上部 孫子兵法 第十三篇 用間篇

原文

孫子曰：凡興師十萬，出征千裡，百姓之費，公家之奉，日費千金；内外騷動，怠于道路，不得操事者，七十萬家，相守數年，以争一日之勝，而愛爵祿百金，不知敵情者，不仁至之也，非人之将也，非主之佐也，非勝之主也，故明君賢将，所以動而勝人，成功出于衆故裡，先知也，不可取于鬼神，不可象于事，不可驗于度，必取于人，知敵之情者也。

     故用間有五：有鄉間、有内間、有反間、有死間、有生間。

    五間俱起，莫知其道，是謂神紀，人君之寶也，鄉間者，因其鄉人而用之，内間者，因其官人而用之，反間者，因其敵間而用之，死間者，為诳事于外，令吾間知之，而傳于敵間也，生間者，反報也。

     故三軍之事，親莫親于間，賞莫厚于間，事莫密于間，非聖智不能用間，非仁義不能使間，非微妙不能得間之實，微哉微哉，無所不用間也！間事未發，而先聞者，間與所告者皆死。

     凡軍之所欲擊，城之所欲攻，人之所欲殺，必先知其守将、左右、谒者、門者、舍人之姓名，令吾間必索知之。

     必索敵人之間來間我者。

    因而利之，導而舍之，故反間可得而用也，因是而知之，故鄉間、内間可得而使之；因是而知之，故死間為诳事，可使告知之，故生間可使如期，五間之事，主必知之，知之必在于反間，故反間不可不厚也。

    昔殷之興也，伊摯在夏；周之興也，呂牙在殷，故惟明君緊将，能以上智間者，必成大功，此兵之要，三軍之所持而動也。

    

譯文

孫武說：凡是興兵十萬遠征千裡，百姓的費用，國家的開支，一天要耗千金；國内外動擾不安，運輸隊伍疲勞地在道路上奔忙，不能正常的生産，就有70萬家，雙方相持數年，就是為争取最後一天的勝利，如果吝惜爵位和金錢，不了解敵情的人，這就不仁愛到了極點，這樣的人不是軍隊的好将領，這樣的将領土完整也不是君主的好助手，這樣的君主也不是能夠取勝的好君主，因此明智的君主，賢能的将帥，之所以出兵而能取勝，功業超人人之上的，是因為預先知道敵情，要預先知道敵情不可用迷信的方法去求助于鬼神，不可用相似的事情去類推比附，也不可用日、月、星、辰的運行數去驗這證，必取之于人，取之天知道敵人真實情況的人。

     所以，使用間諜有五種：有鄉間，有内間，有反間，有死間，有生間，五種間諜都使用起來。

    使敵人摸不清我們的行動規律，這就是神妙莫測的方法，國君的法寶。

    所謂鄉間，就是利用敵國的普通人做間諜，所謂内間，就是利用敵國的官吏做間諜。

    所謂反間，就是收買利用敵人派來的間諜為我所用，所謂死間，就是故意散布虛假的情報，令我方間諜知道，洩露給敵方間諜，敵人上當受騙之後将其間諜處死，所謂生間，就是派到敵人那邊還能返回報告情報的間諜。

     所以三軍中用人的事情，沒有比間諜更親信的了，賞賜也沒有比間諜更優厚的了，事情沒有比間諜更機密的了。

    不是具有非凡才能的人不能使用間諜，不是仁愛無私的人不能使用間諜，不是細心巧妙的人從間諜活動中得到真實的情況。

    微妙呀！微妙呀！真是沒有什麼事情是不使用間諜啊！如果用間的事情還沒有開始行動，而預先被敵間知道了，間諜和告訴他的人都要處死。

     凡是我軍準備攻打敵軍，準備攻取城池，準備殺死敵方人員，一定要了解守城的主将、主将身邊的助手、傳達通報的官員、守門的小吏、謀士的姓名，指令我方間諜要了解清楚。

     必須查出敵人派來刺探我方情報的間諜，加以收買利用，經過争取之後再放回敵方，所以就可以作反間使用了；通過反間知道敵人的真實情況所以反間，内間都是可以為我使用了；通過死間制造虛假的情況，就可以傳給敵人；通過反間知道敵人的真實情況，所以生間就能如期完成任務這五種間諜使用的情況，君主都必須知道，要知道真實敵情主在于反間，所以反間不可以不給予優厚的待遇。

     從前商朝的興起，是因為商湯重用了了解夏朝情況的伊尹；周朝的興起，是由于周武王重用了了解商朝情況的子牙，所以，明智的君主，賢明的将帥，任用有才智的人做間諜，就必能成大功。

    這是用兵作戰的綱要，全軍是依靠間諜的情報而采取行動的。

    

按語

孫武就到的五種用間的方法，可以說是非常全面的了，用間的辦法看起來是五種，但是用起來卻是千變萬化的，這就要看主将們會不會使用，用間從古代的時候起就不僅僅局限于戰争，在外交和經濟的各個方面都被廣泛地使用，并出現了大量的用間的兵書和謀略，36計中也有專門的反間計，我們在後面還要介紹。

    有點曆史知識的人都知道，幫助劉邦坐了天下的是陳平，而陳平最拿手的則反間計，當時與劉邦争天下的項羽，手下大将周亞夫十分忠厚，陳平就在周亞夫身上用了反間計，他拿出黃金萬兩收買了楚國的士兵，以外散布謠言，而項羽這個人本來就十分多疑，對周亞夫很快就不信任了，當周亞夫提出攻打荥陽的建議時，項羽根本就不聽，結果失去了良機。

    周亞夫怒氣攻心，不治而死，楚國沒有了大将，哪裡有不敗的道理。

     用間是十分微妙的，是變化莫測的，就看準更高明的更有辦法。

    在現代的商戰中，用間的手段更是比比皆是，有的借留學之名收集情報，有的則在對方的商業大樓裡安裝竊聽器，還有的用高價收買對方的工作人員，這