8．向舊築壘地域退卻
關燈
小
中
大
去，我們在那裡有築壘地域，等我們在那裡把法西斯分子折騰夠了，再轟回柏林去。
” 是的，看來我們所有人，從戰士到方面軍司令員，都有一個不可動搖的信念，就是我們将在舊築壘地域一線阻住敵人。
再往後退，是任何人都沒有想過的。
任務是困難的：後面有追蹤而至的強敵，要有組織地退到新地區。
軍事上不夠老練的人往往覺得退卻是比進攻更簡單的事。
但事實遠非如此。
退卻者永遠處于較不利态勢。
退卻使士兵情緒壓抑，因為最令人苦惱的事莫過于意識到：敵人這次比你強，它已經在踐踏你的故土，而你卻還不能結束這種局面。
進攻的戰士卻有着完全不同的情緒，因為他受到戰事勝利進展的鼓舞，勇往直前，每邁出一步都會使他增添力量。
從軍事觀點來說，退卻是最複雜的機動。
必須善于智勝敵人，以最小的損失從敵人鼻子底下撤走軍隊，以便保存和随後積聚力量用于實施新的突擊。
而這一切都要在主動權掌握在敵人手裡，難以确定敵人準備在哪裡實施下次突擊，打算在哪裡為你設下陷阱的條件下進行。
列甯教導說：“不學會正确的進攻和正确的退卻，要取得勝利是不可能的。
”他不厭其煩地反複說明，當需要退卻時，十分重要的是善于使退卻進行得最有秩序，軍隊損失得最少，軍隊骨幹保存得最多。
列甯講的是革命鬥争。
但這也完全适用于軍事。
不掌握鬥争的全部手段和形式，就不能取得勝利。
毋庸諱言，我們在戰前主要是學進攻。
而對退卻那樣的重要機動，卻沒有給予應有的重視。
現在我們為此付出代價了。
指揮員和司令部在組織和實施退卻機動方面沒有受過良好訓練。
現在，我們實際上隻好在戰争的第二周重新學習最難學的藝術——退卻藝術。
當命令已經發往軍隊後，方面軍司令員決定聽取分管築壘地域的司令員助理索韋特尼科夫将軍的報告。
後者以他素有的認真細緻态度做了準備。
據他說，隻有科羅斯堅、沃倫斯基新城、列季耶夫等築壘地域可以認為是作好戰鬥準備了。
它們由人數雖少，卻是常駐的守備部隊占領着，守備部隊由機槍和炮兵分隊編成。
因此，這裡的火力配系基礎已經建立。
一旦野戰軍開到，這些築壘地域的防禦能力将會顯著提高。
至于其他築壘地域，則實際上既沒有作好戰鬥準備的發射工事，也沒有守備部隊。
這些築壘地域中的一切都要從頭做起。
負責領導這些築壘地域修複工作的方面軍工程兵部長A·O·伊利英－米特克維奇将軍補充說，正對這裡的棄置發射工事倉促進行整頓，但沒有武器裝備。
全部希望都寄托在退卻軍隊及時占領工事，在那裡使用自己的武器。
這又是一個帶有很多未知數的任務。
工兵和炮兵來得及在剩下的幾天中構築好築壘地域嗎？退卻軍隊能先敵搶占這些地區嗎？他們能及時組織火力配系嗎？最使我們不放心的是第5、6集團軍接合部的那個築壘地域，它正好位于敵軍主要集團突擊所指向的我方面軍地段。
在莫吉廖夫－波多利斯基築壘地域和列季切夫築壘地域的接合部，即我方面軍與南方面軍的分界線上，也出現了類似情況。
現在正采取一切措施加強這些地段。
但這是需要時間的。
軍隊已開始退卻。
這一機動不僅吸引了我們的注意力，大本營和總參謀部也很關心。
莫斯科一天内把基爾波諾斯和普爾卡耶夫都叫去通了好幾次話。
7月1日早晨，我們參謀長同朱可夫通話時我也在場。
從最初幾句話就可看出，第26、12集團軍拉下很遠的軍隊所面臨的威脅，使大本營感到擔心。
朱可夫一開頭就問普爾卡耶夫，對方向軍左翼各集團軍定下了什麼樣的決心。
他聽完回答後強調指出，我主力與築壘地域一線的聯系有被切斷的危險。
“必須考慮到敵軍分割第6、26、12集團軍的企圖，在指揮軍隊退卻時表現出特别的積極性和聰明才智。
