第一編 序言
關燈
小
中
大
，法國人絕不會進行大革命；但是必須承認，所有這些原因加在一起，也不足以解釋法國以外類似的革命。
”在這裡我們看到了托克維爾是如何看待普遍性與特殊性、必然性與偶然性之間的辯證關系的。
《舊制度與大革命》在1856年出版時，托克維爾對此書的命運憂心忡忡，他寫信給他的英國妻子說：“我這本書的思想不會讨好任何人；正統保皇派會在這裡看到一幅舊制度和王室的糟糕畫像；虔誠的教徒……會看到一幅不利于教會的畫像；革命家會看到一幅對革命的華麗外衣不感興趣的畫像；隻有自由的朋友們愛讀這本書，但其人數屈指可數。
” 出乎作者的意料，到托克維爾逝世那一年（1859），此書在法國已印行了4版共9000冊，到1934年已印16版，共計25000冊；在英國、美國、德國都極暢銷。
盡管書中的某些論點——對舊制度下王權作用的評價、貴族的無權地位、農民的貧困化等——已被推翻或修正，若幹疏漏之處——舊制度末年的财政狀況、國際關系和對外戰争等——也被指出，但就整體說來，這部僅200頁左右的小書幾經檢驗，自成一家，已成為研究法國18世紀，特别是大革命曆史的必讀著作，稱之為一顆“史學珍珠”亦不為過。
托克維爾的著作1870年後被冷落了七八十年後，近幾十年來在西方突然走運，這不是偶然的。
随着保守的自由主義思想的擡頭，托克維爾的政治觀點重新受到了重視。
人們越深入探讨法國革命的根源和特點，越感到有進一步研究舊制度的必要，特别是從政治文化角度去進行探索。
托克維爾的《舊制度與大革命》以及其他著作已在這方面開辟了道路。
當年鑒曆史學派在法國盛行時，托克維爾注重分析政治結構的方法也自然受到了贊賞和推崇。
《托克維爾全集》在1952年出版第一版後，至今已印行第三版。
1979年在美國成立了托克維爾學會，出版《托克維爾評論》，至今已12年。
這些恐怕都不是托克維爾本人所能奢望的。
中譯文根據的是J．P．邁耶主編的巴黎加利馬爾出版社1967年出版的該書單行本，并參照《亞曆克西·德·托克維爾全集》（邁耶主編，加利馬爾出版社，1981年第三版）第二卷第一冊第67－25頁的原文。
原注有一些過于專門，不得不割愛，隻留下一些必要的注釋。
附錄兩篇都是比較重要的論文：一篇是“1789年前後法國社會政治狀況”，一篇是“論三級會議各省，尤其是朗格多克”，分别譯自《托克維爾全集》第二卷第一冊第31—66頁和第251—261頁。
譯者對有關的史實、人物和典章制度作了一些簡要的注釋。
歡迎讀者對譯文不妥之處批評指正。
本書的出版得到了法國文化部的支持，特此緻謝。
張芝聯 1991年8—9月 北京—北卡羅來納
”在這裡我們看到了托克維爾是如何看待普遍性與特殊性、必然性與偶然性之間的辯證關系的。
《舊制度與大革命》在1856年出版時，托克維爾對此書的命運憂心忡忡，他寫信給他的英國妻子說：“我這本書的思想不會讨好任何人；正統保皇派會在這裡看到一幅舊制度和王室的糟糕畫像；虔誠的教徒……會看到一幅不利于教會的畫像；革命家會看到一幅對革命的華麗外衣不感興趣的畫像；隻有自由的朋友們愛讀這本書，但其人數屈指可數。
” 出乎作者的意料，到托克維爾逝世那一年（1859），此書在法國已印行了4版共9000冊，到1934年已印16版，共計25000冊；在英國、美國、德國都極暢銷。
盡管書中的某些論點——對舊制度下王權作用的評價、貴族的無權地位、農民的貧困化等——已被推翻或修正，若幹疏漏之處——舊制度末年的财政狀況、國際關系和對外戰争等——也被指出，但就整體說來，這部僅200頁左右的小書幾經檢驗，自成一家，已成為研究法國18世紀，特别是大革命曆史的必讀著作，稱之為一顆“史學珍珠”亦不為過。
托克維爾的著作1870年後被冷落了七八十年後，近幾十年來在西方突然走運，這不是偶然的。
随着保守的自由主義思想的擡頭，托克維爾的政治觀點重新受到了重視。
人們越深入探讨法國革命的根源和特點，越感到有進一步研究舊制度的必要，特别是從政治文化角度去進行探索。
托克維爾的《舊制度與大革命》以及其他著作已在這方面開辟了道路。
當年鑒曆史學派在法國盛行時，托克維爾注重分析政治結構的方法也自然受到了贊賞和推崇。
《托克維爾全集》在1952年出版第一版後，至今已印行第三版。
1979年在美國成立了托克維爾學會，出版《托克維爾評論》，至今已12年。
這些恐怕都不是托克維爾本人所能奢望的。
中譯文根據的是J．P．邁耶主編的巴黎加利馬爾出版社1967年出版的該書單行本，并參照《亞曆克西·德·托克維爾全集》（邁耶主編，加利馬爾出版社，1981年第三版）第二卷第一冊第67－25頁的原文。
原注有一些過于專門，不得不割愛，隻留下一些必要的注釋。
附錄兩篇都是比較重要的論文：一篇是“1789年前後法國社會政治狀況”，一篇是“論三級會議各省，尤其是朗格多克”，分别譯自《托克維爾全集》第二卷第一冊第31—66頁和第251—261頁。
譯者對有關的史實、人物和典章制度作了一些簡要的注釋。
歡迎讀者對譯文不妥之處批評指正。
本書的出版得到了法國文化部的支持，特此緻謝。
張芝聯 1991年8—9月 北京—北卡羅來納
