3．精确計算和堅強忍耐力
關燈
小
中
大
司令拟定爾後行動總計劃後，問切列維琴科：
“您想采取什麼措施？是否使用航空兵？到你那裡去的法拉列耶夫在什麼地方？”
“法拉列耶夫在我身邊。
”得到了回答。
“全部航空兵都用來對付楔入的坦克集團了。
我已命令哈裡托諾夫軍隊不惜任何代價固守季亞科沃、比留科沃、新沙赫京斯克、格魯舍夫斯卡亞一線。
” 總司令指示要更積極利用各坦克旅和霍倫騎兵軍去實施反沖擊，切列維琴科回答，他已給霍倫将軍下達了那樣的命令，并把一個預備反坦克炮兵團交給他指揮。
總司令讓方面軍司令員相信：戰事雄辯地證明，我們猜對了克萊斯特的企圖，因此沒有理由擔心他向北和東北突擊。
在這對南方面軍來說充滿憂慮的千鈞一發的困難日子裡，鐵木辛哥元帥以其所特有的頑強精神一直沒有放棄過進攻的打算。
他堅決要求切列維琴科不要忽視在第9、18集團軍接合部建立突擊集團。
我們總司令的性格就是那樣：如果他定下了決心，那就要傾全力實現這個決心。
切列維琴科卻不贊成總司令的樂觀主義精神。
他說，盡管他對第12、18集團軍的态勢完全放心，他仍然認為必須在一些地段把它們撤回。
這樣就有可能縮小正面，抽出二至三個步兵師編入預備隊，這些師将能幫助哈裡托諾夫改善态勢。
切列維琴科對在此情況中能否建立進攻的突擊集團表示懷疑。
他提醒元帥，四個新步兵師目前既無炮兵，也無機槍，甚至連步槍也不夠。
總司令讓他相信：大本營将會幫助他，西南方面軍也會與他分憂。
總之，元帥讓人們明白，前線的任何戰事都不能迫使他放棄原來打算，為了證明這點，他當時就要求把組建第37集團軍（轄步兵第4、176、218、253師）的命令交給他簽署。
在此之前，新集團軍隻在我們的想象中存在。
現在它的建立被正式批準了。
不過，就是在總司令同南方面軍司令員談過話後，無論博金還是我，都還一直為第9集團軍的命運擔心。
隻有鐵木辛哥元帥至少在外表還保持平靜和充滿信心。
同時，南方面軍的戰事也使莫斯科感到憂慮。
沙波什尼科夫元帥把總司令叫到電報機前，直到C·C·鐵木辛哥使他相信什麼災難也沒有發生：哈裡托諾夫集團軍正十分頑強地作戰，該集團軍保持着穩定的秩序，他才放下心來。
于是我再次确信，軍事首長的精神計算和堅強忍耐力在交戰中是多麼重要。
11月6日晨，我們的一個參謀從南方面軍回來了。
他詳細講述了哈裡托諾夫集團軍發生的事。
11月5日拂曉，法西斯分子開始進攻。
他們對我步兵第136、30、150師配置地點實施了猛烈的航空兵和炮兵突擊。
陣地上煙火沖天。
看來，克萊斯特将軍斷定，在這種地獄裡什麼都不可能保存下來，所以他甚至不進行偵察，就令坦克和摩托化步兵前進。
敵人的坦克縱隊不僅占領了所有道路，而且占領了道路間的間隙地。
好象什麼都無法擋住它們了。
可是，它們剛接近步兵第136師陣地，被炮彈和炸彈打壞的掩體就複活了：步槍的射擊彙成了齊射，機槍的長點射使敵步兵成群倒下。
迫擊炮和火炮也一齊開火。
蘇軍坦克從翼側猛沖出來。
敵人退下去了。
它的炮兵和航空兵又對我軍陣地實施了猛烈的襲擊。
于是法西斯坦克和摩托化步兵又向前推進。
結果還是一樣——敵人退回去了。
僅在E·A·瓦西連科中校的步兵第136師陣地前，就有二十九輛法西斯坦克被燒毀。
