2．退卻與退卻不同
關燈
小
中
大
可是他的職位被占了，他的軍已由A·A·洛帕京少将指揮。
阿列克謝耶夫趕緊去找集團軍司令員科斯堅科。
司令員命令他火速組建一個獨立支隊，轄第94邊防總隊、内務人民委員部第6團和一個步兵團。
在盧布内市地域沿蘇拉河占領防禦。
将軍估計敵人隻會有一些兵力薄弱的選遣部隊突到這裡來，所以他決定首先發起沖擊。
誰知在他這個小小的支隊面前，卻出現了克萊斯特坦克集團軍的重兵。
敵人當然擊退了沖擊，接着就出動坦克。
而阿列克謝耶夫支隊卻連一門反坦克炮都沒有。
但支隊沒有後退，指戰員們猛烈搏鬥。
法西斯分子合圍了他們。
大家一直打到沒有彈藥，9月底，進行了最後一次突圍。
幸存者不多，但終于跳出了陷阱。
“現在我們等着決定我們的命運。
”馬日林說。
“但願早日派我們回部隊。
”阿列克謝耶夫歎了口氣。
我祝他們成功後，就去休息。
最近十天來我第一次可以睡個安穩覺了。
我立即感到自己神清氣爽。
戰線出現了從未有過的平靜：所有集團軍都報告平安無事。
我們司令部也象忙碌完一天的蜂房一樣，不知怎的一下子沉靜下來了。
參謀人員和軍隊通話時較少扯脖子喊了；拼命跑的聯絡員也難得見到了。
這樣的情況是那樣的反常，以緻引起了人們的不安。
而當我們無所不在的偵察兵卡明斯基上校說第21、38集團軍已兩天“失掉”了敵人，即兩天未與敵人進行戰鬥接觸時，不安又為奇怪所代替了。
這證明我方面軍行進速度大大超過了敵人。
我們應不應該利用這一情況呢？要知道，我方面軍之所以退卻，很大程度上是因為法西斯各集團軍向莫斯科方向和羅斯托夫方向突進，并由此出現了它們迂回我翼側的威脅（就象在基輔以東時一樣）。
但現在我們從莫斯科得到的情報說，德軍向首都的總攻正在趨于衰竭，敵人實際上已在距莫斯科一百公裡處停止不前。
羅斯托夫附近的态勢也逐漸穩定了。
因此，我們可以在大本營指定的地區以西相當遠處設防固守了。
這樣将能改善軍隊總的戰役戰略态勢。
其中，我們可以利用卡斯托爾諾耶－利西昌斯克重要鐵路幹線，在西南方面軍和南方面軍之間廣泛機動兵力。
我仔細思索過自己的這些結論後，便告訴了參謀長。
他微笑着瞟了我一眼。
“您知道嗎，我也想過這個問題。
如果我們能争取到一點喘息機會，那我們就要利用這個機會在現在到達的地區進行鞏固。
”他走到地圖前，用鉛筆在上面劃了一下：“大緻在這兒……我們占領這一地區，構築工事，以便長期堅守。
您為軍事委員會起草一個備要報告，要用相應的戰役戰術計算加以充實。
” 在紮赫瓦塔耶夫上校和部裡另兩名參謀的幫助下，我當天就做完了這項工作。
博金帶着拟好的文書匆匆去見總司令。
他回來時已是夜裡十一點多了，對我說： “用不着去說服元帥：他自己已打算和大本營談這件事。
一得到莫斯科同意，我們就馬上下達命令。
要立刻研究好給各集團軍的指示。
” 我們的談話被一陣電話鈴聲打斷了。
方面軍通信主任報告，A·M·華西列夫斯基中将請總司令去接直通電報。
華西列夫斯基那時是副總參謀長。
談話看來是很重要的，可是總司令不能去電報室：他發高燒躺在自己停在車站的專車裡。
博金和我急忙走到直通電報機旁。
參謀長對報務員口授電文： “博金少将在接電報。
” “您好，博金同志。
”紙條上打出了字。
“莫斯科迫切需要騎兵援助。
最高統帥部大本營請問方面軍軍事委員會：它能否把轄騎兵第5、9師的騎兵第2軍調到莫斯科附近。
請馬上就此問題征詢軍事委員會的意見，并轉告我，以便向大本營報告。
我由大本營發報。
在此等候答複。
” “你告訴他，”博金匆忙對我說，“請他等十五分鐘左右。
我想回答将會是肯定的。
但由于沒有空車皮，調遣可能會遇到困難。
” 他自己急忙去找總司令。
“好，謝謝你們。
”馬上發來了回答。
“空車皮由我們解決。
請告元帥得了什麼病：你們說他病了。
