第一篇 在斯大要格勒會戰的日子裡 第三章 在伏爾加河與頓河之間
關燈
小
中
大
”工廠和其他企業，他們舍生忘死地投入保衛城市的戰鬥。
數百名共産黨員開赴前線，開赴鬥争的第一線。
對驚慌失措和貪生怕死的行為展開了無情的鬥争。
斯大林格勒市防禦委員會發出告人民書： “親愛的同志們！ 親愛的斯大林格勒公民們！ 狂暴的敵人已經逼近我們親愛的城市。
像24年前一樣，我們這座城市又在經曆着艱難的時刻。
散發着血醒氣的德國鬼子要闖進充滿陽光的斯大林格勒，要玷辱我們偉大的俄羅斯河流——伏爾加河…… 斯大林格勒的公民們，同志們！ 我們決不讓敵人侵占我們親愛的城市，決不讓敵人毀掉我們的房屋和親愛的家庭。
我們要在所有的街道上構築起不可逾越的街壘，要使每一座房屋、每一個街區、每一條街道都變成攻不下的堡壘。
所有的人都出來修築街壘吧！大家組織起戰鬥隊吧！在每條街道上都築起街壘……在嚴酷的1918年，我們的父輩保衛了紅色察裡津①。
讓我們在這1942年也護衛住榮獲紅旗勳章的斯大林格勒！—— ①斯大林格勒原名察裡津——譯注。
大家都去構築街壘！ 一切能夠拿起武器的人都起來保衛我們親愛的城市，保衛我們的家園！” 在烈焰滾滾的街區裡，正在英勇戰鬥的有居民防空隊、醫療衛生分隊和消防隊。
不參加生産的婦女、兒童、老人以及傷員們被疏散到了伏爾加河左岸。
内河港的船隻和伏爾加河區艦隊的艦艇，雖然在敵機轟炸中遭受巨大損失，仍冒着炮火向後方輸送人員，再把軍隊和武器裝備從左岸運到右岸。
區艦隊還派出部分艦艇轟擊突入到斯大林格勒北部的敵軍。
省和市的黨組織在新到達的部隊中進行了大量的組織工作和政治工作。
他們和部隊黨委會一起，争分奪秒地組織工人隊伍和部隊連、營之間的協同動作。
在這些日子裡，被圍困的斯大林格勒變成了戰鬥的堡壘。
在黨的領導下，所有人都被動員起來，投身到抗擊兇惡的敵人的鬥争中去。
從祖國内地開來的部隊，看到城市軍民團結戰鬥的情景後，都增強了誓死保衛斯大林格勒的決心。
在城市防禦的南翼，局勢也更加複雜了。
約有250輛敵軍坦克在通往紅軍城的接近地上進攻。
8月24日，德軍坦克第14、第24師和摩托化第29師從南面打到了索良卡林，但未能繼續推進。
我步兵第422、第244師和近衛步兵第15師的反沖擊，制止了哥特集團軍的進攻。
在這些戰鬥中，炮兵分隊的表現尤為出色。
他們共擊毀近60輛敵軍坦克。
敵人對我近衛第15師的近衛炮兵第43團戰炮排的陣地實施了強大的航空火力準備之後，搭載着沖鋒槍手的約20輛坦克開始進攻該排陣地。
排長M·F·赫瓦斯坦采夫上士，讓坦克開近到可以用大炮直射時，才下令開炮，一舉擊毀兩輛坦克。
其餘的坦克邊射擊邊逃了回去。
不一會兒，炮兵陣地上空出現了敵機、敵軍坦克再次發起沖鋒，在行進間向我軍陣地開炮。
許多炮兵戰士負了傷。
赫瓦斯坦采夫命令他們撤退，自己帶領5名戰士用一門沒有被打壞的炮繼續向敵人射擊。
他用幾發炮彈又擊中敵人一輛坦克。
炮彈很快打光了。
敵軍坦克開始從兩翼包抄這個排的發射陣地。
炮手們全都犧牲了。
M·F·赫瓦斯坦采夫抓起一枝反坦克槍，在距坦克很近的地方向坦克開火，又打毀了一輛。
其餘的坦克沖了上來。
赫瓦斯坦采夫抓起一顆手榴彈，跳出戰壕，向最近的坦克投了過去，但坦克沒有被炸壞。
他又迅速跳進戰壕，敵坦克在戰壕上反複軋了幾遍。
當坦克剛一開走，赫瓦斯坦采夫又跳出戰壕，向它投了一顆手榴彈。
他沒有看到自己投出的最後一顆手榴彈落到什麼地方，德軍步兵的沖鋒槍把他打倒了。
勇敢的炮兵上士M·F·赫瓦斯坦采夫犧牲後被授予蘇聯英雄稱号。
這是我軍英雄炮兵的功績之一，而這樣的功績有幾十例、上百例。
哥特的坦克第4集團軍在近一星期的戰鬥中毫無建樹。
他們損失了大量的戰鬥人員和戰鬥技術裝備，被迫放棄了進攻紅軍城、爾後推進到伏爾加河的計劃。
