第四部 暴露 第四十一章
關燈
小
中
大
我和米查姆一起到了懷亞特家，米查姆對我的保時捷頗調侃了一番。我們被帶進了懷亞特精緻的健身房——雖然是在地下室，但是由于園林設計美觀起見，它并沒在地下。懷亞特正在一張斜椅上舉重——一百五十磅。他隻穿了一條健身小短褲，沒穿上衣，看起來比平時塊頭更大。這家夥真是個壯男。
他一言不發，直到那組練習做完了，才站起身，用毛巾擦幹身子。
“被炒鱿魚了嗎？”他問。
“還沒呢。”
“不，戈達德忙着想别的事兒呢，例如他的公司要瓦解了。”他看着米查姆，然後兩個人得意地笑了起來。“聖人奧古斯丁說了些什麼？”
這個問題倒不是完全出乎我的意料之外，可是冷不丁被問起，我還是有點兒措手不及。“沒說什麼。”我回答。
“狗屁。”懷亞特說着走近我，瞪着我，試圖用他的強壯身體吓唬我。他的身上冒着熱氣，散發出一股跟氨一樣的臭味。攝取過多蛋白質的舉重運動員就是這個味兒。
“跟我在那兒的任務沒多大關系，”我改口說，“我的意思是，我想那篇文章的确吓到了他們——引起了一陣騷動。比往常更加瘋狂了。”
“你怎麼知道‘往常’的事兒？”米查姆說，“這才是你第一天在七樓上班。”
“隻是我的感覺罷了。”我無力反擊。
“文章裡寫的有多少是事實？”懷亞特問。
“你是說，那篇文章不是你暗中操作的？”我問。
懷亞特看了我一眼說：“他們這個季度是不是要虧損？”
“我不知道，”我撒謊道，“我并不是一整天都在戈達德的辦公室裡。”我不知道為什麼我會如此堅持，不願透漏特萊恩損失慘重的季度數據或是即将來臨的裁員消息。或許我是覺得既然戈達德那麼信任我、讓我知道那麼大的機密，我又怎麼能洩密？老天，我隻是個該死的間諜，是特務！——什麼時候開始我變得如此位高權重了？為什麼突然之間我在決定：我要告訴你們這些，不告訴你們那些了？明天，裁員的消息一傳出來，懷亞特就肯定會因為我刻意隐瞞而讓我好看。他才不會相信我沒聽說這個消息。因此我敷衍地說：“可是那兒有些動靜，大動靜。會有個什麼重要通知的。”
我遞給懷亞特一個文件夾，裡面裝着戈達德要我總結的戰略計劃的複印件。
“這是什麼？”懷亞特問。他把它放在舉重椅上，套上一件緊身短背心，接着開始翻閱裡面的文件。
“特萊恩未來十八個月的戰略計劃。包括對即将推出的所有新産品的詳細描述。”
“包括AURORA？”
我搖搖頭說：“戈達德倒是提到了。”
“說什麼了？”
“他隻說有個代号AURORA的大項目将會扭轉公司的劣勢。還說他把它交給坎米雷堤全權打理了。”
“哈。坎米雷堤負責所有收購事項，我的線人也說AURORA項目是特萊恩把最近幾年收購的公司的科研成果融合起來的産物。戈達德說沒說它是什麼？”
“沒有。”
“你沒問？”
“我當然問了。我告訴他我很有興趣參與這麼重大的事件。”
懷亞特一言不發地翻閱着戰略計劃。他興奮地迅速浏覽着文件。
與此同時，我交給米查姆一張小紙片：“Jock的私人手機号碼。”
“Jock？”米查姆厭惡地問。
“大家都這麼叫他，并不意味着我們是什麼好哥們兒。總之，這個号碼能幫你追蹤到他的許多最重要的電話。”
米查姆接了過去，連個謝字都沒說。
“還有件事，”趁着懷亞特聚精會神地讀文件，我對米查姆說，“有個麻煩。”
米查姆瞪着我，“别跟我們耍花樣。”
“特萊恩有個新員工，一個叫凱文·格裡芬的小夥子，在銷售部。他們是從你們這兒——懷亞特電信——把他雇走的。”
“那又怎麼樣？”
“我們以前算是朋友。”
“朋友？”
“算得上是。我們一起打過籃球。”
“在懷亞特的時候他認識你？”
“當然。”
“他媽的！”米查姆說，“那的确是個麻煩。”
懷亞特擡眼說：“鏟除他。”
米查姆點點頭。
“什麼意思？”我問。
“意思就是我們會搞定的。”米查姆回答。
“這些信息很有價值，”懷亞特終于說，“非常非常有用。他要你讀這個幹嘛？”
“他希望我告訴他我對這些産品的總的看法，哪些有潛力、哪些沒潛力、哪些可能會虧損之類的。”
“說具體點兒。”