” 我回答，元帥發高燒，至于什麼病，我也不知道。
參謀長去車站和從車站回來，大約用了半小時。
博金一走進電報室，就馬上口授： “是華西列夫斯基同志嗎？”當他得到肯定回答後，便繼續說：“華西列夫斯基同志，我報告了元帥，并得到以下答複：‘騎兵第2軍已連續作戰十七天，需要補充戰鬥人員。
’根據這一總情況，總司令認為不能将該軍轉歸你們調遣。
完了。
” 華西列夫斯基說他去向斯大林報告總司令的答複，接着又問起鐵木辛哥得的什麼病。
博金回答，他得的是咽頰炎，醫生嚴禁他外出。
大約過了二十分鐘，電報機又響起來了。
華西列夫斯基問博金是否在場。
得知他就在電報機旁後，便發來以下電文： “請立即向元帥同志報告斯大林同志的以下便函：‘望轉告元帥同志，我懇請他同意大本營關于調騎兵第2軍歸它調遣的建議。
我知道，從西南方面軍利益的角度看，這将是一個很大的犧牲，但我請他作出這一犧牲。
’” 博金很快看了看表。
時針已指到夜間零點一刻了。
“全明白了，”他口授電文，“我親自去報告。
将不會拖延答複。
” 博金在回答需要多長時間才能答複時，說不少于一小時，但他将努力通過電話把總司令的答複轉告通信樞紐，縮短二十五分鐘左右。
華西列夫斯基說斯大林正等着答複，建議博金用電話同總司令交談。
參謀長猶豫了一會：他不想依靠市内線路，但這一次卻揮了揮手說： “好。
我馬上就去打電話。
” 大約過了十分鐘，他向報務員口授道： “謹報告元帥的答複：‘我不是舍不得為了整體利益交出騎兵第2軍。
但我認為有責任提醒一下：它所處的狀況是需要進行兩個星期的補充，在這種情形下把它調走，即削弱西南方面軍，也不會給莫斯科附近帶去好處。
如果需要我說到的那種狀況的騎兵第2軍，那麼，隻要發來列車，我就會把它調去。
’” 我明白總司令還抱着一線希望：大本營得知這個軍的狀況後會不調它。
華西列夫斯基說，他報告斯大林後将再次請博金通話。
于是我們又苦等了将近半小時。
終于電報機又響了。
“請接收并報告斯大林同志的答複。
”華西列夫斯基發來的電文說。
“‘鐵木辛哥同志！列車将發去。
請下令該軍裝載。
該軍将在莫斯科得到補充。
’” 以後我們信服了：這是一個英明的決心。
别洛夫軍對粉碎從南面撲向莫斯科的古德裡安各師，起了重要作用。
不過，我這樣詳細地叙述這一段情節，不單單是為了讓大家重溫這一盡人皆知的事實。
由于我知道斯大林擁有巨大的權力和真正不可動搖的權威，所以我對他的領導方法感到驚奇。
他本來可以簡單地下令“給一個軍”，就完事了。
可是斯大林卻很有分寸、很耐心地等待執行者自己得出必須采取這一步驟的結論。
我自己後來經常以方面軍司令員的身份同最高統帥通話，我深信他是善于傾聽部屬意見的。
如果執行者堅持自己的意見，并且為論證自己的觀點提出有分量的論據的話，那麼斯大林幾乎總是讓步的。
總司令得知别洛夫軍還是要開赴謝爾普霍夫地域後，便讓博金請華西列夫斯基向大本營報告軍事委員會關于停止撤退我各集團軍的意見。
10月28日早晨有了答複。
大本營批準了西南方面軍首長的建議。
中午十二點，鐵木辛哥簽署了我們提前拟好的訓令。
訓令通知，方面軍停止退卻，在季姆市、巴拉克列伊卡市、伊久姆市一線，繼而沿北頓涅茨河到揚波爾市，轉入堅守防禦。
給每個集團軍都指定了防禦地帶。
在方面軍于該訓令臨簽發前停下來的那一線與新防禦地區之間，有一個相當寬闊的地帶。
鐵木辛哥決定不把這塊地方留給敵人，而把它作為前地使用，在前地掩護下，準備在基本防禦地區實施防禦。
于是，在我們方面軍的生涯中就出現了新的轉折。
法西斯最高當局不得不苦惱地承認，德軍延期一個半月對莫斯科實施總攻，實際上并沒有達到目的。
方面軍的戰役戰略态勢更加穩定，再度轉入了積極的戰鬥行動。
