巴格拉米揚元帥戰争回憶錄：英雄的基輔-1．敵人闖到大門口了
關燈
小
中
大
方面軍司令員和軍事委員會委員決定前往别爾季切夫地域，以便就地分析情況。
大家勸他們：這樣危險，可能碰上法西斯偵察支隊。
但基爾波諾斯堅決要去。
他們剛離開，穆濟琴科将軍的報告就到了。
集團軍司令員證實，德軍坦克第11師部隊已進入别爾季切夫。
他隻能以機械化第4、15軍各師混成支隊抗擊這些部隊，現在這些混成支隊已經接近突破地域。
（我想再次提醒讀者，這些支隊是調往後方改編的兵團留下的一些不大的分隊。
）機械化第15軍各混成支隊已合編，由C·F·奧古爾佐夫将軍指揮（在所有文件中，它們将被稱為奧古爾佐夫集群。
）法西斯坦克集團已突貫步兵第7軍戰鬥隊形，現在這個軍在哪裡，處于何種狀況，穆濟琴科将軍都不清楚。
根據我們掌握的情報，多布羅謝爾多夫将軍已率司令部向白采爾科維退卻。
我便派作戰部軍官去尋找他們。
第6集團軍司令部一直未能同其沃倫斯基新城地域的右翼機械化第19軍取得聯絡。
幸好這時去費克連科将軍那裡的A·A·艾瓦佐夫大尉回來了。
費克連科軍的處境也很艱難。
在沃倫斯基新城以南的古利斯克鎮地域，德軍重兵強渡了斯盧奇河，向通往日托米爾的公路急進。
費克連科迅速用摩托化步兵和炮兵湊成一個戰鬥群，加強了四十輛坦克，将其投入反沖擊。
戰鬥很激烈，但敵人占有巨大數量優勢。
我軍部隊受阻。
現在費克連科正試圖組織新的反沖擊。
他能否做到這點呢？這一問題使我們非常不安。
由于第6集團軍司令部同其右翼各軍的聯絡越來越困 難，普爾卡耶夫将軍指示，機械化第19軍歸第5集團軍司令員指揮，他應負責幫助費克連科将軍清除敵人在古利斯克地域斯盧奇河的登陸場。
新米羅波爾和古利斯克地域連遭突破，就其重要性而言，已壓倒了正面其他地段的戰事，因為這些突破使第6、26和12集團軍的處境進一步惡化了，這些集團軍已面臨着被合圍的威脅。
基爾波諾斯和赫魯曉夫悶悶不樂地從第6集團軍回來 了。
奧古爾佐夫集群各分隊當着他們的面開始向别爾季切夫接近，它們要從行進間投入戰鬥。
靠這樣小的兵力當然是無法扭轉局面的。
哪怕遲滞一下敵人向南和東南的推進也好。
而通往白采爾科維的道路卻仍然對敵人敞開着。
方面軍司令員匆匆和調到該地域與敵空降兵作鬥争的各邊防總隊隊長聯系，命令他們在法西斯軍隊一旦由别爾季切夫向白采爾科維進犯時，擋住它們的進路。
但那是一個極小的障礙，因為邊防軍人很少，而且他們沒有炮兵。
基爾波諾斯命令第6集團軍司令員盡快将步兵第49軍 各兵團集中于柳巴爾四郊，以便從7月9日晨起向北面實施反突擊，封閉缺口。
大本營獲悉這一決心後，指示将南面的突擊與第5集團軍步兵第31軍和機械化第9、19、22軍從北面實施的相向突擊結合起來。
大本營建議賦予波塔波夫将軍從北面實施反突擊的任務。
相應的命令毫不遲延地送給了兩集團軍司令員。
但是敵人急忙利用了有利于它的情況。
敵軍沿途未遇我軍抵抗，直向基輔推進。
我們收到的第一份談及此事的報告，是由日托米爾送來的。
作戰值班員把一個陌生少校領到我跟前。
他的外表顯得疲憊不堪。
在少校沾滿塵灰的汗臉上，一對困倦和因睡眠不足而布滿血絲的眼睛顯得很突出。
他用手帕擦了擦臉，視線集中到牆角的一隻水桶上，張開幹裂的嘴唇，嘶啞着嗓子說： “可以喝點水嗎？” 他一口氣喝幹了滿滿一杯水，這才開始談話。
原來，他帶來了日托米爾衛戍司令員關于日托米爾附近出現了法西斯坦克的報告。
我不願相信這一報告：因為這樣馬上就要輪到基輔了。
我問他這個消息會不會是假的。
“不會，”少校回答說，“我親自出去偵察，并且親眼看到了大約二十輛法西斯坦克。
瞧，”他遞給我一本小冊子，“我抓了一個走神的坦克兵。
可惜的是沒能把他活着弄回來，隻拿到了文件。
” 我仔細察看這本士兵手冊，請來了翻譯。
他看了一下，說這是德軍坦克第13師一個上等兵的證件。
就是說，該師先遣部隊已出現在日托米爾了。
我和少校一起去見普爾卡耶夫将軍。