8月27、28日，希特勒統帥部重新部署了部隊，命令右翼部隊向左翼運動，更準确些說，是向戰線中部的阿布加涅羅沃、卡普金斯基地域調動。
被調往該地區的有德軍坦克第14、第24師，摩托化第29師以及羅馬尼亞的步兵第6和第20師。
這些部隊的任務是，向澤塔和納裡曼實施突擊，穿過這兩個村莊與保盧斯的第6集團軍會合。
我第62集團軍和第64集團軍的兩個師面臨被包圍的威脅。
但是，敵軍的機動被我偵察機關及時發現，方面軍司令員命令第62、第64集團軍各部隊撤退到新的防禦地區。
它們包括：雷諾克、奧爾洛夫卡、“新希望”國營農場、大小羅索什卡、羅索什卡河左岸、切爾夫連納亞河左岸、新羅加奇克、伊萬諾夫卡等。
8月29日夜，我和第64集團軍工程兵主任D·B·博爾 濟洛夫斯基上校乘車去切爾夫連納亞河沿岸地區勘察地形。
我們當夜在駐守在佩斯昌卡村的集團軍後勤部長亞曆山德羅夫格軍那裡過夜。
次日清晨，我們才開始勘察。
8月30日上午，我們在新羅加奇克地區勘察時，看到了正在撤退的第62集團軍的部隊，而在卡爾波夫卡地區，戰鬥已經打響。
第64集團軍的部隊距這個陣地還有30—50公裡，我很擔心這些部隊不能及時退到新的防禦區域，不能像8月17日我南部集團軍撤退時那樣悄悄地擺脫敵人。
中午，我們遇到了E·A·戈利科夫将軍，他受方面軍司令員的指派，也在這裡勘察地形。
菲利普·伊萬諾維奇見到我們很高興，因為他可以把這一地段的勘察任務交給我們。
而我很高興，因為他當時就從自己的預備隊中撥出一個反坦克炮兵團給我，而我可以用這個團封鎖切爾夫連納亞河上的幾處淺灘。
8月30日晚，德軍飛機發現了這個陣地，并向反坦克炮兵團陣地上投了幾顆炸彈。
我向舒米洛夫将軍通報了我的勘察工作、新的防禦地區的态勢以及友鄰的第62集團軍的情況。
整整一夜直到31日上午，我們一直沒合眼，我們等待着部隊撤回新的防禦地區。
31日早晨，我們已經知道，我們的部隊沒能悄悄地擺脫敵人。
第64集團軍各團渡過切爾夫連納亞河之後，立即展開隊形，占領戰鬥陣地。
集團軍指揮所設在臘瓦特卡山谷，集團軍司令部設在“山林空地”國營農場。
第62、第64集團軍的翼側在新羅加奇克林附近接合。
在左翼，第64集團軍與E·A·托爾布欣少将指揮的第57集團軍會合。
敵人不敢從行進間對我軍新陣地發動攻擊。
9月1日，保盧斯的第6集團軍的右翼和哥特的坦克第4集團軍的左翼在舊羅加奇克地區會合，但是敵人的這次鉗形攻勢未能包圍我軍部隊。
從這以後，敵人的這兩個集團軍把進攻重點放到了斯大林格勒的中部地區，即沿卡拉奇至斯大林格勒和斯大林格勒至科捷爾尼科沃鐵路一線。
9月1日，德國人顯然是忙于調遣軍隊和占領出發陣地，以便進一步發動進攻。
9月2日，他們開始對我軍後勤設施、炮兵發射陣地和通訊樞紐部進行猛烈轟擊。
我們設在亞哥德納亞山谷的備用通訊樞紐部被破壞。
顯然，德國人掌握了我軍通訊樞紐部的位置，甚至對我軍各指揮所的位置也很清楚。
9月3日晨，德軍在飛機轟炸和炮火準備之後，發動了全線進攻。
中午12時，敵軍已在我集團軍左翼渡過了切爾夫連納亞河。
方面軍司令員要求我們立即恢複原有态勢，并命令舒米洛夫将軍親自到128．2高地指揮反攻擊。
我和軍事委員會委員H·H·阿布拉莫夫帶着通訊指揮器材，繼續留在卡臘瓦特卡山谷波波夫村附近的指揮所裡。
中午，戈利科夫将軍來到我們這裡。
他了解了情況以後，口頭傳達了方面軍軍事委員會的幾個命令，然後又沿前線往前走了。
半小時後，我們這裡遭到了空襲。
大概是敵軍偵察機發現了我們的指揮所。
但我們無權轉移指揮所，因為這裡是通訊樞紐部，要從這裡指揮部隊。
何況在空襲時，在開闊的草原上轉移也是不可能的。
所以必須在掩蔽部裡繼續工作。
而掩蔽部的頂部，不過是20多厘米厚的木棍和土層。
我的辦公桌上擺着幾部電話。
對面是軍事委員會委員H·H·阿布拉莫夫的桌子。
掩蔽部隻有6平方米，四壁是土牆，頂蓋很低，裡面又熱又悶，塵土飛揚。
