備隊的所有部隊進行緊張的勞動。
我們猜測：方面軍的部隊有朝一日将從馬格努舍夫登陸場發起主要突擊。
因此，進行防禦施工時，就考慮到将來大部隊實施進攻行動時的需要。
在登陸場内有很多沼澤地。
以特卡琴科将軍為首的集團軍工兵部隊在進行施工時不得不精心計劃。
他們修築了約200公裡的道路，其中有130公裡車轍路和30公裡窄路，都是穿過沼澤地和流沙的。
為了節省兵力，并使部隊保持高度戰鬥準備，我們定期更換防守前沿的部隊。
第一次換班是在9月8日夜裡進行的： 9個師中有4個師留在第1梯隊；其餘的師劃歸第2梯隊，這些師到那裡得到了補充，并進行戰鬥訓練和休息。
現在，可以滿有把握地說，我近衛第8集團軍加入白俄羅斯第1方面軍編成之後，在新的條件下，勝利地經受了當前的戰鬥考驗，并在精神上有了充分的準備，去争取完成更艱巨、更重要的任務。
你自己也很清楚，一名優秀機智的馭手在戰鬥中是多麼的重要。
” 在維斯瓦河對岸的登陸場上，炮兵經受了嚴峻的考驗。
戰鬥不分日夜地進行着。
有一次，敵軍的坦克出現在翼側。
必須變換發射陣地，以便以直接瞄準射擊打擊敵人。
炮兵試圖用手将火炮推出來，但因炮車的輪子陷在沙裡未能成功。
正在這時，舍爾斯秋科夫趕着馬運來了炮彈。
當得知同志們的困難後，他立刻就把自己的馬趕到火炮前，靈巧地拉起火炮向前飛奔起來。
炮兵開始從新的陣地上向敵人開火了。
舍爾斯秋科夫又去拖另一門火炮。
就這樣，他将3門火炮全部拉了出來。
炮兵的準确射擊，決定了戰鬥的結局。
為了獎賞舍爾斯秋科夫的功勳，他被授予了勳章。
在我們這裡都是一些極為優秀的人。
不論在什麼崗位上，他們都能創造英雄的業績。
我非常高興地将列甯勳章授予了衛生指導員米哈伊爾·洛邊科。
他為人質樸，并不引人注目，但同志們一對我談起他來，總是無比自豪。
大家都記得這樣一件事。
有一次反沖擊後，戰士們回到自己的塹壕，猛然發現，少尉尼古拉·斯特列利尼科夫沒有回來。
很快，大家發現，少尉受了重傷躺在中間地帶上。
敵人的機槍正在向他射擊，在他周圍濺起滾滾的泥沙。
近衛軍人們向希特勒匪徒猛烈地開了火，使敵人無法擊中傷員。
但下步該怎麼辦呢？就在這時，從掩體中躍出一個身材不高但很壯實的戰士。
他跑了幾米之後，卧倒在地，并向軍官爬去。
這就是洛邊科。
勇敢的衛生指導員将傷員背到背上爬回塹壕。
尼古拉得救了。
近衛準尉洛邊科從戰場上救出了許多傷員。
被他救出的軍官斯特列利尼科夫、紅軍戰士科瓦廖夫等許多人，至今仍給米哈伊爾·阿列克謝耶維奇寫信，信中充滿感激之情。
洛邊科自己也在戰鬥中4次負傷。
每次痊愈之後，他都回到自己部隊，又為同志們包紮傷口，從炮火下搶救受傷的戰士和指揮員。
在我們的集團軍裡，還有1位被授予列甯勳章的衛生指揮員。
他是斯大林格勒會戰的參加者、準尉費奧多爾·伊萬諾維奇·西多連科。
早在保衛“紅十月”廠區的戰鬥中，準尉就從炮火下救出了80多名受傷的戰士和指揮員。
整個集團軍都知道他是一個勇敢無畏的軍人。
團長B·A·圖爾欽斯基說： “隻要費奧多爾·西多連科在，就不會有一個傷員留在炮火下。
” 在馬格努舍夫登陸場上，有一次，他從中立地帶同時救出兩個人：炮兵營長和無線電員。
他把他們倆緊靠在一起，放在雨布上，匍匐着拉拽到安全的地方。
西多連科犧牲在戰鬥崗位上：法西斯的坦克将他連同他從戰場上背下來的一名受傷戰士一起軋死了。
