4．陷阱威脅克萊斯特
關燈
小
中
大
11月16日，鐵木辛哥在一些将軍和軍官的陪同下到達卡緬斯克－沙赫京斯基南方面軍司令部。
我們是乘火車到的，因為氣象預報說天氣不宜飛行。
“你們為什麼還沒有轉入進攻？”這是總司令在會見時向方面軍司令員提的第一個問題。
“難道您沒接到我們的報告？”切列維琴科将軍奇怪道。
“看來您已經在路上了，所以沒看見報告。
” 方面軍司令員報告，并不是第一梯隊的所有軍隊都來得及占領出發地位。
在第37集團軍，總共隻有一個坦克旅開到指定地點。
天氣又很壞——雨霧彌漫，雲層很低。
連一架作戰飛機都無法升空。
切列維琴科接着說，今天早上第12集團軍司令員科羅捷耶夫将軍報告：德寇已在頓巴斯轉入進攻。
但科羅捷耶夫沒有預備隊。
很難預見那裡的情形會是怎樣。
“我覺得，在那種情況下不能魯莽地進攻。
” 總司令自己也明白，情況确實不很有利，因此他不動聲色地聽完了方面軍司令員的理由。
可是他責備地說： “時間不等人哪，切列維琴科同志。
您在想往後會更容易些？我們不能等待克萊斯特恢複元氣來打我們。
到那時，進攻就晚了。
又隻好去進行抵抗了……”他沉默了一會，問： “科羅捷耶夫那兒怎樣？” “他的處境很困難：敵人突破了正面，正撲向五一城。
根據科羅捷耶夫的報告來判斷，我遭到突擊的各師一邊進行激烈反擊，一邊緩缦而很有組織地退卻。
” “采取了什麼措施？” “我已命令從五一城調步兵第261師去支援科羅捷耶 夫。
” “這太少啦。
”總司令歎了口氣。
“得想想看，把218師也交給他。
” “可是這是我最後的預備隊呀！” “沒什麼辦法。
”總司令淡淡地說。
“我們不能一邊開始重大進攻，一邊在自己後面留下未加保障的後方。
如果我們現在不在兩個方面軍接合部穩定态勢，那麼你們方面軍的突擊集團就可能遭到夾擊……因此，我們就會遭受更大的犧牲。
”他轉向我，吩咐道：“您通知博金同志，我命令：将貝奇科夫斯基騎兵軍由第6集團軍調到第12集團軍。
我希望馬利諾夫斯基沒有它也能堅持住……好，這件事完了。
您繼續報告吧，切列維琴科同志。
” 方面軍司令員走近挂在牆上的大地圖。
他用不高但很清晰的聲音說，南方面軍當面德軍野戰第17集團軍和坦克第1集團軍擁有總的兵力兵器優勢，特别是坦克優勢。
在我第12、18集團軍當面，敵人僅在第一梯隊就集中了九個步兵師（其人數大大超過我軍人數）來對付這兩個集團軍的七個步兵師和兩個騎兵師。
這樣，希特勒分子在這裡就完全有能力進攻，而且在第12集團軍當面，他們已經開始進攻。
第18集團軍也可能遭到突擊。
就是在我們準備進攻的沙赫特方向，兵力對比也不完全對我們有利。
在這裡，克萊斯特目前至少有六至七個師（内二至三個坦克師）對付我第9、37集團軍的十一個不齊裝滿員的步兵師、四個騎兵師和四個坦克旅。
可是最新偵察情報證明，他正将兵力倉卒調往南部。
這就是說，敵人不再向東北突擊，而把軍隊直接對準羅斯托夫了……“問題就在這裡。
”總司令打斷了他的話。
“這也就是我們要急于進攻的原因。
如果克萊斯特向列梅佐夫集團軍突擊，它可能是支持不住的，羅斯托夫就會落入敵手。