頂上的土不時地從木棍和木闆的縫隙中漏下來。
轟炸持續了幾個小時，我們漸漸習慣了，不再去注意引擎的轟鳴和爆炸的巨響。
突然，我們的掩蔽部仿佛被抛了起來。
爆炸聲震耳欲聾。
我記不清我和阿布拉莫夫是怎樣摔到地上的，桌子、凳子都被掀翻。
在我們的頭頂上，透過塵霧露出了一塊天空，沙土石塊從上面飛落下來，周圍是喊叫聲和呻吟聲。
塵土稍稍消散之後，我們在距掩散部隻有6—8米的地方。
看到一個巨大的彈坑，直徑約12—15米。
周圍躺着幾具血肉模糊的屍體，旁邊還有炸翻的汽車，炸壞的電台。
電話通訊也被破壞了。
集團軍的通訊中間站這時已經修複，它位于亞哥德内村附近，在集團軍基本指揮所以南2公裡處。
我決定從那裡與部隊保持聯系。
我帶上副官克利莫夫和司機卡尤姆·卡利穆林内，乘我的汽車出發了。
但是我們的車剛開出山谷，敵機又開始轟炸我們的指揮所。
飛機投放的是小型炸彈。
我們看到，一群D— 88飛機超低空飛越我們指揮所上空，每架都投下10—12枚炸彈。
接着它們開始追趕單個的汽車。
一架容克飛機向我們的汽車俯沖過來。
我們以毫不誇張地說，我們是靠沉着機智脫險的。
我一面緊盯着敵機，一面向卡尤姆喊道： “直走，不要拐彎！” 我一見敵機投彈，就命令司機向右猛拐。
高速行駛的汽車猛然來了個90度轉彎，炸彈着地時，我們已開出100多米。
敵“容克”飛機向我們投擲了約12枚炸彈，但我們幾個人誰也沒有受傷，隻是汽車的蓄電池箱被打漏，電解液流光了。
馬達不能發動了。
剛才與敵機周旋的地方距指揮所才300—500米。
趁卡尤姆修理馬達，我登上了一個土崗，發現德軍坦克正從齊邊科村駛出來。
前面是10輛，然後又是10輛，總計大約100輛，坦克正從切爾夫連納亞河谷中駛出來。
它們在大路上排成縱隊，向北面、向巴薩爾吉諾會讓站方向駛去。
這時，我們得知，當敵機轟炸我們的部隊和集團軍指揮部的時候，敵軍坦克趁機突破了我軍在瓦爾瓦羅夫卡和齊邊科地區的防禦。
現在，這些坦克距我們的指揮所隻有2公裡。
很快，我炮兵向敵坦克開火了。
于是，我決定不再去通訊中間站，我步行回到被炸壞的指揮所。
在指揮所裡，我又見到戈利科夫将軍，他又來到我們這裡。
我們和集團軍司令部的聯系已經恢複。
我得知，德國軍隊已在兩處突破了第64集團軍的防禦：一處是在齊邊科村鎮附近；另一處是在納裡曼村鎮附近。
第62集團軍防域地段的形勢也很不樂觀。
敵人已在羅索什卡河地域突破我軍防禦，撲向巴薩爾吉諾會讓站一線。
天黑前，我一直留在指揮所。
夜間，舒米洛夫才把我們召到新的指揮所，它設在别克托夫卡以西5公裡的樹林裡。
第62、第64集團軍在敵人的強大壓力下，不斷向後退卻，一直退到斯大林格勒城下的最後陣地。
在通往斯大林格勒的每條道路上，都是綿延不斷的向後撤退的人流。
集體農莊的莊員，國營農場的工人，拖家帶口地向伏爾加河渡口趕去。
人們把牲口、家什等所有能拿走的東西都帶上了，什麼也不給敵人留下。
3 9月5日，敵人占領了沃羅波諾沃車站，并調集預備隊，試圖展開不間斷的進攻，闖過薩多瓦亞車站。
這裡是第62集團軍和第64集團軍的接合部，敵人在這個方向的突擊将帶來嚴重後果。
我帶着集團司令部的一組軍官，分乘3輛汽車，前往距沃羅波諾沃車站2公裡的佩斯昌卡。
我們的任務是堅守這一地段。
從佩斯昌卡村的西北角，可以清楚地看到沃羅波諾沃車站以及那裡的德軍高射炮、步兵和坦克。
這時，空中出現了7架我軍的伊柳辛式飛機。
我們觀察了這些飛機用火箭彈攻擊敵高射炮和集結的坦克的情景。
我們都集中精神觀看這場戰鬥，沒有發現從南面飛來幾架D—88型德軍飛機。
敵機發現了我們的汽車，立即就對我們發動了攻擊。
慶幸的是，恰巧附近有一個很好的掩蔽部，那是第64集團軍後勤部長亞曆山德羅夫将軍兩三天前使用過的。
我們立即鑽進了掩蔽部。
說實在的，再晚一點就壞了。
到底有多少架飛機轟炸了這個村的西部，很難估計。
但我們覺得，好像所有的炸彈都落在我們周圍。
