6．該轉入防禦了
關燈
小
中
大
空前激烈的會戰已在邊境地區進行五天五夜了。
希特勒分子盡管占有巨大兵力優勢和突然襲擊給它帶來的好處，卻不能使蘇軍屈服。
在主要突擊方向，敵人無法将取得的戰術勝利發展成戰役勝利，即突破蘇軍戰線和深入我國領土。
但是，法西斯統帥部在許多可靠優勢中，有一個決定性的優勢，就是它有做好進入交戰準備的強大預備隊。
敵人瘋狂地将預備隊投入戰鬥。
希特勒和他的親信們就象冒險的賭棍似的孤注一擲，要打赢烏克蘭這一場會戰。
在這緊張的日子裡，我們這裡更換了空軍領導。
E·C·普圖欣被調到莫斯科。
O·A·阿斯塔霍夫①空軍中将接替了他的位置。
空軍原參謀長拉斯金将軍也被F·C·什庫林取代。
-------- ①阿斯塔霍夫（1892—1966），1944年獲空軍元帥軍銜，1942—1947年任蘇聯民航總局局長。
——譯者注。
費奧多爾·阿列克謝耶維奇·阿斯塔霍夫是蘇聯最老的飛行員之一。
他出生在工人家庭，具有超群的才幹。
1915年畢業于準尉學校，一年後又畢業于卡恰航空飛行員學校。
他真心誠意地參加了革命。
國内戰争中曾指揮第5集團軍航空兵，後又指揮西伯利亞空軍。
在反對白衛軍的戰鬥中多次表現突出。
從1924年起領導高加索獨立集團軍航空兵。
我當時在該集團軍指揮騎兵團，那時就聽到很多誇獎飛行員阿斯塔霍夫的話。
不久，他出任紅軍空軍司令員助理，随後又任基輔軍區空軍司令員。
1941年春，普圖欣接替他擔任此職。
現在，在戰争第五日，阿斯塔霍夫又回到我們這兒來了。
這時正是困難時期，敵航空兵把我們壓制得夠受。
在這種情況中，新司令員要執行領導空軍的困難任務。
阿斯塔霍夫善于迅速熟悉情況。
他很了解方面軍航空兵部隊及其人員；飛行員都尊敬和愛戴他。
費奧多爾·阿列克謝耶維奇的努力很快就有了成效。
他顯著改變了航空偵察。
通過它獲取的情報察明了很多情況。
6月26日傍晚，我向方面軍軍事委員會報告了戰役情 況。
我根據航空偵察獲取的新情報，作出結論，幾天來使我們坐立不安的關于敵龐大坦克縱隊由布列斯特方面向科韋利運動的報告，是不符合實際情況的。
第5集團軍右翼沒有危險。
因此，克萊斯特将軍的兩個坦克重兵集團分别向盧茨克－羅夫諾方向和拉澤胡夫－布羅德方向進犯的威脅就更加顯而易見了。
這兩個集團得到德軍第4航空隊主力的支援。
敵軍坦克兵團進攻時，與野戰第6集團軍各步兵師進行密切協同。
我軍承受着巨大的作戰強度，目前仍将敵人阻于科韋利、盧茨克、杜布諾和布羅德接近地，使它遭到了慘重損失。
但是我們的力量不足以久持。
我們讓機械化兵團從行進間投入戰鬥，經常未對反突擊進行應有的組織。
這些大膽但多半是分散的沖擊，使我們有可能在某些地段阻止甚至打退敵人，但同時敵人又在其他方向繼續推進。
現在，我第二梯隊步兵軍正由縱深向交戰地域開去。
因此，現在已有可能定下與變化了的情況最相适應的戰役決心，其目的是粉碎繼續在我第5集團軍行動地帶進攻的法西斯軍隊主要集團。
方面軍參謀長接過了話頭。