”總參謀長警告：如不這樣，大禍難免。
他建議讓這幾個集團軍實施強行軍，并用航空兵掩護它們，而把全部反坦克炮兵兵器配置在最危險的地段附近。
使朱可夫大為不安的是，普爾卡耶夫談到穆濟琴科将軍接管步兵第36、37軍和騎兵第14師後，無法與它們取得通信聯絡。
這些兵團分散行動，無法擊退法西斯德軍指向布羅德－捷爾諾波爾公路的新突擊。
現在敵人正迂回第6集團軍右翼，向捷爾諾波爾急進。
朱可夫直率地指出，“方面軍首長未曾識破和預告敵人的這一機動，是一個很大的失策”。
他命令火速加強捷爾諾波爾、茲巴拉日一線的屏護隊，而令被敵人迂回的步兵第139師突圍。
鑒于軍隊實施退卻，朱可夫在結束通話時，建議方面軍司令部轉移到新地點。
對敵人企圖切斷我軍與築壘地域一線聯系的擔心，已開始得到證實，沿羅夫諾－舍佩托夫卡公路進攻的敵軍突擊集團加強了猛攻，迫使我第5、6集團軍沿離心方向行進，這樣就加大了它們翼側之間的缺口。
在這兩個集團軍接合部作戰的盧金将軍集群竭盡全力堅守着。
敵軍從兩翼迂回了該集群。
它很快就要遭到完全的合圍了。
而恰恰就在該集群最困難的時刻，它的出色的司令員卻離開了。
莫斯科把盧金将軍召到了西方面軍①，因為他的集團軍已經調到那裡。
這時才發現，原來一切都是靠了這個人的意志和毅力才支持住的。
他一走，這個牽制敵人重兵整整一星期的、不斷減員的英雄集群，實際上就不再作為一個軍隊組織存在了。
原由該集群所轄的部隊編入了第5集團軍一些兵團。
方面軍首長打算用南方面軍轉隸我們的步兵第7軍所屬步兵第206、147師各部隊，去加強原先由盧金集群十分成功掩護着的這個方向。
這些使用于舍佩托夫卡地域的新銳兵力還要鞏固第5、6集團軍接合部的态勢。
這就是方面軍首長對此方向比較放心的緣故。
-------- ①盧金去西方面軍後于同年10月在維亞濟馬附近指揮被合圍蘇軍集團，身負重傷被俘，194
” 是的，看來我們所有人，從戰士到方面軍司令員，都有一個不可動搖的信念，就是我們将在舊築壘地域一線阻住敵人。
再往後退，是任何人都沒有想過的。
任務是困難的：後面有追蹤而至的強敵，要有組織地退到新地區。
軍事上不夠老練的人往往覺得退卻是比進攻更簡單的事。
但事實遠非如此。
退卻者永遠處于較不利态勢。
退卻使士兵情緒壓抑，因為最令人苦惱的事莫過于意識到：敵人這次比你強，它已經在踐踏你的故土，而你卻還不能結束這種局面。
進攻的戰士卻有着完全不同的情緒，因為他受到戰事勝利進展的鼓舞，勇往直前，每邁出一步都會使他增添力量。
從軍事觀點來說，退卻是最複雜的機動。
必須善于智勝敵人，以最小的損失從敵人鼻子底下撤走軍隊，以便保存和随後積聚力量用于實施新的突擊。
而這一切都要在主動權掌握在敵人手裡，難以确定敵人準備在哪裡實施下次突擊，打算在哪裡為你設下陷阱的條件下進行。
列甯教導說：“不學會正确的進攻和正确的退卻，要取得勝利是不可能的。
”他不厭其煩地反複說明，當需要退卻時，十分重要的是善于使退卻進行得最有秩序，軍隊損失得最少，軍隊骨幹保存得最多。
列甯講的是革命鬥争。
但這也完全适用于軍事。
不掌握鬥争的全部手段和形式，就不能取得勝利。
毋庸諱言，我們在戰前主要是學進攻。
而對退卻那樣的重要機動，卻沒有給予應有的重視。
現在我們為此付出代價了。
指揮員和司令部在組織和實施退卻機動方面沒有受過良好訓練。
現在，我們實際上隻好在戰争的第二周重新學習最難學的藝術——退卻藝術。
當命令已經發往軍隊後，方面軍司令員決定聽取分管築壘地域的司令員助理索韋特尼科夫将軍的報告。
後者以他素有的認真細緻态度做了準備。
