8．向舊築壘地域退卻
關燈
小
中
大
經過長時間猶豫後，終于決定先将指揮所轉移到日托米爾。
作戰組立即向那裡進發，以便同軍隊建立通信聯絡。
夜間，整個司令部也都撤走了。
我率一個參謀人員小組又是最後離開。
在控制司令部已在日托米爾開設的信号之前，我們要同各集團軍保持聯絡。
在這數小時内，我也曾代表方面軍司令部定下一些決心。
第5集團軍參謀長J·C·皮薩列夫斯基将軍問步兵第7軍和機械化第19軍怎麼辦。
這兩個軍形式上已轉隸第6集團軍，但同該集團軍沒有建立通信聯絡。
“因此，”皮薩列夫斯基報告，“它們找我們，問怎麼辦。
我們是否可以給它們賦予任務？” 我回答，在穆濟琴科接管這兩個軍之前，就讓波塔波夫先指揮它們，按最近一個訓令給各集團軍指明的目的行事。
我們整夜都試圖找到第6集團軍司令部，以便将其右翼兩軍的情況通知他，但卻未能做到。
穆濟琴科的司令部有如石沉大海。
我派O·C·阿法納西耶夫少校去找。
他到了司令部所在的活洛奇斯克，但那裡正進行激烈戰鬥。
他又前往安托尼内——按計劃這是集團軍司令部應該轉移去的下一個點。
但那裡也不見司令部。
由于日托米爾發來了号令，要我們前往方面軍司令部，所以隻好停止尋找。
這次在路上沒發生什麼特殊情況。
天剛破曉，我們就駛進了日托米爾郊區。
我對這一城市的每一條街道幾乎都熟悉，因為我任騎兵第5師參謀長時，曾在這裡住過三年。
日托米爾座落在不大的捷捷列夫河的陡岸上。
就象大多數烏克蘭城市一樣，全城隐沒在一片綠蔭之中。
現在這片綠蔭卻遮掩了住宅遭野蠻轟炸後的斷垣殘壁。
我不費什麼勁就找到了方面軍司令部，向普爾卡耶夫将軍報告了我們從軍隊得到的最新情報，談到了尋找第6集團軍司令部的毫無結果的嘗試。
它是不是在沃洛奇斯克遭到德軍坦克的突擊呢？參謀長對這一推測和我一樣感到憂慮。
“要繼續尋找。
” 回到作戰部，一種不尋常的寂靜使我感到奇怪。
軍官們離開電話機圍住了我的政治副部長。
二級營政委級正給他們讀一個文件。
我也谛聽起來。
“……這是蘇維埃國家生死存亡的問題，是蘇聯各族人民生死存亡的問題……”清晰的詞句提到了戰場上的艱難處境，提到了我國人民應在後方和前線做的事情，提到了他們在反法西斯侵略者神聖戰争中的任務，這些詞句令人感到憂慮和激動。
思維的深度和獨創性使人毫不懷疑：隻有斯大林才能說這樣的話。
“這是什麼？”我忍不住問。
“斯大林同志的演說。
”二級營政委級回答，一邊小心翼翼地把讀過的文件放在一旁。
我貪婪地浏覽了一下：“同志們！公民們！兄弟姐妹們！我們的紅軍和紅海軍戰士們！我們的朋友們，我現在向你們講話！” 我耳中仿佛真的響起了令人難忘的、不太響亮并帶着明顯土腔的聲音。
我們曾多少次屏息聽過無線電播送的這一聲音。
現在我們明白，偉大列甯的黨通過斯大林向我們，向人民和軍隊講話了。
這一演說一開始就很吸引人。
它的精神影響是巨大的。
我們每一個人都更深刻意識到了自己對祖國和人民的命運所負的責任。
文件讀完後，大家都想傾訴自己的心裡話。
這個特殊的集會開得不算長，但大家在會上吐露了多少感受呀！人們激動地說出了祖國危難時刻我們能夠和應該為她做的事。
軍官們剛返回各自工作崗位，普爾卡耶夫将軍就來了，并命令派兩個參謀人員去尋找第6集團軍司令部。
他們出去了一整天，直到傍晚才在舊康斯坦丁諾夫找到了它。
普爾卡耶夫知道這一情形後，在以軍事委員會名義發出的号令中用尖銳的語氣申斥了集團軍司令員，并要求他和方面軍司令部代表一起詳細報告集團軍行動地帶的情況。
我們的聯絡軍官直到夜間才從穆濟琴科的司令部返回。
他帶來了不能令人滿意的情報。