“他說他要坐直升機俯瞰全局。”
“由亞當·卡西迪——市場營銷天才——駕駛的直升機。”懷亞特被逗樂了，“好吧，拿出紙和筆開始做筆記吧。我會讓你星光四射的。”
他一言不發，直到那組練習做完了，才站起身，用毛巾擦幹身子。
“被炒鱿魚了嗎？”他問。
“還沒呢。”
“不，戈達德忙着想别的事兒呢，例如他的公司要瓦解了。”他看着米查姆，然後兩個人得意地笑了起來。“聖人奧古斯丁說了些什麼？”
這個問題倒不是完全出乎我的意料之外，可是冷不丁被問起，我還是有點兒措手不及。“沒說什麼。”我回答。
“狗屁。”懷亞特說着走近我，瞪着我，試圖用他的強壯身體吓唬我。他的身上冒着熱氣，散發出一股跟氨一樣的臭味。攝取過多蛋白質的舉重運動員就是這個味兒。
“跟我在那兒的任務沒多大關系，”我改口說，“我的意思是，我想那篇文章的确吓到了他們——引起了一陣騷動。比往常更加瘋狂了。”
“你怎麼知道‘往常’的事兒？”米查姆說，“這才是你第一天在七樓上班。”
“隻是我的感覺罷了。”我無力反擊。
“文章裡寫的有多少是事實？”懷亞特問。
“你是說，那篇文章不是你暗中操作的？”我問。
懷亞特看了我一眼說：“他們這個季度是不是要虧損？”
“我不知道，”我撒謊道，“我并不是一整天都在戈達德的辦公室裡。”我不知道為什麼我會如此堅持，不願透漏特萊恩損失慘重的季度數據或是即将來臨的裁員消息。或許我是覺得既然戈達德那麼信任我、讓我知道那麼大的機密，我又怎麼能洩密？老天，我隻是個該死的間諜，是特務！——什麼時候開始我變得如此位高權重了？為什麼突然之間我在決定：我要告訴你們這些，不告訴你們那些了？明天，裁員的消息一傳出來，懷亞特就肯定會因為我刻意隐瞞而讓我好看。他才不會相信我沒聽說這個消息。因此我敷衍地說：“可是那兒有些動靜，大動靜。會有個什麼重要通知的。”
我遞給懷亞特一個文件夾，裡面裝着戈達德要我總結的戰略計劃的複印件。
“這是什麼？”懷亞特問。他把它放在舉重椅上，套上一件緊身短背心，接着開始翻閱裡面的文件。
“特萊恩未來十八個月的戰略計劃。包括對即将推出的所有新産品的詳細描述。”
“包括AURORA？”
我搖搖頭說：“戈達德倒是提到了。”
“說什麼了？”
“他隻說有個代号AURORA的大項目将會扭轉公司的劣勢。還說他把它交給坎米雷堤全權打理了。”
“哈。坎米雷堤負責所有收購事項，我的線人也說AURORA項目是特萊恩把最近幾年收購的公司的科研成果融合起來的産物。戈達德說沒說它是什麼？”
“沒有。”
“你沒問？”
“我當然問了。我告訴他我很有興趣參與這麼重大的事件。”
懷亞特一言不發地翻閱着戰略計劃。他興奮地迅速浏覽着文件。
與此同時，我交給米查姆一張小紙片：“Jock的私人手機号碼。”
“Jock？”米查姆厭惡地問。
“大家都這麼叫他，并不意味着我們是什麼好哥們兒。總之，這個号碼能幫你追蹤到他的許多最重要的電話。”
米查姆接了過去，連個謝字都沒說。
“還有件事，”趁着懷亞特聚精會神地讀文件，我對米查姆說，“有個麻煩。”
米查姆瞪着我，“别跟我們耍花樣。”
“特萊恩有個新員工，一個叫凱文·格裡芬的小夥子，在銷售部。他們是從你們這兒——懷亞特電信——把他雇走的。”
“那又怎麼樣？”
“我們以前算是朋友。”
“朋友？”
“算得上是。我們一起打過籃球。”
“在懷亞特的時候他認識你？”
“當然。”
“他媽的！”米查姆說，“那的确是個麻煩。”
懷亞特擡眼說：“鏟除他。”
米查姆點點頭。
“什麼意思？”我問。
“意思就是我們會搞定的。”米查姆回答。
“這些信息很有價值，”懷亞特終于說，“非常非常有用。他要你讀這個幹嘛？”
“他希望我告訴他我對這些産品的總的看法，哪些有潛力、哪些沒潛力、哪些可能會虧損之類的。”
“說具體點兒。”
“他說他要坐直升機俯瞰全局。”
“由亞當·卡西迪——市場營銷天才——駕駛的直升機。”懷亞特被逗樂了，“好吧，拿出紙和筆開始做筆記吧。我會讓你星光四射的。”