它的猛烈突擊向敵人表明，重建的西南方面軍同以前一樣，仍然是一支威脅性的力量。
阿列克謝耶夫趕緊去找集團軍司令員科斯堅科。
司令員命令他火速組建一個獨立支隊，轄第94邊防總隊、内務人民委員部第6團和一個步兵團。
在盧布内市地域沿蘇拉河占領防禦。
将軍估計敵人隻會有一些兵力薄弱的選遣部隊突到這裡來，所以他決定首先發起沖擊。
誰知在他這個小小的支隊面前，卻出現了克萊斯特坦克集團軍的重兵。
敵人當然擊退了沖擊，接着就出動坦克。
而阿列克謝耶夫支隊卻連一門反坦克炮都沒有。
但支隊沒有後退，指戰員們猛烈搏鬥。
法西斯分子合圍了他們。
大家一直打到沒有彈藥，9月底，進行了最後一次突圍。
幸存者不多，但終于跳出了陷阱。
“現在我們等着決定我們的命運。
”馬日林說。
“但願早日派我們回部隊。
”阿列克謝耶夫歎了口氣。
我祝他們成功後，就去休息。
最近十天來我第一次可以睡個安穩覺了。
我立即感到自己神清氣爽。
戰線出現了從未有過的平靜：所有集團軍都報告平安無事。
我們司令部也象忙碌完一天的蜂房一樣，不知怎的一下子沉靜下來了。
參謀人員和軍隊通話時較少扯脖子喊了；拼命跑的聯絡員也難得見到了。
這樣的情況是那樣的反常，以緻引起了人們的不安。
而當我們無所不在的偵察兵卡明斯基上校說第21、38集團軍已兩天“失掉”了敵人，即兩天未與敵人進行戰鬥接觸時，不安又為奇怪所代替了。
這證明我方面軍行進速度大大超過了敵人。
我們應不應該利用這一情況呢？要知道，我方面軍之所以退卻，很大程度上是因為法西斯各集團軍向莫斯科方向和羅斯托夫方向突進，并由此出現了它們迂回我翼側的威脅（就象在基輔以東時一樣）。
但現在我們從莫斯科得到的情報說，德軍向首都的總攻正在趨于衰竭，敵人實際上已在距莫斯科一百公裡處停止不前。
羅斯托夫附近的态勢也逐漸穩定了。
因此，我們可以在大本營指定的地區以西相當遠處設防固守了。
這樣将能改善軍隊總的戰役戰略态勢。
其中，我們可以利用卡斯托爾諾耶－利西昌斯克重要鐵路幹線，在西南方面軍和南方面軍之間廣泛機動兵力。
我仔細思索過自己的這些結論後，便告訴了參謀長。
他微笑着瞟了我一眼。
“您知道嗎，我也想過這個問題。
如果我們能争取到一點喘息機會，那我們就要利用這個機會在現在到達的地區進行鞏固。
”他走到地圖前，用鉛筆在上面劃了一下：“大緻在這兒……我們占領這一地區，構築工事，以便長期堅守。
您為軍事委員會起草一個備要報告，要用相應的戰役戰術計算加以充實。
” 在紮赫瓦塔耶夫上校和部裡另兩名參謀的幫助下，我當天就做完了這項工作。
博金帶着拟好的文書匆匆去見總司令。
他回來時已是夜裡十一點多了，對我說： “用不着去說服元帥：他自己已打算和大本營談這件事。
一得到莫斯科同意，我們就馬上下達命令。
要立刻研究好給各集團軍的指示。
” 我們的談話被一陣電話鈴聲打斷了。
方面軍通信主任報告，A·M·華西列夫斯基中将請總司令去接直通電報。
華西列夫斯基那時是副總參謀長。
談話看來是很重要的，可是總司令不能去電報室：他發高燒躺在自己停在車站的專車裡。
博金和我急忙走到直通電報機旁。
參謀長對報務員口授電文： “博金少将在接電報。
” “您好，博金同志。
”紙條上打出了字。
“莫斯科迫切需要騎兵援助。
最高統帥部大本營請問方面軍軍事委員會：它能否把轄騎兵第5、9師的騎兵第2軍調到莫斯科附近。
請馬上就此問題征詢軍事委員會的意見，并轉告我，以便向大本營報告。
我由大本營發報。
在此等候答複。
” “你告訴他，”博金匆忙對我說，“請他等十五分鐘左右。
我想回答将會是肯定的。
但由于沒有空車皮，調遣可能會遇到困難。
” 他自己急忙去找總司令。
“好，謝謝你們。
”馬上發來了回答。
“空車皮由我們解決。
請告元帥得了什麼病：你們說他病了。
” 我回答，元帥發高燒，至于什麼病，我也不知道。