步兵第36軍一部兵力仍然在被合圍情況下進行戰鬥，其餘兵力則以嚴重損失的代價打到伊賈斯拉夫築壘地域，而法西斯軍隊一些支隊也已從北面突到這裡。
步兵第49軍暫時打退了敵人先遣部隊的沖擊，而機械化第24軍在敵優勢兵力猛攻下，則被迫放棄了沃洛奇斯克。
對步兵第37軍各部隊的情況知道甚少。
據一晝夜前的報告，它有一個師在茲巴拉日以北敵人合圍圈中作戰。
第6集團軍司令員向步兵第7軍和機械化第19軍派去了自己的代表，但他們都還沒有回來。
去過部隊的幾位軍官報告，我士兵縱隊和辎重隊在敵不間斷的轟炸下，正頑強沿道路向東行進。
難民的人流則在路兩旁同他們一起移動。
難民有好幾千人。
他們離開故鄉，抛棄一切财産，準備經受任何苦難，為的是擺脫法西斯奴役。
他們的全部希望都寄托在我們紅軍戰士身上，因為隻有這些風塵仆仆、遍體鱗傷的士兵能保護他們，使他們免于犧牲。
到渡口時情形就緊張起來了。
這裡聚集了大批大批的人、汽車和馬車。
法西斯的每一顆炸彈都在尋找目标。
但就在這裡也見不到張皇失措現象。
指戰員收集好烈士遺體及被打壞的汽車、馬車後，重新修好橋梁和放下門橋。
難民耐心地等着輪到自己。
有時法西斯坦克向渡口沖來，于是殊死的搏鬥就開始了。
人民的苦難和人民的英雄氣概，真難用言語來形容！我們至今都還懷着十分激動的心情回想我方面軍指戰員和烏克蘭和平居民所經受的考驗。
但是我們從各種彙報中知道，其他方面軍的情況更嚴重。
因此大本營采取了非常措施，從我們這裡調走了全部新兵團，以支援我們的友鄰。
7月4日，大本營指示将騎兵第5軍和十一個炮兵團，内八個反坦克炮兵團撤出戰鬥，并将其調往西方面軍。
各炮兵部隊立即裝車取道斯摩棱斯克。
騎兵第5軍應和南方面軍機械化第16軍一起集中于莫濟裡、卡林科維奇地域，以組成快速騎兵機械化兵集群，對深入白俄羅斯的法西斯“中央”集團軍群翼側
作戰組立即向那裡進發，以便同軍隊建立通信聯絡。
夜間，整個司令部也都撤走了。
我率一個參謀人員小組又是最後離開。
在控制司令部已在日托米爾開設的信号之前，我們要同各集團軍保持聯絡。
在這數小時内，我也曾代表方面軍司令部定下一些決心。
第5集團軍參謀長J·C·皮薩列夫斯基将軍問步兵第7軍和機械化第19軍怎麼辦。
這兩個軍形式上已轉隸第6集團軍，但同該集團軍沒有建立通信聯絡。
“因此，”皮薩列夫斯基報告，“它們找我們，問怎麼辦。
我們是否可以給它們賦予任務？” 我回答，在穆濟琴科接管這兩個軍之前，就讓波塔波夫先指揮它們，按最近一個訓令給各集團軍指明的目的行事。
我們整夜都試圖找到第6集團軍司令部，以便将其右翼兩軍的情況通知他，但卻未能做到。
穆濟琴科的司令部有如石沉大海。
我派O·C·阿法納西耶夫少校去找。
他到了司令部所在的活洛奇斯克，但那裡正進行激烈戰鬥。
他又前往安托尼内——按計劃這是集團軍司令部應該轉移去的下一個點。
但那裡也不見司令部。
由于日托米爾發來了号令，要我們前往方面軍司令部，所以隻好停止尋找。
這次在路上沒發生什麼特殊情況。
天剛破曉，我們就駛進了日托米爾郊區。
我對這一城市的每一條街道幾乎都熟悉，因為我任騎兵第5師參謀長時，曾在這裡住過三年。
日托米爾座落在不大的捷捷列夫河的陡岸上。
就象大多數烏克蘭城市一樣，全城隐沒在一片綠蔭之中。
現在這片綠蔭卻遮掩了住宅遭野蠻轟炸後的斷垣殘壁。
我不費什麼勁就找到了方面軍司令部，向普爾卡耶夫将軍報告了我們從軍隊得到的最新情報，談到了尋找第6集團軍司令部的毫無結果的嘗試。
它是不是在沃洛奇斯克遭到德軍坦克的突擊呢？參謀長對這一推測和我一樣感到憂慮。
“要繼續尋找。
