第四部 第六章
關燈
小
中
大
過一張有盧拉筆迹的藍色紙嗎？”
布萊妮又甩了甩臉上的頭發，伸手捋了一下。
“什麼？不，沒有。
我沒見過那種東西。
怎麼了，那是什麼？” “我也不知道，”斯特萊克說，“這就是我很想搞清楚的。
” “不，我沒看見，藍色的，是吧？沒看見。
” “你看見過任何有她筆迹的紙嗎？” “不，我不記得有什麼紙。
沒有。
” 她甩開臉上的頭發，“我是說，周圍或許有些紙吧，但我怎麼會去注意那玩意兒。
” 屋裡很昏暗。
或許她變了臉色吧，但她把右腳拉到膝上，仔細查看那隻芭蕾皮鞋的鞋底，卻被斯特萊克真真切切看在眼裡。
其實，鞋底上根本沒什麼東西。
“盧拉的司機——基蘭·科洛瓦斯·瓊斯……” “噢，那個非常、非常可愛的小夥子麼？”布萊妮說，“過去，我們經常拿基蘭取笑盧拉。
那家夥迷死她了。
我想，現在西娅拉有時候還會用他。
”布萊妮意味深長地輕笑了幾聲，“西娅拉向來愛玩。
你就是忍不住要喜歡她，但是……” “基蘭·瓊斯說，那天盧拉坐他的車從她媽媽那兒離開時，在後座上用一張藍色的紙寫了些東西……” “你跟盧拉媽媽聊過了嗎？她有點兒奇怪。
” “……好吧，我會努力弄明白到底是怎麼回事。
” 布萊妮輕輕一彈，把煙頭抛到屋外。
然後不安地在桌子上換了個姿勢。
“可能是任何東西。
”他等着她給出建議，果然，他沒有失望——“是購物清單之類的東西麼？” “嗯，有可能。
不過我們還是先認同另外一個假設，它是一封遺書……” “不可能——我的意思是說，這也太傻了。
怎麼可能？誰會提前那麼久寫遺書，然後還馬上化好妝出去跳舞？太荒謬了！” “看起來是不太可能，我同意，但要是能找到它就好了。
” “也許那東西跟她的死沒關系。
有可能是給埃文的一封信，告訴埃文她有多生氣，對吧？” “她好像那天晚些時候才開始生他的氣。
總之，她有埃文的電話，那天晚上還會去見他，那幹嗎還要寫信呢？” “我不知道。
布萊妮不安地說，”“我不過是随口說說，它也可能就是個無關緊要的東西，不會帶來任何改變。
” “你确定真的沒見到它麼？” “嗯，非常确定。
”她說，臉色更難看了，“我去那兒是工作的，不會到處窺探她的東西。
好了，你問完了麼？” “嗯，今天下午差不多了，”斯特萊克說，“不過，你或許能幫我點别的忙。
你認識唐姿·貝斯蒂吉麼？” “不認識，”布萊妮說，“我隻認識她妹妹厄休拉。
她在幾次大派對上雇過我。
那人簡直糟透了。
” “怎麼糟透了？” “就是那種被寵壞了的富婆。
”布萊妮嘴角一抽，說道，“但是她并沒有自己希望的那麼有錢。
這對奇靈厄姆姐妹專找有錢的老男人，簡直就是兩發鑽到錢眼兒裡的導彈。
嫁給西普裡安·梅的時候，厄休拉還以為中了頭彩，但他的錢沒多到讓她滿意的地步。
現在她已經快四十歲，不會再有以前那種機會了。
我想，這應該就是她沒再換人的原因吧。
” 接着，明顯感覺到必須對自己的口氣做些說明，她繼續說道：“不好意思，但她曾經罵過我，說我偷聽她那些該死的語音留言。
”化妝師在胸前交叉起雙臂，瞪着斯特萊克，“拜托，是她把手機給我，讓我幫她叫出租車的，還他媽一句謝謝都沒有。
我有閱讀障礙，結果按錯了鍵。
然後，她就沖着我大喊大叫起來。
” “你覺得，她為什麼會那麼生氣？” “因為我聽見她本來要嫁卻沒嫁成的一個男人跟她說，他躺在酒店房間裡，幻想為她口交。
”布萊妮漠然地說。
“所以，她有可能踹了現在這個，找個更有錢的？”斯特萊克問道。
“哦，那人可沒她老公有錢。
”布萊妮說。
可接着她又匆忙加了句，“那是條很不雅的留言。
好了，聽着，我得回去了，不然居伊要發飙了。
” 他同意了。
她走後，他又寫了兩頁筆記。
從布萊妮·雷德福的表現來看，這是個極不可靠的證人——易受暗示，又愛說謊，但她還是在不知不覺間告訴了他很多東西。