參謀長去車站和從車站回來，大約用了半小時。
博金一走進電報室，就馬上口授： “是華西列夫斯基同志嗎？”當他得到肯定回答後，便繼續說：“華西列夫斯基同志，我報告了元帥，并得到以下答複：‘騎兵第2軍已連續作戰十七天，需要補充戰鬥人員。
’根據這一總情況，總司令認為不能将該軍轉歸你們調遣。
完了。
” 華西列夫斯基說他去向斯大林報告總司令的答複，接着又問起鐵木辛哥得的什麼病。
博金回答，他得的是咽頰炎，醫生嚴禁他外出。
大約過了二十分鐘，電報機又響起來了。
華西列夫斯基問博金是否在場。
得知他就在電報機旁後，便發來以下電文： “請立即向元帥同志報告斯大林同志的以下便函：‘望轉告元帥同志，我懇請他同意大本營關于調騎兵第2軍歸它調遣的建議。
我知道，從西南方面軍利益的角度看，這将是一個很大的犧牲，但我請他作出這一犧牲。
’” 博金很快看了看表。
時針已指到夜間零點一刻了。
“全明白了，”他口授電文，“我親自去報告。
将不會拖延答複。
” 博金在回答需要多長時間才能答複時，說不少于一小時，但他将努力通過電話把總司令的答複轉告通信樞紐，縮短二十五分鐘左右。
華西列夫斯基說斯大林正等着答複，建議博金用電話同總司令交談。
參謀長猶豫了一會：他不想依靠市内線路，但這一次卻揮了揮手說： “好。
我馬上就去打電話。
” 大約過了十分鐘，他向報務員口授道： “謹報告元帥的答複：‘我不是舍不得為了整體利益交出騎兵第2軍。
但我認為有責任提醒一下：它所處的狀況是需要進行兩個星期的補充，在這種情形下把它調走，即削弱西南方面軍，也不會給莫斯科附近帶去好處。
如果需要我說到的那種狀況的騎兵第2軍，那麼，隻要發來列車，我就會把它調去。
’” 我明白總司令還抱着一線希望：大本營得知這個軍的狀況後會不調它。
華西列夫斯基說，他報告斯大林後将再次請博金通話。
于是我們又苦等了将近半小時。
終于電報機又響了。
“請接收并報告斯大林同志的答複。
”華西列夫斯基發來的電文說。
“‘鐵木辛哥同志！列車将發去。
請下令該軍裝載。
該軍将在莫斯科得到補充。
’” 以後我們信服了：這是一個英明的決心。
别洛夫軍對粉碎從南面撲向莫斯科的古德裡安各師，起了重要作用。
不過，我這樣詳細地叙述這一段情節，不單單是為了讓大家重溫這一盡人皆知的事實。
由于我知道斯大林擁有巨大的權力和真正不可動搖的權威，所以我對他的領導方法感到驚奇。
他本來可以簡單地下令“給一個軍”，就完事了。
可是斯大林卻很有分寸、很耐心地等待執行者自己得出必須采取這一步驟的結論。
我自己後來經常以方面軍司令員的身份同最高統帥通話，我深信他是善于傾聽部屬意見的。
如果執行者堅持自己的意見，并且為論證自己的觀點提出有分量的論據的話，那麼斯大林幾乎總是讓步的。
總司令得知别洛夫軍還是要開赴謝爾普霍夫地域後，便讓博金請華西列夫斯基向大本營報告軍事委員會關于停止撤退我各集團軍的意見。
10月28日早晨有了答複。
大本營批準了西南方面軍首長的建議。
中午十二點，鐵木辛哥簽署了我們提前拟好的訓令。
訓令通知，方面軍停止退卻，在季姆市、巴拉克列伊卡市、伊久姆市一線，繼而沿北頓涅茨河到揚波爾市，轉入堅守防禦。
給每個集團軍都指定了防禦地帶。
在方面軍于該訓令臨簽發前停下來的那一線與新防禦地區之間，有一個相當寬闊的地帶。
鐵木辛哥決定不把這塊地方留給敵人，而把它作為前地使用，在前地掩護下，準備在基本防禦地區實施防禦。
于是，在我們方面軍的生涯中就出現了新的轉折。
法西斯最高當局不得不苦惱地承認，德軍延期一個半月對莫斯科實施總攻，實際上并沒有達到目的。
方面軍的戰役戰略态勢更加穩定，再度轉入了積極的戰鬥行動。
它的猛烈突擊向敵人表明，重建的西南方面軍同以前一樣，仍然是一支威脅性的力量。