” 回到作戰部，一種不尋常的寂靜使我感到奇怪。
軍官們離開電話機圍住了我的政治副部長。
二級營政委級正給他們讀一個文件。
我也谛聽起來。
“……這是蘇維埃國家生死存亡的問題，是蘇聯各族人民生死存亡的問題……”清晰的詞句提到了戰場上的艱難處境，提到了我國人民應在後方和前線做的事情，提到了他們在反法西斯侵略者神聖戰争中的任務，這些詞句令人感到憂慮和激動。
思維的深度和獨創性使人毫不懷疑：隻有斯大林才能說這樣的話。
“這是什麼？”我忍不住問。
“斯大林同志的演說。
”二級營政委級回答，一邊小心翼翼地把讀過的文件放在一旁。
我貪婪地浏覽了一下：“同志們！公民們！兄弟姐妹們！我們的紅軍和紅海軍戰士們！我們的朋友們，我現在向你們講話！” 我耳中仿佛真的響起了令人難忘的、不太響亮并帶着明顯土腔的聲音。
我們曾多少次屏息聽過無線電播送的這一聲音。
現在我們明白，偉大列甯的黨通過斯大林向我們，向人民和軍隊講話了。
這一演說一開始就很吸引人。
它的精神影響是巨大的。
我們每一個人都更深刻意識到了自己對祖國和人民的命運所負的責任。
文件讀完後，大家都想傾訴自己的心裡話。
這個特殊的集會開得不算長，但大家在會上吐露了多少感受呀！人們激動地說出了祖國危難時刻我們能夠和應該為她做的事。
軍官們剛返回各自工作崗位，普爾卡耶夫将軍就來了，并命令派兩個參謀人員去尋找第6集團軍司令部。
他們出去了一整天，直到傍晚才在舊康斯坦丁諾夫找到了它。
普爾卡耶夫知道這一情形後，在以軍事委員會名義發出的号令中用尖銳的語氣申斥了集團軍司令員，并要求他和方面軍司令部代表一起詳細報告集團軍行動地帶的情況。
我們的聯絡軍官直到夜間才從穆濟琴科的司令部返回。
他帶來了不能令人滿意的情報。
步兵第36軍一部兵力仍然在被合圍情況下進行戰鬥，其餘兵力則以嚴重損失的代價打到伊賈斯拉夫築壘地域，而法西斯軍隊一些支隊也已從北面突到這裡。
步兵第49軍暫時打退了敵人先遣部隊的沖擊，而機械化第24軍在敵優勢兵力猛攻下，則被迫放棄了沃洛奇斯克。
對步兵第37軍各部隊的情況知道甚少。
據一晝夜前的報告，它有一個師在茲巴拉日以北敵人合圍圈中作戰。
第6集團軍司令員向步兵第7軍和機械化第19軍派去了自己的代表，但他們都還沒有回來。
去過部隊的幾位軍官報告，我士兵縱隊和辎重隊在敵不間斷的轟炸下，正頑強沿道路向東行進。
難民的人流則在路兩旁同他們一起移動。
難民有好幾千人。
他們離開故鄉，抛棄一切财産，準備經受任何苦難，為的是擺脫法西斯奴役。
他們的全部希望都寄托在我們紅軍戰士身上，因為隻有這些風塵仆仆、遍體鱗傷的士兵能保護他們，使他們免于犧牲。
到渡口時情形就緊張起來了。
這裡聚集了大批大批的人、汽車和馬車。
法西斯的每一顆炸彈都在尋找目标。
但就在這裡也見不到張皇失措現象。
指戰員收集好烈士遺體及被打壞的汽車、馬車後，重新修好橋梁和放下門橋。
難民耐心地等着輪到自己。
有時法西斯坦克向渡口沖來，于是殊死的搏鬥就開始了。
人民的苦難和人民的英雄氣概，真難用言語來形容！我們至今都還懷着十分激動的心情回想我方面軍指戰員和烏克蘭和平居民所經受的考驗。
但是我們從各種彙報中知道，其他方面軍的情況更嚴重。
因此大本營采取了非常措施，從我們這裡調走了全部新兵團，以支援我們的友鄰。
7月4日，大本營指示将騎兵第5軍和十一個炮兵團，内八個反坦克炮兵團撤出戰鬥，并将其調往西方面軍。
各炮兵部隊立即裝車取道斯摩棱斯克。
騎兵第5軍應和南方面軍機械化第16軍一起集中于莫濟裡、卡林科維奇地域，以組成快速騎兵機械化兵集群，對深入白俄羅斯的法西斯“中央”集團軍群翼側