轟炸持續了近10分鐘。
當灰塵消散之後，我們發現掩蔽部的頂蓋已有一半被掀開了。
奇怪的是，我們當中誰也沒被炸傷，誰也沒有被頂部落下的木頭砸傷。
我們走出掩蔽部之後，看到德國坦克正從沃羅波諾沃方面向上耶耳珊卡的我軍陣地進攻。
25輛坦克沖在前面，後面緊跟着步兵。
僞裝和掩蔽在上耶耳珊卡村的我軍坦克和步兵，向敵人開了火。
幾次齊射之後，就有7輛敵軍坦克中彈起火，其餘的坦克立即調轉車頭，全速駛回了出發陣地。
敵人以後的攻擊也都被我擊退了。
但是，我們的部隊，首先是步兵遭受了重大損失。
在這次戰鬥中，我們的坦克手表現的十分突出，他們以準确的炮火擊毀了15輛敵軍坦克。
我來到坦克手們中間，我意外地發現這支部隊的指揮員列别傑夫上校，他是1937年和我一起在基謝列維奇服役的戰友。
我當時指揮一個機械化旅，列别傑夫是營長。
我們的相會是短暫的，也是最後一次。
後來，列别傑夫在斯大林格勒城下英勇犧牲了…… 當我們經過“山林空地”國營農場返回司令部時，我們看到數架“容克”飛機排成環形戰鬥隊形，正在攻擊一片小樹林，大概是發現樹林裡集結有我軍的部隊和辎重。
我軍的大口徑高射機槍在射擊敵機。
路旁的菜園裡停着一輛卡車，上面架有一挺機槍。
一架D—88型飛機從編隊中斜插出來，向這輛卡車俯沖。
車上的兩名機槍手毫不膽怯地向敵機開火。
一串曳光彈擊中了敵機。
敵機想退出俯沖，但已經來不及了，一頭栽進了距機槍手不到100米遠的泥土裡。
4 德軍突破了我軍的外廓防線，迫使紅軍退到内廓（市區）防線。
随後，德軍把其主力壓上了我第62、第64集團軍的接合部，即沿鐵路從卡爾波夫卡車站到薩多瓦亞車站的那個地段。
他們準備不惜一切代價，一舉占領斯大林格勒。
9月初，活動在第62集團軍和第64集團軍防線正面的敵軍有9個步兵師，3個坦克師和1個摩托化師。
這個敵軍集團共擁有500輛坦克，向它提供空中支援的是第4航空隊的1000多架飛機。
在這一地區上空作戰飛機的敵機，每天達1000架次，這個數字還沒有包括對城市實施空襲的飛機。
德軍與防禦斯大林格勒的我東南方面軍的部隊相比，在兵力上占有相當大的優勢。
東南方面軍的部隊在這以前已被大大地削弱。
第62、第64集團軍的某些師隻有500—1000人。
在這兩個集團軍防禦地帶作戰的10個坦克旅，總共隻有120輛坦克。
鑒于斯大林格勒的嚴重局勢，最高統帥部在9月3日的訓令中，要求統帥部代表I·H·朱可夫大将立即采取果斷措施。
訓令中說： “斯大林格勒的形勢惡化了。
敵人現在距斯大林格勒隻有3俄裡①。
如果我北部集團的部隊不立即援助，斯大林格勒可能在今天或明天被攻占。
你應要求位于斯大林格勒以北和西北的各部隊司令員，立即突擊敵人、援助斯大林格勒的保衛者們……現在，遲延就等于犯罪。
”②—— ①1俄裡等于1．067公裡——譯注。
②見蘇聯國防部中央檔案館檔案。
當時，斯大林格勒方面軍的3個集團軍正在城市以北集結，其中有：C·K·科茲洛夫少将指揮的第24集團軍，其編成内有5個步兵師和1個坦克旅；P·B·馬利諾夫斯基中将指揮的第66集團軍，其編成内有6個步兵師和4個坦克旅。
此外，還有H·C·莫斯卡連科的近衛第1集團軍。
該集團軍正在集結，人員物資補充即将完成，其編成内有8個步兵師以及3個還在途中的坦克軍（坦克第4、第7、第16軍）。
擁有近百架飛機、由E·L·魯堅科空軍少将指揮的空軍第16集團軍，也被編入斯大林格勒方面軍。
按照統帥部的命令，這個空軍集團軍應使用于支援從北面和從西北面向敵人實施反沖擊的部隊。
為了完成統帥部規定的任務，斯大林格勒方面軍司令員決定，除上述3個集團軍外，坦克第4集團軍的左翼部隊也參加反突擊。
空軍第8和第16集團軍應掩護方面軍各部隊的集結，并對敵有生力量和技術裝備實施突擊，保障部隊的進攻。
我們當時知道，在斯大林格勒以北，在伏爾加河和頓河之間，正在集結着我軍強大的反突擊力量。
