9．在火圈中
關燈
小
中
大
備。
第聶伯河上不得留下任何俘動工具，而應予以破壞，待基輔疏散完後，應固守第聶伯河東岸，不讓敵人突至東岸。
最後，應停止尋找退卻地區，而應尋找抵抗的途徑。
電報室裡一片沉寂。
最高統帥能以他鐵一般的邏輯性使任何人無法反駁。
甚至圖皮科夫也茫然不知所措了。
他後來告訴我，當他看着紙條時，腦子裡出現了一個念頭：要利用這個建議開始把五至六個師和大量炮兵撤到普肖爾河地區。
這也就是把方面軍撤到新地區的開始。
因為斯大林實際上并不反對退卻，而隻是建議沿普肖爾河組織防禦，以此可靠保障退卻…… 但是最高統帥的最後一句話使所有人都驚呆了： “最後，應停止尋找退卻地區，而應尋找抵抗的途徑。
” 據紮赫瓦塔耶夫證實，臉色蒼白的基爾波諾斯兩次大聲念了這句話。
他問軍事委員會各位委員： “喂，你們要說什麼，同志們？” 雷科夫默不作聲地揪着自己松軟而豐厚的頭發。
布爾米斯堅科低聲說： “既然不能退卻，我們也就不要堅持離開第聶伯河了。
” 時間在流逝，而斯大林還在線路那一端等着回答。
基爾波諾斯猛地轉身對博多機女守機員說： “拍發吧！” 他說得很慢，仿佛要把每個字都過濾一遍： “我們在得到就軍隊東撤提出意見并指明撤退地區的建議以前，沒有撤退軍隊的想法，而隻有一個請求，由于我們的正面已加寬到八百餘公裡，希望有預備隊加強我方面軍……” 紮赫瓦塔耶夫後來說，圖皮科夫在聽到基爾波諾斯的話時，一下抱住了自己的腦袋。
基爾波諾斯向他投去驚奇的一瞥，繼續用不太響亮的聲音口述道： “遵照9月10日夜間收到的最高統帥部大本營指示，我們正由科斯堅科集團軍抽調兩個步兵師，連同炮兵由鐵路運往科諾托普方向，其任務是會同波德拉斯集團軍和庫茲涅佐夫集團軍，消滅羅姆内方向突入之敵摩托機械化集群。
我們的意見，暫時不宜再從基輔築壘地域抽調軍隊，因為已經從那裡抽過兩個半師給切爾尼戈夫方向。
從基輔築壘地域隻能抽調一部分炮兵兵器。
剛才通過電報機收到的最高統帥部大本營指示，将會立即得到貫徹。
完了。
” 基爾波諾斯自己也沒有理會到，他突然不承認自己不久前還在請求的一切了。
這點，站在他旁邊的人全都立即看出來了。
當然，這無論如何也逃不過斯大林的注意。
電報機又響起來。
紙條上的話句句象鋼錠一般重： “第一，關于西南方面軍撤退的建議，是您和西南方向總司令布瓊尼提出的。
這裡引一段布瓊尼11日的報告……”接着便出現了讀者已經知道的布瓊尼電報中的詞句，他在電報裡援引方面軍軍事委員會的請求，以他所特有的直率和堅決性堅持立即讓西南方面軍撤退。
電報機不響了，就象在線路那端說話的人想讓自己的交談者哪怕理一理自己的思路。
随後紙條又開始蠕動了： “您看見了，沙波什尼科夫反對撤退部隊，而總司令贊成撤退，因為西南方面軍也贊成立即撤退部隊……”通話結束時已經是不容反駁的命令了：“……未經大本營特别許可，不得放棄基輔和炸橋。
再見。
” 基爾波諾斯擦了擦冒汗的前額，回答道： “您的指示我明白了，完了。
再見。
” 他懊惱地揮了一下手，跑出了電報室。
“現在該怎麼辦？”圖皮科夫問布爾米斯堅科。
“需要想一想，瓦西裡·伊萬諾維奇。
命令總是命令。
” “能想出兵力來就好了！而要是沒有兵力，無論你怎麼想也是無濟于事的。