” 但是切列維琴科報告，方面軍突擊集團基本兵力尚未在進攻出發地域集中完畢。
隻有步兵第96、99師做好了完全準備，而步兵第51、253師正向出發地區靠攏。
編入第37集團軍的四個坦克旅中，隻有坦克第3、132旅做好了進攻準備。
坦克第142旅尚未開到第37集團軍，而坦克第2旅中竟沒有完好坦克。
這樣，能立刻參加進攻的坦克隻有九十二輛。
為對第37集團軍的進攻實施炮火支援，總共調集了二百三十五門火炮①。
第18集團軍有兩個步兵師，第9集團軍有一個步兵師和一個騎兵師，分别準備支援第37集團軍行動；突擊集群第二梯隊中隻有霍倫将軍的騎兵軍和内務人民委員部的一個旅。
該軍騎兵第35、36師總共隻有三千騎兵、八十七挺機槍、十門各種口徑的火炮、八十門迫擊炮…… -------- ①這一數字不包括45毫米反坦克炮和80毫米迫擊炮。
“是呀，”總司令說，“兵力少了點……”他微笑着。
“但是這是怎樣的軍隊！是在不間斷的戰鬥中得到鍛煉的、百折不撓的軍隊……正如蘇沃洛夫老人家說過的，人們情願用兩個沒打過仗的去換一個打過仗的。
您估算大緻兵力對比了嗎？” “是的。
” 切列維琴科援引了他的司令部掌握的資料。
在步兵方面，我突擊集團略占優勢，在炮兵方面，我們的優勢很小，坦克是敵人比我們多。
至于航空兵，則雙方兵力大緻相等。
我們有七十二架殲擊機、一百一十九架轟炸機和十三架強擊機。
敵人在我突擊集團行動地帶約有一百架殲擊機和六十多架轟炸機。
“但是要考慮到，”将軍說，“我們已經調集了我們所能調集的一切，而敵人呢，可以靠從其他方向實施機動的辦法，用航空兵加強克萊斯特集團軍。
您可以看出，進攻将不是容易的。
” “我們就是要以相等兵力去較量一下！要不法西斯宣傳機構會繼續向全世界吹噓自己軍隊是不可戰勝的。
讓我們看看，當我們在兵力相等，坦克兵力甚至還比他們小的情況下也把他們打敗時，他們還會唱起什麼調子來。
我們應該盡力使我們的指戰員不但了解當前戰役的軍事意義，而且還要了解它的政治意義。
” 南方面軍軍事委員會委員D·P·科爾尼耶茨說，政治工作人員已收到這方面的指示。
“那麼，我們來明确一下突擊集群的任務吧。
”總司令吩咐說。
方面軍司令員翻開便條本，開始講各進攻軍隊的基本任務。
第18集團軍應在自己的左翼以兩個步兵師向季亞科沃、德米特裡耶夫卡總方向實施突擊。
這兩個師應在頭四天中進抵米烏斯河。
第37集團軍應以自己全部六個步兵師和三個坦克旅從達裡耶夫卡、多爾然斯卡亞正面向大克列平斯卡亞總方向，亦即向南實施突擊。
這些軍隊的任務是：在第9、18集團軍配合下消滅克萊斯特的抵抗兵力，于進攻第四日日終前進抵圖茲洛夫河。
第9集團軍将在左面配合突擊集團，以一個步兵師和一個騎兵師在自己的右翼向新沙赫京斯克、博爾德列夫卡總方向，即第37集團軍當面防守之敵後方實施突擊。
在第二梯隊，即第37集團軍戰鬥隊形後面，集中了霍倫騎兵軍的兩個師。
一俟我進攻的軍隊占領季亞科沃、格林費爾德一線，得到内務人民委員部一個旅以及坦克加強的這個軍即應直接在第37、18集團軍接合部進入交戰。