B·A·庫茲明少将坦克第132旅的坦克兵消滅了敵人十一輛戰鬥車輛。
但是，法西斯七十輛坦克終于在近15時楔入步兵第136師防禦。
這就迫使瓦西連科中校将左翼一個團撤往東北季亞科沃方向。
友鄰步兵第30師右翼已經暴露，法西斯坦克逼近了該師司令部。
師長M·J·貢恰羅夫少将妥善組織反擊，使自己司令部避開了突擊。
但是他已經沒有力量消除突破口了。
在其左面作戰的J·B·葉戈羅夫少将的步兵第150師 部隊，幾乎在整個正面都擊退了法西斯軍隊的沖擊。
可是，騎兵第66師的騎兵們在右翼承受不住坦克的沖擊。
法西斯縱隊沖到了新沙赫京斯克。
坦克第二旅各營在B·F·庫茲涅佐夫少校指揮下，迎着它們沖去，展開了激烈的坦克戰鬥。
希特勒分子的神經無法忍受，掉頭逃跑了。
假如不是敵人坦克重兵集團在步兵第30、136師接合部突破的話，本來可以認為交戰第一日的戰果是十分令人滿意的。
可是，季亞科沃以東的缺口卻引起了人們的不安。
切列維琴科把步兵第99師和坦克第142旅從自己的預備隊中調到了那裡。
但這些措施夠不夠呢？ 11月6日，法拉列耶夫把我們吓了一跳：他的飛行員報告，在新沙赫京斯克市西北三十公裡處，整個地面都擠滿了摩托化和坦克縱隊。
僅坦克就發現了五百輛！而這是用來對付第9集團軍的幾十輛坦克的…… 切列維琴科擔心哈裡托諾夫軍隊在那樣的壓力下堅持不住，便準備把用來進攻的全部預備隊都投入戰鬥。
他首先請求總司令準許他從預備隊調兩個步兵師給第9集團軍。
“别急。
”元帥回答，并命令暫将步兵第253師留在預備隊，而将步兵第51師編入組建中的第37集團軍。
C·C·鐵木辛哥又一次表現了與傑出統帥相稱的忍耐性。
他對密切注視着第9集團軍地帶戰事的總參謀長說，對上述航空偵察結果還應核實一下，他已把西南方面軍一半以上的航空兵調去支援切列維琴科了。
莫斯科想了解還能給南方面軍什麼幫助。
華西列夫斯基将軍向博金提了這個問題。
博金回答：自從别洛夫騎兵軍離開我們這裡後，我們的快速預備隊已急劇減少，而組建它們又需要武器和技術裝備，因此，請總參謀部盡速把答應給我們的東西調來。
博金在原來數字的基礎上又增加了一百五十輛T－34坦克和五千支步槍。
答複卻完全不是我們參謀長所期待的那樣： “不能指望總部的幫助。
不要忘記莫斯科的戰事。
現在一切武器都發給各預備集團軍，它們将要在以後起決定性的作用。
我以自己和總參謀部首長的名義請你們采取一切可能的措施阻住敵人。
我希望在航空兵方面将對你們有所幫助。
” 發愁的博金請華西列夫斯基相信，西南方向軍隊當然将阻住敵人，不過補充武器可以使他們更易于完成任務。
11月6日，步兵第136師和坦克第132旅被敵人切斷了與第9集團軍其餘兵力的聯系，退到了季亞科沃地域。
克萊斯特的坦克迂回到步兵第30師部隊後方，這些部隊隻好向東北退過了昆德留奇亞河。
在其左面防守的步兵第150師師長決定幫助友鄰。
可是他剛展開各團，德軍坦克重兵集團就出現在各團後方了。
這些團不得不停止反沖擊，來了一個一百八十度的大轉彎，與敵坦克展開了戰鬥。
這時，在頭一天出色地擊潰了法西斯分子的坦克第2旅各營正向進逼步兵第136師的敵軍集團後方推進。
可是旅長得知克萊斯特的突破迫使我各兵團退卻後，便隻好調轉各營與第9集團軍主力會合，以便掩護主力退卻。