” 第二天，我們得知大本營解除了布瓊尼西南方向總司令的職務，并任命蘇聯元師C·C·鐵木辛哥接替他。
由于第38集團軍于9月12日收到了停止進攻的命令， 方面軍首長的代表留在這裡便失去意義了。
帕爾謝戈夫将軍、沃爾斯基将軍、洛佐沃伊－舍甫琴柯上校、我和陪同我們的軍官們都聚集到了集團軍指揮所。
我們商量了一下，決定請方向總司令将我們調歸方面軍司令部。
于是我們同方向司令部參謀長A·E·波克羅夫斯基少将聯系。
很晚才得到答複：總司令命令我們留在原地繼續幫助指揮第38集團軍。
幸好同方面軍司令部還能聯系。
我費了九牛二虎之力才把圖皮科夫将軍請到莫爾斯電報機前。
通信聯絡很差，但我還是向将軍說明了情況。
他答應“按一按所有琴鍵”。
我不知我的首長是怎樣做這件事的，但到9月13日早晨，總司令的司令部就通知，同意我們回方面軍司令部。
不久，沃爾斯基和他的随行軍官，我和自己的助手薩夫丘克少校以及副官伊利亞·博霍羅夫上尉便坐上汽車，取道列舍季洛夫卡，這裡有總司令司令部的一個前方聯絡站。
我們希望打聽到怎樣才能回到自己那裡。
帕爾謝戈夫和洛佐沃伊－舍甫琴柯應在晚些時候同我們會齊。
沿途都能看見走散的分隊、脫離了自己部隊的辎重隊以及後勤機關。
誰都不了解情況，這是退卻時經常出現的情形。
在距列舍季洛夫卡不遠處，我們遇到了步兵第297師辎重隊。
我從一個指揮員那裡得知，第38集團軍司令部的車輛已開始向列舍季洛夫卡開來。
這使我非常吃驚，因為根據我們掌握的情報，司令部已同該集團軍各右翼師一起被克萊斯特軍隊切斷了。
它怎麼會到這裡，到普肖爾河左岸來呢？ 在列舍季洛夫卡，我們很費勁地找到了總司令的司令部聯絡站。
我們在這裡犯了愁，因為所有能到達方面軍司令部的道路都被敵人切斷了。
聯絡站向我們傳達了方向總司令的指令：在接到特别号令之前留在列舍季洛夫卡，對突圍軍隊進行整頓，并組織這些兵力實施防禦。
我們立即開始執行命令。
沃爾斯基将軍前往由集團軍左翼調來的兩個坦克旅應該集中的地域，我則開始尋找第38集團軍司令部。
有人給我指示了列舍季洛夫卡郊區的一所農舍。
我終于在這裡找到了第38集團軍參謀長維塔利·尼古拉耶維奇·西姆沃洛科夫少将。
三十年代我曾同他一起在伏龍芝軍事學院學習。
但現在不得不暫忘舊情。
我非常嚴厲地質問他司令部為什麼脫離自己部隊。
西姆沃洛科夫說，司令部并不是單獨突圍的。
同它一起突圍的還有B·A·阿法納西耶夫上校的步兵第297師及B·M·羅伊滕貝格上校的騎兵第37師一部。
後來察明，該騎兵師其餘部隊和O·B·馬利采夫上校的步兵第97師，退到了蘇拉河右岸，并在那裡占領防禦。
方面軍司令員于9月13日将其調歸第26集團軍司令員指揮。
将軍說，突圍時最困難的是強渡普肖爾河。
“沒有任何渡河器材，而德國人又據守着所有橋梁。
我們有一長串車輛和大車。
這可怎麼辦呢？我們決定實施夜間沖擊搶占這一渡口。
我們奪過來了。
敵人發了瘋。
但我們扼守着橋梁，直到最後一個戰士走過去。
然後就把它炸毀了。
” 現在該集團軍司令部沿普肖爾河組織防禦，但兵力太小了。
西姆沃洛科夫隻能派出一些小屏護隊到大博加奇卡村，再遠些戰線就中斷了。
這樣，從西北面通往波爾塔瓦的方向就成為暴露