據他說，隻有科羅斯堅、沃倫斯基新城、列季耶夫等築壘地域可以認為是作好戰鬥準備了。
它們由人數雖少，卻是常駐的守備部隊占領着，守備部隊由機槍和炮兵分隊編成。
因此，這裡的火力配系基礎已經建立。
一旦野戰軍開到，這些築壘地域的防禦能力将會顯著提高。
至于其他築壘地域，則實際上既沒有作好戰鬥準備的發射工事，也沒有守備部隊。
這些築壘地域中的一切都要從頭做起。
負責領導這些築壘地域修複工作的方面軍工程兵部長A·O·伊利英－米特克維奇将軍補充說，正對這裡的棄置發射工事倉促進行整頓，但沒有武器裝備。
全部希望都寄托在退卻軍隊及時占領工事，在那裡使用自己的武器。
這又是一個帶有很多未知數的任務。
工兵和炮兵來得及在剩下的幾天中構築好築壘地域嗎？退卻軍隊能先敵搶占這些地區嗎？他們能及時組織火力配系嗎？最使我們不放心的是第5、6集團軍接合部的那個築壘地域，它正好位于敵軍主要集團突擊所指向的我方面軍地段。
在莫吉廖夫－波多利斯基築壘地域和列季切夫築壘地域的接合部，即我方面軍與南方面軍的分界線上，也出現了類似情況。
現在正采取一切措施加強這些地段。
但這是需要時間的。
軍隊已開始退卻。
這一機動不僅吸引了我們的注意力，大本營和總參謀部也很關心。
莫斯科一天内把基爾波諾斯和普爾卡耶夫都叫去通了好幾次話。
7月1日早晨，我們參謀長同朱可夫通話時我也在場。
從最初幾句話就可看出，第26、12集團軍拉下很遠的軍隊所面臨的威脅，使大本營感到擔心。
朱可夫一開頭就問普爾卡耶夫，對方向軍左翼各集團軍定下了什麼樣的決心。
他聽完回答後強調指出，我主力與築壘地域一線的聯系有被切斷的危險。
“必須考慮到敵軍分割第6、26、12集團軍的企圖，在指揮軍隊退卻時表現出特别的積極性和聰明才智。
”總參謀長警告：如不這樣，大禍難免。
他建議讓這幾個集團軍實施強行軍，并用航空兵掩護它們，而把全部反坦克炮兵兵器配置在最危險的地段附近。
使朱可夫大為不安的是，普爾卡耶夫談到穆濟琴科将軍接管步兵第36、37軍和騎兵第14師後，無法與它們取得通信聯絡。
這些兵團分散行動，無法擊退法西斯德軍指向布羅德－捷爾諾波爾公路的新突擊。
現在敵人正迂回第6集團軍右翼，向捷爾諾波爾急進。
朱可夫直率地指出，“方面軍首長未曾識破和預告敵人的這一機動，是一個很大的失策”。
他命令火速加強捷爾諾波爾、茲巴拉日一線的屏護隊，而令被敵人迂回的步兵第139師突圍。
鑒于軍隊實施退卻，朱可夫在結束通話時，建議方面軍司令部轉移到新地點。
對敵人企圖切斷我軍與築壘地域一線聯系的擔心，已開始得到證實，沿羅夫諾－舍佩托夫卡公路進攻的敵軍突擊集團加強了猛攻，迫使我第5、6集團軍沿離心方向行進，這樣就加大了它們翼側之間的缺口。
在這兩個集團軍接合部作戰的盧金将軍集群竭盡全力堅守着。
敵軍從兩翼迂回了該集群。
它很快就要遭到完全的合圍了。
而恰恰就在該集群最困難的時刻，它的出色的司令員卻離開了。
莫斯科把盧金将軍召到了西方面軍①，因為他的集團軍已經調到那裡。
這時才發現，原來一切都是靠了這個人的意志和毅力才支持住的。
他一走，這個牽制敵人重兵整整一星期的、不斷減員的英雄集群，實際上就不再作為一個軍隊組織存在了。
原由該集群所轄的部隊編入了第5集團軍一些兵團。
方面軍首長打算用南方面軍轉隸我們的步兵第7軍所屬步兵第206、147師各部隊，去加強原先由盧金集群十分成功掩護着的這個方向。
這些使用于舍佩托夫卡地域的新銳兵力還要鞏固第5、6集團軍接合部的态勢。
這就是方面軍首長對此方向比較放心的緣故。
-------- ①盧金去西方面軍後于同年10月在維亞濟馬附近指揮被合圍蘇軍集團，身負重傷被俘，194
