第三部 第八章
關燈
小
中
大
人對這種怪異行為早就見怪不見了。
于是，他點燃一根煙，繼續等待。
十點半都過了，還是沒有一個黑人姑娘走進那扇門。
她不是錯過了預約，就是走了另一個入口。
微風像羽毛般輕輕拂過他的脖子。
他坐在那兒抽着煙，盯着入口等啊，等啊。
醫院大樓很大，像一個帶矩形窗的巨大混凝土盒子。
毫無疑問，它的每一邊肯定都有很多出口。
斯特萊克伸直仍疼得厲害的傷腿，再次思考起了去看顧問醫師的問題。
即便離得這麼遠，醫院還是讓他覺得不舒服。
他的胃開始咕咕作響。
剛才路上有家麥當勞。
如果到中午還沒找到她，他就去那兒吃飯。
入口處有兩個黑人姑娘，一個進去，一個出來。
他連忙大叫兩聲“羅謝爾”。
結果，她們都擡頭望過來，看是誰在嚷嚷，還順便給了他一個白眼。
十一點剛過，一個又矮又壯的黑人姑娘從醫院裡走出來。
她步子有些不穩，一搖一擺的，顯得稍微有點兒奇怪。
他非常肯定自己絕對沒有見到她進去，不僅因為她獨特的步态，還因為她穿了一件十分顯眼的粉紅色人造毛外套。
就她的身高和體型來看，那件外套沒起到任何積極作用。
“羅謝爾！” 姑娘停住。
她轉過身，瞪大眼睛，皺着眉頭四下張望誰在叫她的名字。
斯特萊克一瘸一拐地朝她走去，姑娘怒視着他，一臉狐疑。
不過，她有這種表情完全可以理解。
“羅謝爾？羅謝爾·奧涅弗德？你好，我叫科莫蘭·斯特萊克。
可以跟你聊聊嗎？” “我一般從雷德本恩街那個入口進。
” 五分鐘後，聽完他混亂不清地描述他如何尋找她後，她說，“我從這個門出來是因為要去麥當勞。
” 于是，他們便去麥當勞。
斯特萊克買了兩杯咖啡和兩大塊餅幹，端着它們朝一張靠窗的桌子走去。
羅謝爾在那兒等他，一臉好奇又懷疑的神色。
她長得十分普通。
焦土色的油膩皮膚，滿臉痤瘡粉刺，一雙小眼睛深深陷進眼窩裡，牙齒又黃又亂。
用化學方法拉直的頭發，根部以上的四英寸是黑的，剩下的六英寸則是粗糙的鏽紅色。
過短的緊身牛仔褲、亮灰色的手提包和亮白色的運動鞋，都顯得十分廉價。
然而，斯特萊克覺得那件柔軟的人造毛外套盡管花哨俗氣，質量卻完全不一樣：内襯是人造絲的，商标雖然不是（他還記得盧拉·蘭德裡寫給那位時裝設計師的郵件）居伊·索梅，但那個意大利人的名字也是斯特萊克聽過的。
“你是記者？”她問，聲音低沉又沙啞。
斯特萊克在醫院外已經花了些時間考慮如何表現得有誠意。
“不，我不是記者。
我剛才已經說了，我認識盧拉的哥哥。
” “你是他的朋友？” “嗯。
呃，不過，也不算朋友。
他雇了我。
我是個私家偵探。
” 她一下子恐慌起來。
“你想跟我說什麼？” “别害怕……” “但是，你想跟我說什麼？” “也沒什麼壞事。
約翰不确定盧拉是不是自殺，就這個。
” 他猜她之所以還留在座位上，一定是害怕他會立刻幹出什麼恐怖分子幹的事來。
他的态度、他說的話，完全不該讓她如此驚恐。
“沒什麼好擔心的，”他再次向她保證，“約翰想讓我再調查調查，這——” “他說我跟盧拉的死有關嗎？” “不，當然沒有。
我隻是希望，或許你能對我說說盧拉的心理狀态。
也就是到底是什麼導緻了她的死亡。
你經常跟她見面，不是嗎？我想，或許你能告訴我她遇到了什麼事。
” 羅謝爾剛要開口說話，又改變主意，轉而喝起滾燙的咖啡。
“那麼，她哥哥要怎麼證明她不是自殺？說她是被人推出窗戶的嗎？” “他覺得有這個可能。
” 她一副努力在腦中搜索着什麼的樣子。
“我不是必須要和你說話。
你又不是真的警察。
” “嗯，沒錯。