他仔細聽完以後，翻了翻士兵手冊，又謝過少校，讓他離開了。
“是呀，處境……”普爾卡耶夫歎了一口氣。
“7月7日别爾季切夫淪陷。
今天，日托米爾又發生了同樣的情況。
沒有兵力來保衛它了：城裡隻有一些鐵道兵小分隊。
沒什麼說的，這些分隊在敵坦克師突擊下是站不住腳的。
這樣，通往基輔的道路對敵人來說就暢通無阻了。
” 我建議把在步兵第6軍收集到的一切兵力都調往日托米爾。
隻有這個軍的部隊距該市近些。
“但是它沒有炮兵又能有什麼作為呢？！不過也沒有别的出路：落水者連稻草也得抓呀。
” 普爾卡耶夫把剛才收到的報告标在圖上後，便帶着圖去找基爾波諾斯了。
過了一刻鐘，參謀長打電話給我，命令立即由作戰部派兩名軍官去司令員那裡。
不久，O·3·利皮斯和M·M·薩拉庫察兩位大尉就向我報告，基爾波諾斯命令他們到科羅斯特舍夫地域尋找步兵第6軍軍長和騎兵第3師師長，向他們傳達以下号令：立即開赴日托米爾，實施堅固防禦，不讓敵人經這一重要道路樞紐向基輔推進。
波格列邊科少校回來了。
他是我派去尋找步兵第7軍的。
正如穆濟琴科将軍所報告，該軍已退到白采爾科維。
少校報告，他在那裡隻找到了該軍步兵第147師部分分隊。
這些分隊位于敵坦克主要突擊方向，經艱苦戰鬥後已不得不退卻。
據分隊指揮員說，軍主力正繼續扼守新米羅波爾以北地區。
這就是說，該軍所屬各師被南北兩面迂回後，仍在敵軍合圍圈中奮戰。
能不能救出他們呢？我們沒有失去希望。
司令員由于擔心烏克蘭首都的命運，便命令普爾卡耶夫将軍趕快前往基輔築壘地域，以使其加速做好戰鬥準備。
軍事委員會認為這一築壘地域是基輔防禦體系中最重要的一環。
參謀長剛走，莫斯科就堅持要他去收直通電報。
我隻好去進行這次交談。
我很簡明扼要地向沙羅欣将軍報告了情況和我們防止德軍坦克師突向基輔的措施。
過了一會，我給總參謀長發去了一份戰鬥報告，指出：法西斯坦克已在日托米爾附近出現，敵人企圖由别爾季切夫向東南發展進攻。
我還報告，機械化第4軍和奧古爾佐夫集群各自的混成支隊已對突入别爾季切夫地域的法西斯分子實施了最初幾次頑強反沖擊。
機
大家勸他們：這樣危險，可能碰上法西斯偵察支隊。
但基爾波諾斯堅決要去。
他們剛離開，穆濟琴科将軍的報告就到了。
集團軍司令員證實，德軍坦克第11師部隊已進入别爾季切夫。
他隻能以機械化第4、15軍各師混成支隊抗擊這些部隊，現在這些混成支隊已經接近突破地域。
（我想再次提醒讀者，這些支隊是調往後方改編的兵團留下的一些不大的分隊。
）機械化第15軍各混成支隊已合編，由C·F·奧古爾佐夫将軍指揮（在所有文件中，它們将被稱為奧古爾佐夫集群。
）法西斯坦克集團已突貫步兵第7軍戰鬥隊形，現在這個軍在哪裡，處于何種狀況，穆濟琴科将軍都不清楚。
根據我們掌握的情報，多布羅謝爾多夫将軍已率司令部向白采爾科維退卻。
我便派作戰部軍官去尋找他們。
第6集團軍司令部一直未能同其沃倫斯基新城地域的右翼機械化第19軍取得聯絡。
幸好這時去費克連科将軍那裡的A·A·艾瓦佐夫大尉回來了。
費克連科軍的處境也很艱難。
在沃倫斯基新城以南的古利斯克鎮地域，德軍重兵強渡了斯盧奇河，向通往日托米爾的公路急進。
費克連科迅速用摩托化步兵和炮兵湊成一個戰鬥群，加強了四十輛坦克，将其投入反沖擊。
戰鬥很激烈，但敵人占有巨大數量優勢。
我軍部隊受阻。
現在費克連科正試圖組織新的反沖擊。
他能否做到這點呢？這一問題使我們非常不安。
由于第6集團軍司令部同其右翼各軍的聯絡越來越困 難，普爾卡耶夫将軍指示，機械化第19軍歸第5集團軍司令員指揮，他應負責幫助費克連科将軍清除敵人在古利斯克地域斯盧奇河的登陸場。
新米羅波爾和古利斯克地域連遭突破，就其重要性而言，已壓倒了正面其他地段的戰事，因為這些突破使第6、26和12集團軍的處境進一步惡化了，這些集團軍已面臨着被合圍的威脅。
基爾波諾斯和赫魯曉夫悶悶不樂地從第6集團軍回來 了。
奧古爾佐夫集群各分隊當着他們的面開始向别爾季切夫接近，它們要從行進間投入戰鬥。