該快速集群的任務是：迅猛向正西推進，對敵軍奇斯佳科沃集團翼側實施突擊，牽制該集團，以此保障我進攻軍隊不緻受到來自西面的沖擊。
我們是乘火車到的，因為氣象預報說天氣不宜飛行。
“你們為什麼還沒有轉入進攻？”這是總司令在會見時向方面軍司令員提的第一個問題。
“難道您沒接到我們的報告？”切列維琴科将軍奇怪道。
“看來您已經在路上了，所以沒看見報告。
” 方面軍司令員報告，并不是第一梯隊的所有軍隊都來得及占領出發地位。
在第37集團軍，總共隻有一個坦克旅開到指定地點。
天氣又很壞——雨霧彌漫，雲層很低。
連一架作戰飛機都無法升空。
切列維琴科接着說，今天早上第12集團軍司令員科羅捷耶夫将軍報告：德寇已在頓巴斯轉入進攻。
但科羅捷耶夫沒有預備隊。
很難預見那裡的情形會是怎樣。
“我覺得，在那種情況下不能魯莽地進攻。
” 總司令自己也明白，情況确實不很有利，因此他不動聲色地聽完了方面軍司令員的理由。
可是他責備地說： “時間不等人哪，切列維琴科同志。
您在想往後會更容易些？我們不能等待克萊斯特恢複元氣來打我們。
到那時，進攻就晚了。
又隻好去進行抵抗了……”他沉默了一會，問： “科羅捷耶夫那兒怎樣？” “他的處境很困難：敵人突破了正面，正撲向五一城。
根據科羅捷耶夫的報告來判斷，我遭到突擊的各師一邊進行激烈反擊，一邊緩缦而很有組織地退卻。
” “采取了什麼措施？” “我已命令從五一城調步兵第261師去支援科羅捷耶 夫。
” “這太少啦。
”總司令歎了口氣。
“得想想看，把218師也交給他。
” “可是這是我最後的預備隊呀！” “沒什麼辦法。
”總司令淡淡地說。
“我們不能一邊開始重大進攻，一邊在自己後面留下未加保障的後方。
如果我們現在不在兩個方面軍接合部穩定态勢，那麼你們方面軍的突擊集團就可能遭到夾擊……因此，我們就會遭受更大的犧牲。
”他轉向我，吩咐道：“您通知博金同志，我命令：将貝奇科夫斯基騎兵軍由第6集團軍調到第12集團軍。
我希望馬利諾夫斯基沒有它也能堅持住……好，這件事完了。
您繼續報告吧，切列維琴科同志。
” 方面軍司令員走近挂在牆上的大地圖。
他用不高但很清晰的聲音說，南方面軍當面德軍野戰第17集團軍和坦克第1集團軍擁有總的兵力兵器優勢，特别是坦克優勢。
在我第12、18集團軍當面，敵人僅在第一梯隊就集中了九個步兵師（其人數大大超過我軍人數）來對付這兩個集團軍的七個步兵師和兩個騎兵師。
這樣，希特勒分子在這裡就完全有能力進攻，而且在第12集團軍當面，他們已經開始進攻。
第18集團軍也可能遭到突擊。
就是在我們準備進攻的沙赫特方向，兵力對比也不完全對我們有利。
在這裡，克萊斯特目前至少有六至七個師（内二至三個坦克師）對付我第9、37集團軍的十一個不齊裝滿員的步兵師、四個騎兵師和四個坦克旅。
可是最新偵察情報證明，他正将兵力倉卒調往南部。
這就是說，敵人不再向東北突擊，而把軍隊直接對準羅斯托夫了……“問題就在這裡。
”總司令打斷了他的話。
“這也就是我們要急于進攻的原因。
如果克萊斯特向列梅佐夫集團軍突擊，它可能是支持不住的，羅斯托夫就會落入敵手。
” 但是切列維琴科報告，方面軍突擊集團基本兵力尚未在進攻出發地域集中完畢。