這是一個艱巨任務，因為坦克第2旅的坦克兵實際上承受了撲向新沙赫京斯克的敵軍集團的主要突擊。
我們在關切和憂慮中迎來了偉大的十月革命二十四周年。
西南方向軍事委員會于11月6日晚簽發了告兩方面軍軍人書，表示堅信希特勒主義必将被徹底消滅。
我們以特别迫切的心情等着莫斯科的節前講話。
當時這種講話對我們來說，包含着多少意義喲！司令部每個部都弄到了收音機，并調好莫斯科波段。
當揚聲器裡傳來熟悉的不太響亮的聲音時，大家都屏息靜聽，生怕放過一個字。
這次，斯大林又明确而極為通俗地解釋了最複雜的現象。
他談到了我國在四個月的戰争裡所遭受的慘重犧牲，談到了紅軍在軍事上的暫時失利。
可是這四個月表明，法西斯德國對蘇聯實行“閃擊”戰的計劃已徹底破産了。
真是怪事，大家産生了這樣的印象，由最高統帥所代表的黨和政府仿佛看透了那些使我們激動的想法，并努力進行解答。
可以看出，黨和政府非常了解我們正在經受的一切困難，并坦率地向人民講明這些困難。
下面的話說得既嚴峻，又鎮靜：“德國侵略者相對蘇聯各族人民進行殲滅戰。
好吧，既然德國人想進行殲滅戰，他們就一定會得到殲滅戰。
” 最高統帥的演說使我們感到精神振奮。
這天晚上，作戰部裡特别活躍。
格列博夫、丘馬科夫和雅科夫列夫成了上校，波格列邊科、薩夫丘克、索博列夫成了中校，利皮斯、薩拉庫察、奇日成了少校。
五名軍官被授予勳章。
我祝賀這些出類拔萃者，并預祝他們取得新成績。
遺憾的是沒有時間會餐——每個人都有急事。
11月7日早上，在莫斯科舉行閱兵式的同時，我們在沃羅涅日也舉行了隆重的閱兵式。
鐵木辛哥元帥檢閱了軍隊。
總司令看到剛組建的一個步兵師的指戰員穿着新大衣，裝備良好，在主席台前邁着整齊的步伐走過去，滿意地笑了：昨天的工人、集體農莊莊員和知識分子看起來成了真正的士兵。
十月革命節那天，南方面軍地帶的交戰達到了頂峰。
法西斯分子不斷投入新的預備隊，越來越拼命地實施沖擊。
但是他們未能摧破南方面軍的抵抗。
斯大林在莫斯科市蘇維埃慶祝大會上和紅場上的講話，起了巨大的鼓舞作用。
這一天，軍隊特别頑強地對敵人進行了反沖擊。
到處都舉行了短時間的集會和會議。
甚至直接參加戰鬥的那些師和部隊，也竟能在敵人兩次沖擊間抽出十分鐘來開會。
南方面軍的許多負責的政治工作人員，其中有A·A·勃列日涅夫、F·A·多羅甯、A·A·茹科夫、D·A·科馬尼耶茨、C·B·克賴紐科夫、P·B·裡亞布奇等，都曾到作戰軍隊中去。
各種集會和會議都充滿了高昂的情緒。
軍事委員會在準備進攻時，研究了在我軍所占區域内，最大限度地動員一切物質技術資源滿足方面軍需要的問題。
在烏克蘭共産黨中央委員會和共和國政府參加下，在各方面軍和集團軍軍事委員會之下都建立了由卓越的黨和國務活動家組成的作戰組。
每個方面軍都有三個那樣的組着手進行工作，這三個組是：工業組、交通通信組、供應采購組。
烏克蘭人民委員會的副主席被任命為各組組長。
M·C·格列丘哈和J·C·科羅特琴科實行總領導。
各作戰組負責組織彈藥的補充生産（當地生産），組織武器、技術兵器和辎重被服物資的修理，采購糧食。
各集團軍軍事委員會下設的組分别由各人民委員、烏克蘭共産黨中央負責人員、州委書記和烏克蘭各州執委會主席領導。