“什麼？不，沒有。
我沒見過那種東西。
怎麼了，那是什麼？” “我也不知道，”斯特萊克說，“這就是我很想搞清楚的。
” “不，我沒看見，藍色的，是吧？沒看見。
” “你看見過任何有她筆迹的紙嗎？” “不，我不記得有什麼紙。
沒有。
” 她甩開臉上的頭發，“我是說，周圍或許有些紙吧，但我怎麼會去注意那玩意兒。
” 屋裡很昏暗。
或許她變了臉色吧，但她把右腳拉到膝上，仔細查看那隻芭蕾皮鞋的鞋底，卻被斯特萊克真真切切看在眼裡。
其實，鞋底上根本沒什麼東西。
“盧拉的司機——基蘭·科洛瓦斯·瓊斯……” “噢，那個非常、非常可愛的小夥子麼？”布萊妮說，“過去，我們經常拿基蘭取笑盧拉。
那家夥迷死她了。
我想，現在西娅拉有時候還會用他。
”布萊妮意味深長地輕笑了幾聲，“西娅拉向來愛玩。
你就是忍不住要喜歡她，但是……” “基蘭·瓊斯說，那天盧拉坐他的車從她媽媽那兒離開時，在後座上用一張藍色的紙寫了些東西……” “你跟盧拉媽媽聊過了嗎？她有點兒奇怪。
” “……好吧，我會努力弄明白到底是怎麼回事。
” 布萊妮輕輕一彈，把煙頭抛到屋外。
然後不安地在桌子上換了個姿勢。
“可能是任何東西。
”他等着她給出建議，果然，他沒有失望——“是購物清單之類的東西麼？” “嗯，有可能。
不過我們還是先認同另外一個假設，它是一封遺書……” “不可能——我的意思是說，這也太傻了。
怎麼可能？誰會提前那麼久寫遺書，然後還馬上化好妝出去跳舞？太荒謬了！” “看起來是不太可能，我同意，但要是能找到它就好了。
” “也許那東西跟她的死沒關系。
有可能是給埃文的一封信，告訴埃文她有多生氣，對吧？” “她好像那天晚些時候才開始生他的氣。
總之，她有埃文的電話，那天晚上還會去見他，那幹嗎還要寫信呢？” “我不知道。
布萊妮不安地說，”“我不過是随口說說，它也可能就是個無關緊要的東西，不會帶來任何改變。
” “你确定真的沒見到它麼？” “嗯，非常确定。
”她說，臉色更難看了，“我去那兒是工作的，不會到處窺探她的東西。
好了，你問完了麼？” “嗯，今天下午差不多了，”斯特萊克說，“不過，你或許能幫我點别的忙。
你認識唐姿·貝斯蒂吉麼？” “不認識，”布萊妮說，“我隻認識她妹妹厄休拉。
她在幾次大派對上雇過我。
那人簡直糟透了。
” “怎麼糟透了？” “就是那種被寵壞了的富婆。
”布萊妮嘴角一抽，說道，“但是她并沒有自己希望的那麼有錢。
這對奇靈厄姆姐妹專找有錢的老男人，簡直就是兩發鑽到錢眼兒裡的導彈。
嫁給西普裡安·梅的時候，厄休拉還以為中了頭彩，但他的錢沒多到讓她滿意的地步。
現在她已經快四十歲，不會再有以前那種機會了。
我想，這應該就是她沒再換人的原因吧。
” 接着，明顯感覺到必須對自己的口氣做些說明，她繼續說道：“不好意思，但她曾經罵過我，說我偷聽她那些該死的語音留言。
”化妝師在胸前交叉起雙臂，瞪着斯特萊克，“拜托，是她把手機給我，讓我幫她叫出租車的，還他媽一句謝謝都沒有。
我有閱讀障礙，結果按錯了鍵。
然後，她就沖着我大喊大叫起來。
” “你覺得，她為什麼會那麼生氣？” “因為我聽見她本來要嫁卻沒嫁成的一個男人跟她說，他躺在酒店房間裡，幻想為她口交。
”布萊妮漠然地說。
“所以，她有可能踹了現在這個，找個更有錢的？”斯特萊克問道。
“哦，那人可沒她老公有錢。
”布萊妮說。
可接着她又匆忙加了句，“那是條很不雅的留言。
好了，聽着，我得回去了，不然居伊要發飙了。
” 他同意了。
她走後，他又寫了兩頁筆記。
從布萊妮·雷德福的表現來看，這是個極不可靠的證人——易受暗示，又愛說謊，但她還是在不知不覺間告訴了他很多東西。