我們的黨培育了多少優秀的人啊！他們無所畏懼、孜孜不倦，為了人民，準備去建立任何功勳……這樣的人不是十個、二十個、而是成千上萬！看着他們，心裡就充滿自豪！感謝你，祖國母親，是您在您的土地上撫養了這樣勇敢無畏的軍人！ 4 過平靜的防禦生活，或更準确地說，是過掩體生活的時候到來了。
在這種條件下，警惕性具有特别重要的意義。
在長時間的防禦中，人們已習慣于靜止的戰線，與敵人相處，也習以為常了。
有時甚至心照不宣地相互不妨礙對方過正常人的生活。
比如，雙方都不射擊野外送飯的炊事車，不幹預到河邊去打水的人，等等。
顯而易見，這是由于：無論炮彈、迫擊炮彈還是子彈，提供給防禦部隊的均比發給進攻部隊的要少，因為此時正在為應付關鍵性的事件積蓄兵力和器材。
戰士會這樣想：“我要是射擊那些拿着鍋到炊事車去打飯的德國鬼子，那是消耗子彈，敵人在盛怒之下，會同樣地還擊我們，火力可能更猛烈，這樣一來，令人厭惡的掩體生活就會使人更煩厭。
” 掩體内的生活是個什麼樣子，沒有必要去多談。
沒有經曆這種生活的人，隻要下到帶有窄小窗口的潮濕地窖或者地下室裡去，體會一下就懂得了。
在這種條件下，人們白坐着等上幾個星期或幾個月，地窖或地下室随時都有可能受到炮彈或迫擊炮彈的襲擊而倒塌，滿是泥土而且發了黴的圓木頭會向你壓過來。
除此之外，戰士們還不得不冒着傾盆大雨、頂着灼人的太陽、或在寒冷的暴風雪中，幾小時幾小時地站崗放哨或潛伏不動。
很多蹲過防空洞的人都知道，洞裡潮濕、寒冷和寂靜是多麼折磨人。
但是，在防空洞裡，比在第1防禦陣地的掩體或避彈所内要強得多。
士兵們不僅倍受各種各樣的困苦，而且也要經受單調無味的生活的折磨。
因此，對每一件新事，那怕是微不足道的小事，也會高興起來。
如果在掩體之間跑過一隻野兔，就會引起他們的歡躍。
聽到音樂或歌聲，士兵們就會安靜下來洗耳恭聽，一時忘記世上的一切。
無所謂的态度，這是一種可怕的病症。
不能任其蔓延下去。
不能允許人們松懈警惕性。
我們的黨政工作人員懂得這一點。
他們盡量關心同情每一個人。
我在視察分隊時，對各黨小組長的工作很感興趣。
我特别贊賞近衛步兵第220團一個連的黨小組長瓦西裡·彼得羅維奇·維博爾諾夫少尉的工作，他有堅定的目的性和孜孜不倦的精神。
夜晚的時間變長了，這使他很高興。
因為隻有借助夜色的掩護，才能在前沿活動，他可以做更多的工作，他踏着暮色來到掩體中，到處都受到工兵們的熱烈歡迎。
大家向他提出很多問題。
黨小組長有時開小組會，與小組的戰士談話，有時與單個的戰士談心。
他們對所有的事都感興趣，但首先感興趣的，當然是蘇聯情報局的最新戰報。
談話總是從戰報開始。
然後，不知不覺地把話題轉到了今天分隊中發生了什麼事，哪些同志表現突出，某個戰士在一天中做了什麼事等。
同戰士談心，這是很重要的事：因為戰士會感到精神更加飽滿，工作起來更加快活，并越加警惕地注視着當面的敵人。
黨小組長不僅同戰士們談話，而且也檢查戰士們的武器。
有一次，他檢查了列兵斯克沃爾佐夫的機槍，發現槍機框上沾滿了砂子。
他說： “像這樣，你的機槍會在戰鬥中出故障的。
它既會使你、也會使同志們陷入困境。
” 維博爾諾夫告訴他，關于機槍有毛病的事，他對誰也不說，但是一小時之後，必須把機槍修好。
這種同志式的提醒，要比懲罰的效果更好。