他們的任務是，消除已經形成的從韋爾佳奇
數百名共産黨員開赴前線，開赴鬥争的第一線。
對驚慌失措和貪生怕死的行為展開了無情的鬥争。
斯大林格勒市防禦委員會發出告人民書： “親愛的同志們！ 親愛的斯大林格勒公民們！ 狂暴的敵人已經逼近我們親愛的城市。
像24年前一樣，我們這座城市又在經曆着艱難的時刻。
散發着血醒氣的德國鬼子要闖進充滿陽光的斯大林格勒，要玷辱我們偉大的俄羅斯河流——伏爾加河…… 斯大林格勒的公民們，同志們！ 我們決不讓敵人侵占我們親愛的城市，決不讓敵人毀掉我們的房屋和親愛的家庭。
我們要在所有的街道上構築起不可逾越的街壘，要使每一座房屋、每一個街區、每一條街道都變成攻不下的堡壘。
所有的人都出來修築街壘吧！大家組織起戰鬥隊吧！在每條街道上都築起街壘……在嚴酷的1918年，我們的父輩保衛了紅色察裡津①。
讓我們在這1942年也護衛住榮獲紅旗勳章的斯大林格勒！—— ①斯大林格勒原名察裡津——譯注。
大家都去構築街壘！ 一切能夠拿起武器的人都起來保衛我們親愛的城市，保衛我們的家園！” 在烈焰滾滾的街區裡，正在英勇戰鬥的有居民防空隊、醫療衛生分隊和消防隊。
不參加生産的婦女、兒童、老人以及傷員們被疏散到了伏爾加河左岸。
内河港的船隻和伏爾加河區艦隊的艦艇，雖然在敵機轟炸中遭受巨大損失，仍冒着炮火向後方輸送人員，再把軍隊和武器裝備從左岸運到右岸。
區艦隊還派出部分艦艇轟擊突入到斯大林格勒北部的敵軍。
省和市的黨組織在新到達的部隊中進行了大量的組織工作和政治工作。
他們和部隊黨委會一起，争分奪秒地組織工人隊伍和部隊連、營之間的協同動作。
在這些日子裡，被圍困的斯大林格勒變成了戰鬥的堡壘。
在黨的領導下，所有人都被動員起來，投身到抗擊兇惡的敵人的鬥争中去。
從祖國内地開來的部隊，看到城市軍民團結戰鬥的情景後，都增強了誓死保衛斯大林格勒的決心。
在城市防禦的南翼，局勢也更加複雜了。
約有250輛敵軍坦克在通往紅軍城的接近地上進攻。
8月24日，德軍坦克第14、第24師和摩托化第29師從南面打到了索良卡林，但未能繼續推進。
我步兵第422、第244師和近衛步兵第15師的反沖擊，制止了哥特集團軍的進攻。
在這些戰鬥中，炮兵分隊的表現尤為出色。
他們共擊毀近60輛敵軍坦克。
敵人對我近衛第15師的近衛炮兵第43團戰炮排的陣地實施了強大的航空火力準備之後，搭載着沖鋒槍手的約20輛坦克開始進攻該排陣地。
排長M·F·赫瓦斯坦采夫上士，讓坦克開近到可以用大炮直射時，才下令開炮，一舉擊毀兩輛坦克。
其餘的坦克邊射擊邊逃了回去。
不一會兒，炮兵陣地上空出現了敵機、敵軍坦克再次發起沖鋒，在行進間向我軍陣地開炮。
許多炮兵戰士負了傷。
赫瓦斯坦采夫命令他們撤退，自己帶領5名戰士用一門沒有被打壞的炮繼續向敵人射擊。
他用幾發炮彈又擊中敵人一輛坦克。
炮彈很快打光了。
敵軍坦克開始從兩翼包抄這個排的發射陣地。
炮手們全都犧牲了。
M·F·赫瓦斯坦采夫抓起一枝反坦克槍，在距坦克很近的地方向坦克開火，又打毀了一輛。
其餘的坦克沖了上來。
赫瓦斯坦采夫抓起一顆手榴彈，跳出戰壕，向最近的坦克投了過去，但坦克沒有被炸壞。
他又迅速跳進戰壕，敵坦克在戰壕上反複軋了幾遍。
當坦克剛一開走，赫瓦斯坦采夫又跳出戰壕，向它投了一顆手榴彈。
他沒有看到自己投出的最後一顆手榴彈落到什麼地方，德軍步兵的沖鋒槍把他打倒了。
勇敢的炮兵上士M·F·赫瓦斯坦采夫犧牲後被授予蘇聯英雄稱号。
這是我軍英雄炮兵的功績之一，而這樣的功績有幾十例、上百例。
哥特的坦克第4集團軍在近一星期的戰鬥中毫無建樹。
他們損失了大量的戰鬥人員和戰鬥技術裝備，被迫放棄了進攻紅軍城、爾後推進到伏爾加河的計劃。
8月27、28日，希特勒統帥部重新部署了部隊，命令右翼部隊向左翼運動，更準确些說，是向戰線中部的阿布加涅羅沃、卡普金斯基地域調動。