第聶伯河上不得留下任何俘動工具，而應予以破壞，待基輔疏散完後，應固守第聶伯河東岸，不讓敵人突至東岸。
最後，應停止尋找退卻地區，而應尋找抵抗的途徑。
電報室裡一片沉寂。
最高統帥能以他鐵一般的邏輯性使任何人無法反駁。
甚至圖皮科夫也茫然不知所措了。
他後來告訴我，當他看着紙條時，腦子裡出現了一個念頭：要利用這個建議開始把五至六個師和大量炮兵撤到普肖爾河地區。
這也就是把方面軍撤到新地區的開始。
因為斯大林實際上并不反對退卻，而隻是建議沿普肖爾河組織防禦，以此可靠保障退卻…… 但是最高統帥的最後一句話使所有人都驚呆了： “最後，應停止尋找退卻地區，而應尋找抵抗的途徑。
” 據紮赫瓦塔耶夫證實，臉色蒼白的基爾波諾斯兩次大聲念了這句話。
他問軍事委員會各位委員： “喂，你們要說什麼，同志們？” 雷科夫默不作聲地揪着自己松軟而豐厚的頭發。
布爾米斯堅科低聲說： “既然不能退卻，我們也就不要堅持離開第聶伯河了。
” 時間在流逝，而斯大林還在線路那一端等着回答。
基爾波諾斯猛地轉身對博多機女守機員說： “拍發吧！” 他說得很慢，仿佛要把每個字都過濾一遍： “我們在得到就軍隊東撤提出意見并指明撤退地區的建議以前，沒有撤退軍隊的想法，而隻有一個請求，由于我們的正面已加寬到八百餘公裡，希望有預備隊加強我方面軍……” 紮赫瓦塔耶夫後來說，圖皮科夫在聽到基爾波諾斯的話時，一下抱住了自己的腦袋。
基爾波諾斯向他投去驚奇的一瞥，繼續用不太響亮的聲音口述道： “遵照9月10日夜間收到的最高統帥部大本營指示，我們正由科斯堅科集團軍抽調兩個步兵師，連同炮兵由鐵路運往科諾托普方向，其任務是會同波德拉斯集團軍和庫茲涅佐夫集團軍，消滅羅姆内方向突入之敵摩托機械化集群。
我們的意見，暫時不宜再從基輔築壘地域抽調軍隊，因為已經從那裡抽過兩個半師給切爾尼戈夫方向。
從基輔築壘地域隻能抽調一部分炮兵兵器。
剛才通過電報機收到的最高統帥部大本營指示，将會立即得到貫徹。
完了。
” 基爾波諾斯自己也沒有理會到，他突然不承認自己不久前還在請求的一切了。
這點，站在他旁邊的人全都立即看出來了。
當然，這無論如何也逃不過斯大林的注意。
電報機又響起來。
紙條上的話句句象鋼錠一般重： “第一，關于西南方面軍撤退的建議，是您和西南方向總司令布瓊尼提出的。
這裡引一段布瓊尼11日的報告……”接着便出現了讀者已經知道的布瓊尼電報中的詞句，他在電報裡援引方面軍軍事委員會的請求，以他所特有的直率和堅決性堅持立即讓西南方面軍撤退。
電報機不響了，就象在線路那端說話的人想讓自己的交談者哪怕理一理自己的思路。
随後紙條又開始蠕動了： “您看見了，沙波什尼科夫反對撤退部隊，而總司令贊成撤退，因為西南方面軍也贊成立即撤退部隊……”通話結束時已經是不容反駁的命令了：“……未經大本營特别許可，不得放棄基輔和炸橋。
再見。
” 基爾波諾斯擦了擦冒汗的前額，回答道： “您的指示我明白了，完了。
再見。
” 他懊惱地揮了一下手，跑出了電報室。
“現在該怎麼辦？”圖皮科夫問布爾米斯堅科。
“需要想一想，瓦西裡·伊萬諾維奇。
命令總是命令。
” “能想出兵力來就好了！而要是沒有兵力，無論你怎麼想也是無濟于事的。