11月7日晚，鐵木辛哥元帥判斷情況後得出結論，克萊斯特集團軍的進攻正在減弱，敵人在逐漸衰竭，應該等待交戰中的轉折。
不久，這一預測就應驗了：
”得到了回答。
“全部航空兵都用來對付楔入的坦克集團了。
我已命令哈裡托諾夫軍隊不惜任何代價固守季亞科沃、比留科沃、新沙赫京斯克、格魯舍夫斯卡亞一線。
” 總司令指示要更積極利用各坦克旅和霍倫騎兵軍去實施反沖擊，切列維琴科回答，他已給霍倫将軍下達了那樣的命令，并把一個預備反坦克炮兵團交給他指揮。
總司令讓方面軍司令員相信：戰事雄辯地證明，我們猜對了克萊斯特的企圖，因此沒有理由擔心他向北和東北突擊。
在這對南方面軍來說充滿憂慮的千鈞一發的困難日子裡，鐵木辛哥元帥以其所特有的頑強精神一直沒有放棄過進攻的打算。
他堅決要求切列維琴科不要忽視在第9、18集團軍接合部建立突擊集團。
我們總司令的性格就是那樣：如果他定下了決心，那就要傾全力實現這個決心。
切列維琴科卻不贊成總司令的樂觀主義精神。
他說，盡管他對第12、18集團軍的态勢完全放心，他仍然認為必須在一些地段把它們撤回。
這樣就有可能縮小正面，抽出二至三個步兵師編入預備隊，這些師将能幫助哈裡托諾夫改善态勢。
切列維琴科對在此情況中能否建立進攻的突擊集團表示懷疑。
他提醒元帥，四個新步兵師目前既無炮兵，也無機槍，甚至連步槍也不夠。
總司令讓他相信：大本營将會幫助他，西南方面軍也會與他分憂。
總之，元帥讓人們明白，前線的任何戰事都不能迫使他放棄原來打算，為了證明這點，他當時就要求把組建第37集團軍（轄步兵第4、176、218、253師）的命令交給他簽署。
在此之前，新集團軍隻在我們的想象中存在。
現在它的建立被正式批準了。
不過，就是在總司令同南方面軍司令員談過話後，無論博金還是我，都還一直為第9集團軍的命運擔心。
隻有鐵木辛哥元帥至少在外表還保持平靜和充滿信心。
同時，南方面軍的戰事也使莫斯科感到憂慮。
沙波什尼科夫元帥把總司令叫到電報機前，直到C·C·鐵木辛哥使他相信什麼災難也沒有發生：哈裡托諾夫集團軍正十分頑強地作戰，該集團軍保持着穩定的秩序，他才放下心來。
于是我再次确信，軍事首長的精神計算和堅強忍耐力在交戰中是多麼重要。
11月6日晨，我們的一個參謀從南方面軍回來了。
他詳細講述了哈裡托諾夫集團軍發生的事。
11月5日拂曉，法西斯分子開始進攻。
他們對我步兵第136、30、150師配置地點實施了猛烈的航空兵和炮兵突擊。
陣地上煙火沖天。
看來，克萊斯特将軍斷定，在這種地獄裡什麼都不可能保存下來，所以他甚至不進行偵察，就令坦克和摩托化步兵前進。
敵人的坦克縱隊不僅占領了所有道路，而且占領了道路間的間隙地。
好象什麼都無法擋住它們了。
可是，它們剛接近步兵第136師陣地，被炮彈和炸彈打壞的掩體就複活了：步槍的射擊彙成了齊射，機槍的長點射使敵步兵成群倒下。
迫擊炮和火炮也一齊開火。
蘇軍坦克從翼側猛沖出來。
敵人退下去了。
它的炮兵和航空兵又對我軍陣地實施了猛烈的襲擊。
于是法西斯坦克和摩托化步兵又向前推進。
結果還是一樣——敵人退回去了。
僅在E·A·瓦西連科中校的步兵第136師陣地前，就有二十九輛法西斯坦克被燒毀。
B·A·庫茲明少将坦克第132旅的坦克兵消滅了敵人十一輛戰鬥車輛。
但是，法西斯七十輛坦克終于在近15時楔入步兵第136師防禦。