但你能幫幫忙，找出——” “她就是跳下去的。
”羅謝爾·奧涅弗德斬釘截鐵地說。
“你為什麼這麼肯定？” 斯特萊克問。
“事實就是這樣。
” “其他所有她認識的人，似乎都感到很意外。
” “她心情很抑郁。
沒錯，她有時候就是那樣。
跟我一樣。
有時候，你就是會成為抑郁的奴隸。
這是一種病。
”她說，不過說這句話時，她的發音有點兒像“這是種歸零”。
歸零。
斯特萊克心煩意亂地又想了一遍這個詞。
他睡得不好。
歸零，這就是盧拉·蘭德裡死去的原因。
所有的人，包括他和羅謝爾，都會直奔那個方向而去。
有時，病會漸漸變成“歸零”，就像發生在布裡斯托母親身上的事一樣……有時，“歸零”突然就會憑空冒出來，比如你的頭骨猛然在混凝土路面上撞得粉碎。
他相信，要是掏出筆記本，她一定會跳起來就走。
于是，他盡可能自然地繼續問問題，問她怎麼到診所來的，以及是如何結識盧拉的。
起初她仍舊疑心很重，回答問題都是一個字一個字地往外蹦，後來，她的話才慢慢流暢。
她也是個身世可憐的人：童年時備受虐待，缺乏照料；嚴重的心理疾病；寄養家庭和激烈的家暴；十六歲起便無家可歸。
被一輛車撞到之後的間接結果就是她得到了妥善治療。
但入院之後，她行為怪癖，搞得醫生幾乎無法處理傷口。
最後，他們隻得叫來一個精神科醫生。
現在她已經吸上了毒。
每次吸食，都能大大減輕病症。
斯特萊克覺得她真可憐，真是太值得同情了。
而對羅謝爾來說，在門診的診所外邂逅盧拉·蘭德裡，無疑是她那周碰到的最重要的事。
她還頗為動情地說起負責她那組病人的那個年輕的精神科醫生。
“這麼說，你就是在那兒遇到盧拉的？” “她哥哥沒告訴你？” “他沒講那麼仔細。
” “嗯，她加入了我們組。
是被分過來的。
” “然後，你們就聊起來了？” “嗯。
” “成了
于是，他點燃一根煙，繼續等待。
十點半都過了，還是沒有一個黑人姑娘走進那扇門。
她不是錯過了預約，就是走了另一個入口。
微風像羽毛般輕輕拂過他的脖子。
他坐在那兒抽着煙，盯着入口等啊，等啊。
醫院大樓很大，像一個帶矩形窗的巨大混凝土盒子。
毫無疑問，它的每一邊肯定都有很多出口。
斯特萊克伸直仍疼得厲害的傷腿，再次思考起了去看顧問醫師的問題。
即便離得這麼遠，醫院還是讓他覺得不舒服。
他的胃開始咕咕作響。
剛才路上有家麥當勞。
如果到中午還沒找到她，他就去那兒吃飯。
入口處有兩個黑人姑娘，一個進去，一個出來。
他連忙大叫兩聲“羅謝爾”。
結果，她們都擡頭望過來，看是誰在嚷嚷，還順便給了他一個白眼。
十一點剛過，一個又矮又壯的黑人姑娘從醫院裡走出來。
她步子有些不穩，一搖一擺的，顯得稍微有點兒奇怪。
他非常肯定自己絕對沒有見到她進去，不僅因為她獨特的步态，還因為她穿了一件十分顯眼的粉紅色人造毛外套。
就她的身高和體型來看，那件外套沒起到任何積極作用。
“羅謝爾！” 姑娘停住。
她轉過身，瞪大眼睛，皺着眉頭四下張望誰在叫她的名字。
斯特萊克一瘸一拐地朝她走去，姑娘怒視着他，一臉狐疑。
不過，她有這種表情完全可以理解。
“羅謝爾？羅謝爾·奧涅弗德？你好，我叫科莫蘭·斯特萊克。
可以跟你聊聊嗎？” “我一般從雷德本恩街那個入口進。
” 五分鐘後，聽完他混亂不清地描述他如何尋找她後，她說，“我從這個門出來是因為要去麥當勞。
” 于是，他們便去麥當勞。
斯特萊克買了兩杯咖啡和兩大塊餅幹，端着它們朝一張靠窗的桌子走去。
羅謝爾在那兒等他，一臉好奇又懷疑的神色。
她長得十分普通。