後來有人告訴我，斯克沃爾佐夫愛護機槍，像愛護自己的眼睛一樣。
前線的指戰員們喜歡生動的語言。
黨小組長不僅親自與戰士們談心，而且也要求共産黨員們經常與群衆在一起，積極解決他們的思想問題。
前沿的戰士們想不起來有哪個夜晚黨小組長沒到他們那裡來過。
他們時刻都感覺到他的關心。
他深切地注意着一切事情。
掩體内沒有煤油燈，他便建議人們自制一些油燈，而且使每一個避彈所都使用上。
戰士們說：“我們距離敵人隻有400米，但黨小組長說，就是在這裡也可以很好地休息一下。
你看，我們這些土掩體多麼溫暖啊！在這兒你可以找到報紙、小冊子、雜志、書籍等。
對這些事，我們黨小組是很關心的。
實踐證明，“掩體裡鬧情緒的事”并不是在任何時間和任何地點都要出現的。
如果在各連、排裡真正開展黨政工作，正如我們在馬格努舍夫登陸場所作的那樣，它是完全可以避免的。
黨政工作的主要目的，就是要在防禦中保持高度的警惕性，使戰士們不要忘記敵人。
因為敵人可以随時轉入進攻，利用我們的疏忽大意和漫不經心的态度，迅速地和突然地以少量兵力取得重大戰果。
經常提醒戰士們要注意的是，最可能發動進攻或實施突擊的，将不是敵人早已進入防禦的部隊，而是從預備隊調來的生力部隊。
進入防禦的部隊往往隻起屏障作用，掩護準備實施突然突擊的主力部隊集結。
不要認為，近衛第8集團軍在馬格努舍夫登陸場進行防禦的暫時平靜的日子裡，是在無所事事之中打發漫長的秋夜。
當大炮沉默的時候，偵察兵在進行偵察，工兵忙得滿頭大汗，而各級司令部的人員都忘記了休息。
偵察在不間斷地進行，及時地去獲取有關敵軍的情報。
應該了解第1塹壕内的敵人正在做些什麼；他們的意圖是什麼。
這些情報使人很感興趣，也非常重要，但這還遠遠不夠。
還應進行縱深偵察，以便更好地了解從敵前沿至10公裡、30公裡、50公裡的敵後方的敵人的行動。
這并不是說，連長或營長應該進行如此縱深的偵察。
他們沒有進行這種偵察的兵力和手段。
但是，他們可以而且應該盡可能更遠地觀察敵陣地和當面的地形。
隻有這樣，敵人的攻擊，對他們來說，才不會是突然的。
縱深偵察由各師長、軍長和集團軍司令員進行。
他們進行這種偵察的能力更強些。
部隊在構築工事，登陸場應加固到使敵人無法迫使人們後退1米。
我們建立了兩道防禦地帶，每道地帶由2—3條帶有掩蔽部和避彈所的塹壕組成。
在維斯瓦河上架設了8座載重量達60噸的大橋。
每座橋的前面都構築了橋頭堡。
所有這一切都要求各陣地和預備隊的所有部隊進行緊張的勞動。
我們猜測：方面軍的部隊有朝一日将從馬格努舍夫登陸場發起主要突擊。
因此，進行防禦施工時，就考慮到将來大部隊實施進攻行動時的需要。
在登陸場内有很多沼澤地。
以特卡琴科将軍為首的集團軍工兵部隊在進行施工時不得不精心計劃。
他們修築了約200公裡的道路，其中有130公裡車轍路和30公裡窄路，都是穿過沼澤地和流沙的。
為了節省兵力，并使部隊保持高度戰鬥準備，我們定期更換防守前沿的部隊。
第一次換班是在9月8日夜裡進行的： 9個師中有4個師留在第1梯隊；其餘的師劃歸第2梯隊，這些師到那裡得到了補充，并進行戰鬥訓練和休息。
現在，可以滿有把握地說，我近衛第8集團軍加入白俄羅斯第1方面軍編成之後，在新的條件下，勝利地經受了當前的戰鬥考驗，并在精神上有了充分的準備，去争取完成更艱巨、更重要的任務。