他的意思是要以幾個步兵軍的兵力堅守地形條件有利的防禦地區。
否則，敵坦克集團可能突進到我第6、26集團軍後方。
應該将由縱深開來的步兵第31、36、37軍配置在斯托霍德河、斯特裡河、杜布諾、克列梅涅茨、佐洛切夫等居民地一線，它們的任務是以頑強防禦阻住敵人。
各機械化軍則撤至這一防禦地區之後。
在此使軍隊做好總反攻的準備。
參謀長的建議并不是出乎方面軍司令員意料的。
基爾波諾斯自己也逐漸傾向于這一結論，即不暫時轉入防禦不行了：必須集中各機械化兵團，把分散在廣闊空間的軍隊建成幾個足夠強大的突擊集團。
各步兵軍開到後，這樣做的可能性已經完全具備了。
方面軍司令員口述了最後決心：各步兵軍暫時沿斯托霍德河、斯特裡河和克列梅涅茨、佐洛切夫兩居民地一線占領防禦。
各機械化軍撤至這一地區後面。
準備在三至四天内實施強大反突擊，以消滅盧茨克方向和杜布諾方向入侵之敵。
已經沒有時間拟制統一的戰鬥命令了。
基爾波諾斯向各部派出了負責的代表。
同日下達了關于整頓棄置已久的基輔、舍佩托夫卡、伊賈斯拉夫、舊康斯坦丁諾夫、奧斯特羅波爾等舊築壘地域的設備和為它們組建獨立機槍營的命令。
我确信給軍隊的号令已發出，方面軍軍事委員會的新決心也已向莫斯科報告之後，便躺到行軍床上，立刻就睡着了，就象失去了知覺一樣。
但不知什麼人使勁搖晃我的肩膀，把我弄醒了。
“上校同志！上校同志！”我聽出是作戰值班員的聲音。
“莫斯科來電報了！” 我跑到電報室。
博多電報機女守機員看到我後，向莫斯科拍出電文：“巴格拉米揚上校在收報。
”我拿起電報紙條讀道：“馬蘭金将軍在發報。
您好。
立即向司令員報告，大本營禁止退卻，要求繼續反突擊。
一天也不讓侵略者安甯。
完了。
” 我急忙去見基爾波諾斯。
他聽完我報告後，低聲罵了一句，吩咐給他要通總參謀部。
我給通信值班員打了電話。
司令員不慌不忙地穿好衣服，要我向參謀長報告發生的情況，并同他一起拟好發給軍隊的停止退卻号令，便到電報室去了。
當我和普爾卡耶夫正在匆匆起草新的命令時，基爾波諾斯談完話回來了。
他未能堅持住所定下的決心，一聲不響地在命令上簽了字。
戰争第六日早晨降臨了。
太陽放出耀眼的光芒。
天空沒有一絲雲彩。
我們剛收到關于機械化第8、15軍返回原地區和準備發起沖擊的報告，一個消息又傳到了司令部：法西斯坦克已突至杜布諾，正向奧斯特羅格急進。
司令部裡出現了不安的氣氛。
方面軍司令員要求得到有關此事的詳細情報。
邦達列夫上校焦急地報告：今天拂曉，德軍坦克第11師實施猛沖，已由杜布諾地域突出來了。
它把行軍中的步兵第36軍右翼師所屬部隊壓到南面後，現在幾乎暢通無阻地向奧斯特羅格推進。
“要不惜任何代價阻止并消滅它。
”基爾波諾斯平靜地說。
“否則敵人不僅會切斷我方面軍右翼，而且會直抵基輔。
”司令員轉身向普爾卡耶夫：“我們能在敵突進坦克途中擺上哪些兵力？” “在舍佩托夫卡地域還有盧金将軍的第16集團軍一些部隊。
可是按照大本營号令，這些部隊要調至西方面軍斯摩棱斯克附近，現正在倉促裝車待運。
” “我們要求盧金派出屏護隊。