被調往該地區的有德軍坦克第14、第24師，摩托化第29師以及羅馬尼亞的步兵第6和第20師。
這些部隊的任務是，向澤塔和納裡曼實施突擊，穿過這兩個村莊與保盧斯的第6集團軍會合。
我第62集團軍和第64集團軍的兩個師面臨被包圍的威脅。
但是，敵軍的機動被我偵察機關及時發現，方面軍司令員命令第62、第64集團軍各部隊撤退到新的防禦地區。
它們包括：雷諾克、奧爾洛夫卡、“新希望”國營農場、大小羅索什卡、羅索什卡河左岸、切爾夫連納亞河左岸、新羅加奇克、伊萬諾夫卡等。
8月29日夜，我和第64集團軍工程兵主任D·B·博爾 濟洛夫斯基上校乘車去切爾夫連納亞河沿岸地區勘察地形。
我們當夜在駐守在佩斯昌卡村的集團軍後勤部長亞曆山德羅夫格軍那裡過夜。
次日清晨，我們才開始勘察。
8月30日上午，我們在新羅加奇克地區勘察時，看到了正在撤退的第62集團軍的部隊，而在卡爾波夫卡地區，戰鬥已經打響。
第64集團軍的部隊距這個陣地還有30—50公裡，我很擔心這些部隊不能及時退到新的防禦區域，不能像8月17日我南部集團軍撤退時那樣悄悄地擺脫敵人。
中午，我們遇到了E·A·戈利科夫将軍，他受方面軍司令員的指派，也在這裡勘察地形。
菲利普·伊萬諾維奇見到我們很高興，因為他可以把這一地段的勘察任務交給我們。
而我很高興，因為他當時就從自己的預備隊中撥出一個反坦克炮兵團給我，而我可以用這個團封鎖切爾夫連納亞河上的幾處淺灘。
8月30日晚，德軍飛機發現了這個陣地，并向反坦克炮兵團陣地上投了幾顆炸彈。
我向舒米洛夫将軍通報了我的勘察工作、新的防禦地區的态勢以及友鄰的第62集團軍的情況。
整整一夜直到31日上午，我們一直沒合眼，我們等待着部隊撤回新的防禦地區。
31日早晨，我們已經知道，我們的部隊沒能悄悄地擺脫敵人。
第64集團軍各團渡過切爾夫連納亞河之後，立即展開隊形，占領戰鬥陣地。
集團軍指揮所設在臘瓦特卡山谷，集團軍司令部設在“山林空地”國營農場。
第62、第64集團軍的翼側在新羅加奇克林附近接合。
在左翼，第64集團軍與E·A·托爾布欣少将指揮的第57集團軍會合。
敵人不敢從行進間對我軍新陣地發動攻擊。
9月1日，保盧斯的第6集團軍的右翼和哥特的坦克第4集團軍的左翼在舊羅加奇克地區會合，但是敵人的這次鉗形攻勢未能包圍我軍部隊。
從這以後，敵人的這兩個集團軍把進攻重點放到了斯大林格勒的中部地區，即沿卡拉奇至斯大林格勒和斯大林格勒至科捷爾尼科沃鐵路一線。
9月1日，德國人顯然是忙于調遣軍隊和占領出發陣地，以便進一步發動進攻。
9月2日，他們開始對我軍後勤設施、炮兵發射陣地和通訊樞紐部進行猛烈轟擊。
我們設在亞哥德納亞山谷的備用通訊樞紐部被破壞。
顯然，德國人掌握了我軍通訊樞紐部的位置，甚至對我軍各指揮所的位置也很清楚。
9月3日晨，德軍在飛機轟炸和炮火準備之後，發動了全線進攻。
中午12時，敵軍已在我集團軍左翼渡過了切爾夫連納亞河。
方面軍司令員要求我們立即恢複原有态勢，并命令舒米洛夫将軍親自到128．2高地指揮反攻擊。
我和軍事委員會委員H·H·阿布拉莫夫帶着通訊指揮器材，繼續留在卡臘瓦特卡山谷波波夫村附近的指揮所裡。
中午，戈利科夫将軍來到我們這裡。
他了解了情況以後，口頭傳達了方面軍軍事委員會的幾個命令，然後又沿前線往前走了。
半小時後，我們這裡遭到了空襲。
大概是敵軍偵察機發現了我們的指揮所。
但我們無權轉移指揮所，因為這裡是通訊樞紐部，要從這裡指揮部隊。
何況在空襲時，在開闊的草原上轉移也是不可能的。
所以必須在掩蔽部裡繼續工作。
而掩蔽部的頂部，不過是20多厘米厚的木棍和土層。
我的辦公桌上擺着幾部電話。
對面是軍事委員會委員H·H·阿布拉莫夫的桌子。
掩蔽部隻有6平方米，四壁是土牆，頂蓋很低，裡面又熱又悶，塵土飛揚。
頂上的土不時地從木棍和木闆的縫隙中漏下來。
轟炸持續了幾個小時，我們漸漸習慣了，不再去注意引擎的轟鳴和爆炸的巨響。