隻有步兵第96、99師做好了完全準備，而步兵第51、253師正向出發地區靠攏。
編入第37集團軍的四個坦克旅中，隻有坦克第3、132旅做好了進攻準備。
坦克第142旅尚未開到第37集團軍，而坦克第2旅中竟沒有完好坦克。
這樣，能立刻參加進攻的坦克隻有九十二輛。
為對第37集團軍的進攻實施炮火支援，總共調集了二百三十五門火炮①。
第18集團軍有兩個步兵師，第9集團軍有一個步兵師和一個騎兵師，分别準備支援第37集團軍行動；突擊集群第二梯隊中隻有霍倫将軍的騎兵軍和内務人民委員部的一個旅。
該軍騎兵第35、36師總共隻有三千騎兵、八十七挺機槍、十門各種口徑的火炮、八十門迫擊炮…… -------- ①這一數字不包括45毫米反坦克炮和80毫米迫擊炮。
“是呀，”總司令說，“兵力少了點……”他微笑着。
“但是這是怎樣的軍隊！是在不間斷的戰鬥中得到鍛煉的、百折不撓的軍隊……正如蘇沃洛夫老人家說過的，人們情願用兩個沒打過仗的去換一個打過仗的。
您估算大緻兵力對比了嗎？” “是的。
” 切列維琴科援引了他的司令部掌握的資料。
在步兵方面，我突擊集團略占優勢，在炮兵方面，我們的優勢很小，坦克是敵人比我們多。
至于航空兵，則雙方兵力大緻相等。
我們有七十二架殲擊機、一百一十九架轟炸機和十三架強擊機。
敵人在我突擊集團行動地帶約有一百架殲擊機和六十多架轟炸機。
“但是要考慮到，”将軍說，“我們已經調集了我們所能調集的一切，而敵人呢，可以靠從其他方向實施機動的辦法，用航空兵加強克萊斯特集團軍。
您可以看出，進攻将不是容易的。
” “我們就是要以相等兵力去較量一下！要不法西斯宣傳機構會繼續向全世界吹噓自己軍隊是不可戰勝的。
讓我們看看，當我們在兵力相等，坦克兵力甚至還比他們小的情況下也把他們打敗時，他們還會唱起什麼調子來。
我們應該盡力使我們的指戰員不但了解當前戰役的軍事意義，而且還要了解它的政治意義。
” 南方面軍軍事委員會委員D·P·科爾尼耶茨說，政治工作人員已收到這方面的指示。
“那麼，我們來明确一下突擊集群的任務吧。
”總司令吩咐說。
方面軍司令員翻開便條本，開始講各進攻軍隊的基本任務。
第18集團軍應在自己的左翼以兩個步兵師向季亞科沃、德米特裡耶夫卡總方向實施突擊。
這兩個師應在頭四天中進抵米烏斯河。
第37集團軍應以自己全部六個步兵師和三個坦克旅從達裡耶夫卡、多爾然斯卡亞正面向大克列平斯卡亞總方向，亦即向南實施突擊。
這些軍隊的任務是：在第9、18集團軍配合下消滅克萊斯特的抵抗兵力，于進攻第四日日終前進抵圖茲洛夫河。
第9集團軍将在左面配合突擊集團，以一個步兵師和一個騎兵師在自己的右翼向新沙赫京斯克、博爾德列夫卡總方向，即第37集團軍當面防守之敵後方實施突擊。
在第二梯隊，即第37集團軍戰鬥隊形後面，集中了霍倫騎兵軍的兩個師。
一俟我進攻的軍隊占領季亞科沃、格林費爾德一線，得到内務人民委員部一個旅以及坦克加強的這個軍即應直接在第37、18集團軍接合部進入交戰。
該快速集群的任務是：迅猛向正西推進，對敵軍奇斯佳科沃集團翼側實施突擊，牽制該集團，以此保障我進攻軍隊不緻受到來自西面的沖擊。