這就迫使瓦西連科中校将左翼一個團撤往東北季亞科沃方向。
友鄰步兵第30師右翼已經暴露，法西斯坦克逼近了該師司令部。
師長M·J·貢恰羅夫少将妥善組織反擊，使自己司令部避開了突擊。
但是他已經沒有力量消除突破口了。
在其左面作戰的J·B·葉戈羅夫少将的步兵第150師 部隊，幾乎在整個正面都擊退了法西斯軍隊的沖擊。
可是，騎兵第66師的騎兵們在右翼承受不住坦克的沖擊。
法西斯縱隊沖到了新沙赫京斯克。
坦克第二旅各營在B·F·庫茲涅佐夫少校指揮下，迎着它們沖去，展開了激烈的坦克戰鬥。
希特勒分子的神經無法忍受，掉頭逃跑了。
假如不是敵人坦克重兵集團在步兵第30、136師接合部突破的話，本來可以認為交戰第一日的戰果是十分令人滿意的。
可是，季亞科沃以東的缺口卻引起了人們的不安。
切列維琴科把步兵第99師和坦克第142旅從自己的預備隊中調到了那裡。
但這些措施夠不夠呢？ 11月6日，法拉列耶夫把我們吓了一跳：他的飛行員報告，在新沙赫京斯克市西北三十公裡處，整個地面都擠滿了摩托化和坦克縱隊。
僅坦克就發現了五百輛！而這是用來對付第9集團軍的幾十輛坦克的…… 切列維琴科擔心哈裡托諾夫軍隊在那樣的壓力下堅持不住，便準備把用來進攻的全部預備隊都投入戰鬥。
他首先請求總司令準許他從預備隊調兩個步兵師給第9集團軍。
“别急。
”元帥回答，并命令暫将步兵第253師留在預備隊，而将步兵第51師編入組建中的第37集團軍。
C·C·鐵木辛哥又一次表現了與傑出統帥相稱的忍耐性。
他對密切注視着第9集團軍地帶戰事的總參謀長說，對上述航空偵察結果還應核實一下，他已把西南方面軍一半以上的航空兵調去支援切列維琴科了。
莫斯科想了解還能給南方面軍什麼幫助。
華西列夫斯基将軍向博金提了這個問題。
博金回答：自從别洛夫騎兵軍離開我們這裡後，我們的快速預備隊已急劇減少，而組建它們又需要武器和技術裝備，因此，請總參謀部盡速把答應給我們的東西調來。
博金在原來數字的基礎上又增加了一百五十輛T－34坦克和五千支步槍。
答複卻完全不是我們參謀長所期待的那樣： “不能指望總部的幫助。
不要忘記莫斯科的戰事。
現在一切武器都發給各預備集團軍，它們将要在以後起決定性的作用。
我以自己和總參謀部首長的名義請你們采取一切可能的措施阻住敵人。
我希望在航空兵方面将對你們有所幫助。
” 發愁的博金請華西列夫斯基相信，西南方向軍隊當然将阻住敵人，不過補充武器可以使他們更易于完成任務。
11月6日，步兵第136師和坦克第132旅被敵人切斷了與第9集團軍其餘兵力的聯系，退到了季亞科沃地域。
克萊斯特的坦克迂回到步兵第30師部隊後方，這些部隊隻好向東北退過了昆德留奇亞河。
在其左面防守的步兵第150師師長決定幫助友鄰。
可是他剛展開各團，德軍坦克重兵集團就出現在各團後方了。
這些團不得不停止反沖擊，來了一個一百八十度的大轉彎，與敵坦克展開了戰鬥。
這時，在頭一天出色地擊潰了法西斯分子的坦克第2旅各營正向進逼步兵第136師的敵軍集團後方推進。
可是旅長得知克萊斯特的突破迫使我各兵團退卻後，便隻好調轉各營與第9集團軍主力會合，以便掩護主力退卻。
這是一個艱巨任務，因為坦克第2旅的坦克兵實際上承受了撲向新沙赫京斯克的敵軍集團的主要突擊。