” 第二天，我們得知大本營解除了布瓊尼西南方向總司令的職務，并任命蘇聯元師C·C·鐵木辛哥接替他。
由于第38集團軍于9月12日收到了停止進攻的命令， 方面軍首長的代表留在這裡便失去意義了。
帕爾謝戈夫将軍、沃爾斯基将軍、洛佐沃伊－舍甫琴柯上校、我和陪同我們的軍官們都聚集到了集團軍指揮所。
我們商量了一下，決定請方向總司令将我們調歸方面軍司令部。
于是我們同方向司令部參謀長A·E·波克羅夫斯基少将聯系。
很晚才得到答複：總司令命令我們留在原地繼續幫助指揮第38集團軍。
幸好同方面軍司令部還能聯系。
我費了九牛二虎之力才把圖皮科夫将軍請到莫爾斯電報機前。
通信聯絡很差，但我還是向将軍說明了情況。
他答應“按一按所有琴鍵”。
我不知我的首長是怎樣做這件事的，但到9月13日早晨，總司令的司令部就通知，同意我們回方面軍司令部。
不久，沃爾斯基和他的随行軍官，我和自己的助手薩夫丘克少校以及副官伊利亞·博霍羅夫上尉便坐上汽車，取道列舍季洛夫卡，這裡有總司令司令部的一個前方聯絡站。
我們希望打聽到怎樣才能回到自己那裡。
帕爾謝戈夫和洛佐沃伊－舍甫琴柯應在晚些時候同我們會齊。
沿途都能看見走散的分隊、脫離了自己部隊的辎重隊以及後勤機關。
誰都不了解情況，這是退卻時經常出現的情形。
在距列舍季洛夫卡不遠處，我們遇到了步兵第297師辎重隊。
我從一個指揮員那裡得知，第38集團軍司令部的車輛已開始向列舍季洛夫卡開來。
這使我非常吃驚，因為根據我們掌握的情報，司令部已同該集團軍各右翼師一起被克萊斯特軍隊切斷了。
它怎麼會到這裡，到普肖爾河左岸來呢？ 在列舍季洛夫卡，我們很費勁地找到了總司令的司令部聯絡站。
我們在這裡犯了愁，因為所有能到達方面軍司令部的道路都被敵人切斷了。
聯絡站向我們傳達了方向總司令的指令：在接到特别号令之前留在列舍季洛夫卡，對突圍軍隊進行整頓，并組織這些兵力實施防禦。
我們立即開始執行命令。
沃爾斯基将軍前往由集團軍左翼調來的兩個坦克旅應該集中的地域，我則開始尋找第38集團軍司令部。
有人給我指示了列舍季洛夫卡郊區的一所農舍。
我終于在這裡找到了第38集團軍參謀長維塔利·尼古拉耶維奇·西姆沃洛科夫少将。
三十年代我曾同他一起在伏龍芝軍事學院學習。
但現在不得不暫忘舊情。
我非常嚴厲地質問他司令部為什麼脫離自己部隊。
西姆沃洛科夫說，司令部并不是單獨突圍的。
同它一起突圍的還有B·A·阿法納西耶夫上校的步兵第297師及B·M·羅伊滕貝格上校的騎兵第37師一部。
後來察明，該騎兵師其餘部隊和O·B·馬利采夫上校的步兵第97師，退到了蘇拉河右岸，并在那裡占領防禦。
方面軍司令員于9月13日将其調歸第26集團軍司令員指揮。
将軍說，突圍時最困難的是強渡普肖爾河。
“沒有任何渡河器材，而德國人又據守着所有橋梁。
我們有一長串車輛和大車。
這可怎麼辦呢？我們決定實施夜間沖擊搶占這一渡口。
我們奪過來了。
敵人發了瘋。
但我們扼守着橋梁，直到最後一個戰士走過去。
然後就把它炸毀了。
” 現在該集團軍司令部沿普肖爾河組織防禦，但兵力太小了。
西姆沃洛科夫隻能派出一些小屏護隊到大博加奇卡村，再遠些戰線就中斷了。
這樣，從西北面通往波爾塔瓦的方向就成為暴露