焦土色的油膩皮膚，滿臉痤瘡粉刺，一雙小眼睛深深陷進眼窩裡，牙齒又黃又亂。
用化學方法拉直的頭發，根部以上的四英寸是黑的，剩下的六英寸則是粗糙的鏽紅色。
過短的緊身牛仔褲、亮灰色的手提包和亮白色的運動鞋，都顯得十分廉價。
然而，斯特萊克覺得那件柔軟的人造毛外套盡管花哨俗氣，質量卻完全不一樣：内襯是人造絲的，商标雖然不是（他還記得盧拉·蘭德裡寫給那位時裝設計師的郵件）居伊·索梅，但那個意大利人的名字也是斯特萊克聽過的。
“你是記者？”她問，聲音低沉又沙啞。
斯特萊克在醫院外已經花了些時間考慮如何表現得有誠意。
“不，我不是記者。
我剛才已經說了，我認識盧拉的哥哥。
” “你是他的朋友？” “嗯。
呃，不過，也不算朋友。
他雇了我。
我是個私家偵探。
” 她一下子恐慌起來。
“你想跟我說什麼？” “别害怕……” “但是，你想跟我說什麼？” “也沒什麼壞事。
約翰不确定盧拉是不是自殺，就這個。
” 他猜她之所以還留在座位上，一定是害怕他會立刻幹出什麼恐怖分子幹的事來。
他的态度、他說的話，完全不該讓她如此驚恐。
“沒什麼好擔心的，”他再次向她保證，“約翰想讓我再調查調查，這——” “他說我跟盧拉的死有關嗎？” “不，當然沒有。
我隻是希望，或許你能對我說說盧拉的心理狀态。
也就是到底是什麼導緻了她的死亡。
你經常跟她見面，不是嗎？我想，或許你能告訴我她遇到了什麼事。
” 羅謝爾剛要開口說話，又改變主意，轉而喝起滾燙的咖啡。
“那麼，她哥哥要怎麼證明她不是自殺？說她是被人推出窗戶的嗎？” “他覺得有這個可能。
” 她一副努力在腦中搜索着什麼的樣子。
“我不是必須要和你說話。
你又不是真的警察。
” “嗯，沒錯。
但你能幫幫忙，找出——” “她就是跳下去的。
”羅謝爾·奧涅弗德斬釘截鐵地說。
“你為什麼這麼肯定？” 斯特萊克問。
“事實就是這樣。
” “其他所有她認識的人，似乎都感到很意外。
” “她心情很抑郁。
沒錯，她有時候就是那樣。
跟我一樣。
有時候，你就是會成為抑郁的奴隸。
這是一種病。
”她說，不過說這句話時，她的發音有點兒像“這是種歸零”。
歸零。
斯特萊克心煩意亂地又想了一遍這個詞。
他睡得不好。
歸零，這就是盧拉·蘭德裡死去的原因。
所有的人，包括他和羅謝爾，都會直奔那個方向而去。
有時，病會漸漸變成“歸零”，就像發生在布裡斯托母親身上的事一樣……有時，“歸零”突然就會憑空冒出來，比如你的頭骨猛然在混凝土路面上撞得粉碎。
他相信，要是掏出筆記本，她一定會跳起來就走。
于是，他盡可能自然地繼續問問題，問她怎麼到診所來的，以及是如何結識盧拉的。
起初她仍舊疑心很重，回答問題都是一個字一個字地往外蹦，後來，她的話才慢慢流暢。
她也是個身世可憐的人：童年時備受虐待，缺乏照料；嚴重的心理疾病；寄養家庭和激烈的家暴；十六歲起便無家可歸。
被一輛車撞到之後的間接結果就是她得到了妥善治療。
但入院之後，她行為怪癖，搞得醫生幾乎無法處理傷口。
最後，他們隻得叫來一個精神科醫生。
現在她已經吸上了毒。
每次吸食，都能大大減輕病症。
斯特萊克覺得她真可憐，真是太值得同情了。
而對羅謝爾來說，在門診的診所外邂逅盧拉·蘭德裡，無疑是她那周碰到的最重要的事。
她還頗為動情地說起負責她那組病人的那個年輕的精神科醫生。
“這麼說，你就是在那兒遇到盧拉的？” “她哥哥沒告訴你？” “他沒講那麼仔細。
” “嗯，她加入了我們組。
是被分過來的。
” “然後，你們就聊起來了？” “嗯。
” “成了