我們在關切和憂慮中迎來了偉大的十月革命二十四周年。
西南方向軍事委員會于11月6日晚簽發了告兩方面軍軍人書，表示堅信希特勒主義必将被徹底消滅。
我們以特别迫切的心情等着莫斯科的節前講話。
當時這種講話對我們來說，包含着多少意義喲！司令部每個部都弄到了收音機，并調好莫斯科波段。
當揚聲器裡傳來熟悉的不太響亮的聲音時，大家都屏息靜聽，生怕放過一個字。
這次，斯大林又明确而極為通俗地解釋了最複雜的現象。
他談到了我國在四個月的戰争裡所遭受的慘重犧牲，談到了紅軍在軍事上的暫時失利。
可是這四個月表明，法西斯德國對蘇聯實行“閃擊”戰的計劃已徹底破産了。
真是怪事，大家産生了這樣的印象，由最高統帥所代表的黨和政府仿佛看透了那些使我們激動的想法，并努力進行解答。
可以看出，黨和政府非常了解我們正在經受的一切困難，并坦率地向人民講明這些困難。
下面的話說得既嚴峻，又鎮靜：“德國侵略者相對蘇聯各族人民進行殲滅戰。
好吧，既然德國人想進行殲滅戰，他們就一定會得到殲滅戰。
” 最高統帥的演說使我們感到精神振奮。
這天晚上，作戰部裡特别活躍。
格列博夫、丘馬科夫和雅科夫列夫成了上校，波格列邊科、薩夫丘克、索博列夫成了中校，利皮斯、薩拉庫察、奇日成了少校。
五名軍官被授予勳章。
我祝賀這些出類拔萃者，并預祝他們取得新成績。
遺憾的是沒有時間會餐——每個人都有急事。
11月7日早上，在莫斯科舉行閱兵式的同時，我們在沃羅涅日也舉行了隆重的閱兵式。
鐵木辛哥元帥檢閱了軍隊。
總司令看到剛組建的一個步兵師的指戰員穿着新大衣，裝備良好，在主席台前邁着整齊的步伐走過去，滿意地笑了：昨天的工人、集體農莊莊員和知識分子看起來成了真正的士兵。
十月革命節那天，南方面軍地帶的交戰達到了頂峰。
法西斯分子不斷投入新的預備隊，越來越拼命地實施沖擊。
但是他們未能摧破南方面軍的抵抗。
斯大林在莫斯科市蘇維埃慶祝大會上和紅場上的講話，起了巨大的鼓舞作用。
這一天，軍隊特别頑強地對敵人進行了反沖擊。
到處都舉行了短時間的集會和會議。
甚至直接參加戰鬥的那些師和部隊，也竟能在敵人兩次沖擊間抽出十分鐘來開會。
南方面軍的許多負責的政治工作人員，其中有A·A·勃列日涅夫、F·A·多羅甯、A·A·茹科夫、D·A·科馬尼耶茨、C·B·克賴紐科夫、P·B·裡亞布奇等，都曾到作戰軍隊中去。
各種集會和會議都充滿了高昂的情緒。
軍事委員會在準備進攻時，研究了在我軍所占區域内，最大限度地動員一切物質技術資源滿足方面軍需要的問題。
在烏克蘭共産黨中央委員會和共和國政府參加下，在各方面軍和集團軍軍事委員會之下都建立了由卓越的黨和國務活動家組成的作戰組。
每個方面軍都有三個那樣的組着手進行工作，這三個組是：工業組、交通通信組、供應采購組。
烏克蘭人民委員會的副主席被任命為各組組長。
M·C·格列丘哈和J·C·科羅特琴科實行總領導。
各作戰組負責組織彈藥的補充生産（當地生産），組織武器、技術兵器和辎重被服物資的修理，采購糧食。
各集團軍軍事委員會下設的組分别由各人民委員、烏克蘭共産黨中央負責人員、州委書記和烏克蘭各州執委會主席領導。
11月7日晚，鐵木辛哥元帥判斷情況後得出結論，克萊斯特集團軍的進攻正在減弱，敵人在逐漸衰竭，應該等待交戰中的轉折。
不久，這一預測就應驗了：