靠這樣小的兵力當然是無法扭轉局面的。
哪怕遲滞一下敵人向南和東南的推進也好。
而通往白采爾科維的道路卻仍然對敵人敞開着。
方面軍司令員匆匆和調到該地域與敵空降兵作鬥争的各邊防總隊隊長聯系，命令他們在法西斯軍隊一旦由别爾季切夫向白采爾科維進犯時，擋住它們的進路。
但那是一個極小的障礙，因為邊防軍人很少，而且他們沒有炮兵。
基爾波諾斯命令第6集團軍司令員盡快将步兵第49軍 各兵團集中于柳巴爾四郊，以便從7月9日晨起向北面實施反突擊，封閉缺口。
大本營獲悉這一決心後，指示将南面的突擊與第5集團軍步兵第31軍和機械化第9、19、22軍從北面實施的相向突擊結合起來。
大本營建議賦予波塔波夫将軍從北面實施反突擊的任務。
相應的命令毫不遲延地送給了兩集團軍司令員。
但是敵人急忙利用了有利于它的情況。
敵軍沿途未遇我軍抵抗，直向基輔推進。
我們收到的第一份談及此事的報告，是由日托米爾送來的。
作戰值班員把一個陌生少校領到我跟前。
他的外表顯得疲憊不堪。
在少校沾滿塵灰的汗臉上，一對困倦和因睡眠不足而布滿血絲的眼睛顯得很突出。
他用手帕擦了擦臉，視線集中到牆角的一隻水桶上，張開幹裂的嘴唇，嘶啞着嗓子說： “可以喝點水嗎？” 他一口氣喝幹了滿滿一杯水，這才開始談話。
原來，他帶來了日托米爾衛戍司令員關于日托米爾附近出現了法西斯坦克的報告。
我不願相信這一報告：因為這樣馬上就要輪到基輔了。
我問他這個消息會不會是假的。
“不會，”少校回答說，“我親自出去偵察，并且親眼看到了大約二十輛法西斯坦克。
瞧，”他遞給我一本小冊子，“我抓了一個走神的坦克兵。
可惜的是沒能把他活着弄回來，隻拿到了文件。
” 我仔細察看這本士兵手冊，請來了翻譯。
他看了一下，說這是德軍坦克第13師一個上等兵的證件。
就是說，該師先遣部隊已出現在日托米爾了。
我和少校一起去見普爾卡耶夫将軍。
他仔細聽完以後，翻了翻士兵手冊，又謝過少校，讓他離開了。
“是呀，處境……”普爾卡耶夫歎了一口氣。
“7月7日别爾季切夫淪陷。
今天，日托米爾又發生了同樣的情況。
沒有兵力來保衛它了：城裡隻有一些鐵道兵小分隊。
沒什麼說的，這些分隊在敵坦克師突擊下是站不住腳的。
這樣，通往基輔的道路對敵人來說就暢通無阻了。
” 我建議把在步兵第6軍收集到的一切兵力都調往日托米爾。
隻有這個軍的部隊距該市近些。
“但是它沒有炮兵又能有什麼作為呢？！不過也沒有别的出路：落水者連稻草也得抓呀。
” 普爾卡耶夫把剛才收到的報告标在圖上後，便帶着圖去找基爾波諾斯了。
過了一刻鐘，參謀長打電話給我，命令立即由作戰部派兩名軍官去司令員那裡。
不久，O·3·利皮斯和M·M·薩拉庫察兩位大尉就向我報告，基爾波諾斯命令他們到科羅斯特舍夫地域尋找步兵第6軍軍長和騎兵第3師師長，向他們傳達以下号令：立即開赴日托米爾，實施堅固防禦，不讓敵人經這一重要道路樞紐向基輔推進。
波格列邊科少校回來了。
他是我派去尋找步兵第7軍的。
正如穆濟琴科将軍所報告，該軍已退到白采爾科維。
少校報告，他在那裡隻找到了該軍步兵第147師部分分隊。
這些分隊位于敵坦克主要突擊方向，經艱苦戰鬥後已不得不退卻。
據分隊指揮員說，軍主力正繼續扼守新米羅波爾以北地區。
這就是說，該軍所屬各師被南北兩面迂回後，仍在敵軍合圍圈中奮戰。
能不能救出他們呢？我們沒有失去希望。
司令員由于擔心烏克蘭首都的命運，便命令普爾卡耶夫将軍趕快前往基輔築壘地域，以使其加速做好戰鬥準備。
軍事委員會認為這一築壘地域是基輔防禦體系中最重要的一環。
參謀長剛走，莫斯科就堅持要他去收直通電報。
我隻好去進行這次交談。
我很簡明扼要地向沙羅欣将軍報告了情況和我們防止德軍坦克師突向基輔的措施。
過了一會，我給總參謀長發去了一份戰鬥報告，指出：法西斯坦克已在日托米爾附近出現，敵人企圖由别爾季切夫向東南發展進攻。
我還報告，機械化第4軍和奧古爾佐夫集群各自的混成支隊已對突入别爾季切夫地域的法西斯分子實施了最初幾次頑強反沖擊。
機