因為假如德國人突到舍佩托夫卡的話，他
希特勒分子盡管占有巨大兵力優勢和突然襲擊給它帶來的好處，卻不能使蘇軍屈服。
在主要突擊方向，敵人無法将取得的戰術勝利發展成戰役勝利，即突破蘇軍戰線和深入我國領土。
但是，法西斯統帥部在許多可靠優勢中，有一個決定性的優勢，就是它有做好進入交戰準備的強大預備隊。
敵人瘋狂地将預備隊投入戰鬥。
希特勒和他的親信們就象冒險的賭棍似的孤注一擲，要打赢烏克蘭這一場會戰。
在這緊張的日子裡，我們這裡更換了空軍領導。
E·C·普圖欣被調到莫斯科。
O·A·阿斯塔霍夫①空軍中将接替了他的位置。
空軍原參謀長拉斯金将軍也被F·C·什庫林取代。
-------- ①阿斯塔霍夫（1892—1966），1944年獲空軍元帥軍銜，1942—1947年任蘇聯民航總局局長。
——譯者注。
費奧多爾·阿列克謝耶維奇·阿斯塔霍夫是蘇聯最老的飛行員之一。
他出生在工人家庭，具有超群的才幹。
1915年畢業于準尉學校，一年後又畢業于卡恰航空飛行員學校。
他真心誠意地參加了革命。
國内戰争中曾指揮第5集團軍航空兵，後又指揮西伯利亞空軍。
在反對白衛軍的戰鬥中多次表現突出。
從1924年起領導高加索獨立集團軍航空兵。
我當時在該集團軍指揮騎兵團，那時就聽到很多誇獎飛行員阿斯塔霍夫的話。
不久，他出任紅軍空軍司令員助理，随後又任基輔軍區空軍司令員。
1941年春，普圖欣接替他擔任此職。
現在，在戰争第五日，阿斯塔霍夫又回到我們這兒來了。
這時正是困難時期，敵航空兵把我們壓制得夠受。
在這種情況中，新司令員要執行領導空軍的困難任務。
阿斯塔霍夫善于迅速熟悉情況。
他很了解方面軍航空兵部隊及其人員；飛行員都尊敬和愛戴他。
費奧多爾·阿列克謝耶維奇的努力很快就有了成效。
他顯著改變了航空偵察。
通過它獲取的情報察明了很多情況。
6月26日傍晚，我向方面軍軍事委員會報告了戰役情 況。
我根據航空偵察獲取的新情報，作出結論，幾天來使我們坐立不安的關于敵龐大坦克縱隊由布列斯特方面向科韋利運動的報告，是不符合實際情況的。
第5集團軍右翼沒有危險。
因此，克萊斯特将軍的兩個坦克重兵集團分别向盧茨克－羅夫諾方向和拉澤胡夫－布羅德方向進犯的威脅就更加顯而易見了。
這兩個集團得到德軍第4航空隊主力的支援。
敵軍坦克兵團進攻時，與野戰第6集團軍各步兵師進行密切協同。
我軍承受着巨大的作戰強度，目前仍将敵人阻于科韋利、盧茨克、杜布諾和布羅德接近地，使它遭到了慘重損失。
但是我們的力量不足以久持。
我們讓機械化兵團從行進間投入戰鬥，經常未對反突擊進行應有的組織。
這些大膽但多半是分散的沖擊，使我們有可能在某些地段阻止甚至打退敵人，但同時敵人又在其他方向繼續推進。
現在，我第二梯隊步兵軍正由縱深向交戰地域開去。
因此，現在已有可能定下與變化了的情況最相适應的戰役決心，其目的是粉碎繼續在我第5集團軍行動地帶進攻的法西斯軍隊主要集團。
方面軍參謀長接過了話頭。
他的意思是要以幾個步兵軍的兵力堅守地形條件有利的防禦地區。