突然，我們的掩蔽部仿佛被抛了起來。
爆炸聲震耳欲聾。
我記不清我和阿布拉莫夫是怎樣摔到地上的，桌子、凳子都被掀翻。
在我們的頭頂上，透過塵霧露出了一塊天空，沙土石塊從上面飛落下來，周圍是喊叫聲和呻吟聲。
塵土稍稍消散之後，我們在距掩散部隻有6—8米的地方。
看到一個巨大的彈坑，直徑約12—15米。
周圍躺着幾具血肉模糊的屍體，旁邊還有炸翻的汽車，炸壞的電台。
電話通訊也被破壞了。
集團軍的通訊中間站這時已經修複，它位于亞哥德内村附近，在集團軍基本指揮所以南2公裡處。
我決定從那裡與部隊保持聯系。
我帶上副官克利莫夫和司機卡尤姆·卡利穆林内，乘我的汽車出發了。
但是我們的車剛開出山谷，敵機又開始轟炸我們的指揮所。
飛機投放的是小型炸彈。
我們看到，一群D— 88飛機超低空飛越我們指揮所上空，每架都投下10—12枚炸彈。
接着它們開始追趕單個的汽車。
一架容克飛機向我們的汽車俯沖過來。
我們以毫不誇張地說，我們是靠沉着機智脫險的。
我一面緊盯着敵機，一面向卡尤姆喊道： “直走，不要拐彎！” 我一見敵機投彈，就命令司機向右猛拐。
高速行駛的汽車猛然來了個90度轉彎，炸彈着地時，我們已開出100多米。
敵“容克”飛機向我們投擲了約12枚炸彈，但我們幾個人誰也沒有受傷，隻是汽車的蓄電池箱被打漏，電解液流光了。
馬達不能發動了。
剛才與敵機周旋的地方距指揮所才300—500米。
趁卡尤姆修理馬達，我登上了一個土崗，發現德軍坦克正從齊邊科村駛出來。
前面是10輛，然後又是10輛，總計大約100輛，坦克正從切爾夫連納亞河谷中駛出來。
它們在大路上排成縱隊，向北面、向巴薩爾吉諾會讓站方向駛去。
這時，我們得知，當敵機轟炸我們的部隊和集團軍指揮部的時候，敵軍坦克趁機突破了我軍在瓦爾瓦羅夫卡和齊邊科地區的防禦。
現在，這些坦克距我們的指揮所隻有2公裡。
很快，我炮兵向敵坦克開火了。
于是，我決定不再去通訊中間站，我步行回到被炸壞的指揮所。
在指揮所裡，我又見到戈利科夫将軍，他又來到我們這裡。
我們和集團軍司令部的聯系已經恢複。
我得知，德國軍隊已在兩處突破了第64集團軍的防禦：一處是在齊邊科村鎮附近；另一處是在納裡曼村鎮附近。
第62集團軍防域地段的形勢也很不樂觀。
敵人已在羅索什卡河地域突破我軍防禦，撲向巴薩爾吉諾會讓站一線。
天黑前，我一直留在指揮所。
夜間，舒米洛夫才把我們召到新的指揮所，它設在别克托夫卡以西5公裡的樹林裡。
第62、第64集團軍在敵人的強大壓力下，不斷向後退卻，一直退到斯大林格勒城下的最後陣地。
在通往斯大林格勒的每條道路上，都是綿延不斷的向後撤退的人流。
集體農莊的莊員，國營農場的工人，拖家帶口地向伏爾加河渡口趕去。
人們把牲口、家什等所有能拿走的東西都帶上了，什麼也不給敵人留下。
3 9月5日，敵人占領了沃羅波諾沃車站，并調集預備隊，試圖展開不間斷的進攻，闖過薩多瓦亞車站。
這裡是第62集團軍和第64集團軍的接合部，敵人在這個方向的突擊将帶來嚴重後果。
我帶着集團司令部的一組軍官，分乘3輛汽車，前往距沃羅波諾沃車站2公裡的佩斯昌卡。
我們的任務是堅守這一地段。
從佩斯昌卡村的西北角，可以清楚地看到沃羅波諾沃車站以及那裡的德軍高射炮、步兵和坦克。
這時，空中出現了7架我軍的伊柳辛式飛機。
我們觀察了這些飛機用火箭彈攻擊敵高射炮和集結的坦克的情景。
我們都集中精神觀看這場戰鬥，沒有發現從南面飛來幾架D—88型德軍飛機。
敵機發現了我們的汽車，立即就對我們發動了攻擊。
慶幸的是，恰巧附近有一個很好的掩蔽部，那是第64集團軍後勤部長亞曆山德羅夫将軍兩三天前使用過的。
我們立即鑽進了掩蔽部。
說實在的，再晚一點就壞了。
到底有多少架飛機轟炸了這個村的西部，很難估計。
但我們覺得，好像所有的炸彈都落在我們周圍。
轟炸持續了近10分鐘。