否則，敵坦克集團可能突進到我第6、26集團軍後方。
應該将由縱深開來的步兵第31、36、37軍配置在斯托霍德河、斯特裡河、杜布諾、克列梅涅茨、佐洛切夫等居民地一線，它們的任務是以頑強防禦阻住敵人。
各機械化軍則撤至這一防禦地區之後。
在此使軍隊做好總反攻的準備。
參謀長的建議并不是出乎方面軍司令員意料的。
基爾波諾斯自己也逐漸傾向于這一結論，即不暫時轉入防禦不行了：必須集中各機械化兵團，把分散在廣闊空間的軍隊建成幾個足夠強大的突擊集團。
各步兵軍開到後，這樣做的可能性已經完全具備了。
方面軍司令員口述了最後決心：各步兵軍暫時沿斯托霍德河、斯特裡河和克列梅涅茨、佐洛切夫兩居民地一線占領防禦。
各機械化軍撤至這一地區後面。
準備在三至四天内實施強大反突擊，以消滅盧茨克方向和杜布諾方向入侵之敵。
已經沒有時間拟制統一的戰鬥命令了。
基爾波諾斯向各部派出了負責的代表。
同日下達了關于整頓棄置已久的基輔、舍佩托夫卡、伊賈斯拉夫、舊康斯坦丁諾夫、奧斯特羅波爾等舊築壘地域的設備和為它們組建獨立機槍營的命令。
我确信給軍隊的号令已發出，方面軍軍事委員會的新決心也已向莫斯科報告之後，便躺到行軍床上，立刻就睡着了，就象失去了知覺一樣。
但不知什麼人使勁搖晃我的肩膀，把我弄醒了。
“上校同志！上校同志！”我聽出是作戰值班員的聲音。
“莫斯科來電報了！” 我跑到電報室。
博多電報機女守機員看到我後，向莫斯科拍出電文：“巴格拉米揚上校在收報。
”我拿起電報紙條讀道：“馬蘭金将軍在發報。
您好。
立即向司令員報告，大本營禁止退卻，要求繼續反突擊。
一天也不讓侵略者安甯。
完了。
” 我急忙去見基爾波諾斯。
他聽完我報告後，低聲罵了一句，吩咐給他要通總參謀部。
我給通信值班員打了電話。
司令員不慌不忙地穿好衣服，要我向參謀長報告發生的情況，并同他一起拟好發給軍隊的停止退卻号令，便到電報室去了。
當我和普爾卡耶夫正在匆匆起草新的命令時，基爾波諾斯談完話回來了。
他未能堅持住所定下的決心，一聲不響地在命令上簽了字。
戰争第六日早晨降臨了。
太陽放出耀眼的光芒。
天空沒有一絲雲彩。
我們剛收到關于機械化第8、15軍返回原地區和準備發起沖擊的報告，一個消息又傳到了司令部：法西斯坦克已突至杜布諾，正向奧斯特羅格急進。
司令部裡出現了不安的氣氛。
方面軍司令員要求得到有關此事的詳細情報。
邦達列夫上校焦急地報告：今天拂曉，德軍坦克第11師實施猛沖，已由杜布諾地域突出來了。
它把行軍中的步兵第36軍右翼師所屬部隊壓到南面後，現在幾乎暢通無阻地向奧斯特羅格推進。
“要不惜任何代價阻止并消滅它。
”基爾波諾斯平靜地說。
“否則敵人不僅會切斷我方面軍右翼，而且會直抵基輔。
”司令員轉身向普爾卡耶夫：“我們能在敵突進坦克途中擺上哪些兵力？” “在舍佩托夫卡地域還有盧金将軍的第16集團軍一些部隊。
可是按照大本營号令，這些部隊要調至西方面軍斯摩棱斯克附近，現正在倉促裝車待運。
” “我們要求盧金派出屏護隊。
因為假如德國人突到舍佩托夫卡的話，他