當灰塵消散之後，我們發現掩蔽部的頂蓋已有一半被掀開了。
奇怪的是，我們當中誰也沒被炸傷，誰也沒有被頂部落下的木頭砸傷。
我們走出掩蔽部之後，看到德國坦克正從沃羅波諾沃方面向上耶耳珊卡的我軍陣地進攻。
25輛坦克沖在前面，後面緊跟着步兵。
僞裝和掩蔽在上耶耳珊卡村的我軍坦克和步兵，向敵人開了火。
幾次齊射之後，就有7輛敵軍坦克中彈起火，其餘的坦克立即調轉車頭，全速駛回了出發陣地。
敵人以後的攻擊也都被我擊退了。
但是，我們的部隊，首先是步兵遭受了重大損失。
在這次戰鬥中，我們的坦克手表現的十分突出，他們以準确的炮火擊毀了15輛敵軍坦克。
我來到坦克手們中間，我意外地發現這支部隊的指揮員列别傑夫上校，他是1937年和我一起在基謝列維奇服役的戰友。
我當時指揮一個機械化旅，列别傑夫是營長。
我們的相會是短暫的，也是最後一次。
後來，列别傑夫在斯大林格勒城下英勇犧牲了…… 當我們經過“山林空地”國營農場返回司令部時，我們看到數架“容克”飛機排成環形戰鬥隊形，正在攻擊一片小樹林，大概是發現樹林裡集結有我軍的部隊和辎重。
我軍的大口徑高射機槍在射擊敵機。
路旁的菜園裡停着一輛卡車，上面架有一挺機槍。
一架D—88型飛機從編隊中斜插出來，向這輛卡車俯沖。
車上的兩名機槍手毫不膽怯地向敵機開火。
一串曳光彈擊中了敵機。
敵機想退出俯沖，但已經來不及了，一頭栽進了距機槍手不到100米遠的泥土裡。
4 德軍突破了我軍的外廓防線，迫使紅軍退到内廓（市區）防線。
随後，德軍把其主力壓上了我第62、第64集團軍的接合部，即沿鐵路從卡爾波夫卡車站到薩多瓦亞車站的那個地段。
他們準備不惜一切代價，一舉占領斯大林格勒。
9月初，活動在第62集團軍和第64集團軍防線正面的敵軍有9個步兵師，3個坦克師和1個摩托化師。
這個敵軍集團共擁有500輛坦克，向它提供空中支援的是第4航空隊的1000多架飛機。
在這一地區上空作戰飛機的敵機，每天達1000架次，這個數字還沒有包括對城市實施空襲的飛機。
德軍與防禦斯大林格勒的我東南方面軍的部隊相比，在兵力上占有相當大的優勢。
東南方面軍的部隊在這以前已被大大地削弱。
第62、第64集團軍的某些師隻有500—1000人。
在這兩個集團軍防禦地帶作戰的10個坦克旅，總共隻有120輛坦克。
鑒于斯大林格勒的嚴重局勢，最高統帥部在9月3日的訓令中，要求統帥部代表I·H·朱可夫大将立即采取果斷措施。
訓令中說： “斯大林格勒的形勢惡化了。
敵人現在距斯大林格勒隻有3俄裡①。
如果我北部集團的部隊不立即援助，斯大林格勒可能在今天或明天被攻占。
你應要求位于斯大林格勒以北和西北的各部隊司令員，立即突擊敵人、援助斯大林格勒的保衛者們……現在，遲延就等于犯罪。
”②—— ①1俄裡等于1．067公裡——譯注。
②見蘇聯國防部中央檔案館檔案。
當時，斯大林格勒方面軍的3個集團軍正在城市以北集結，其中有：C·K·科茲洛夫少将指揮的第24集團軍，其編成内有5個步兵師和1個坦克旅；P·B·馬利諾夫斯基中将指揮的第66集團軍，其編成内有6個步兵師和4個坦克旅。
此外，還有H·C·莫斯卡連科的近衛第1集團軍。
該集團軍正在集結，人員物資補充即将完成，其編成内有8個步兵師以及3個還在途中的坦克軍（坦克第4、第7、第16軍）。
擁有近百架飛機、由E·L·魯堅科空軍少将指揮的空軍第16集團軍，也被編入斯大林格勒方面軍。
按照統帥部的命令，這個空軍集團軍應使用于支援從北面和從西北面向敵人實施反沖擊的部隊。
為了完成統帥部規定的任務，斯大林格勒方面軍司令員決定，除上述3個集團軍外，坦克第4集團軍的左翼部隊也參加反突擊。
空軍第8和第16集團軍應掩護方面軍各部隊的集結，并對敵有生力量和技術裝備實施突擊，保障部隊的進攻。
我們當時知道，在斯大林格勒以北，在伏爾加河和頓河之間，正在集結着我軍強大的反突擊力量。
他們的任務是，消除已經形成的從韋爾佳奇
