第七章
關燈
小
中
大
”
“巴斯特爾那邊起了陣大風，明早之前的所有航班都取消了。
” “起了什麼？” “是一個熱帶低氣壓——” “哦，是風暴啊。
” “我們喜歡說熱帶低壓，先生。
聖雅各先生留了一個普利茅斯的電話号碼。
” “你叫什麼？”康克林突然插了一句。
職員的答複好像是普裡查德，要不就是普裡欽。
康克林繼續說道，“普裡查德先生，下面我要問你一個非常微妙的問題。
重要的是你的回答得對頭；但如果回答不對頭，你就必須照我說的去做。
等我找到約翰·聖雅各先生，他會證實我所說的一切；但現在我不能浪費時間。
我的話你明白嗎？” “你的問題是什麼？”職員問話的語氣帶着尊嚴，“先生，我又不是小孩子。
” “對不起，我不是有意的——” “請說問題，康克林先生。
你不是說有急事嗎？” “啊，當然……聖雅各先生的姐姐，還有她的孩子們，是不是在一個安全的地方？聖雅各先生有沒有采取某些防範措施？” “比如别墅周圍帶槍的警衛，還有我們平時派在海灘上的人？”職員答道，“你說的沒錯。
” “這個回答對頭。
”康克林深深喘了口氣，他的呼吸還沒有平穩下來，“好，那我能聯系上聖雅各先生的電話号碼是多少？” 職員把号碼告訴了康克林，然後補充說：“有許多電話線都斷了，先生。
你最好留個号碼在這裡。
現在風還是很猛，但隻要一有飛機，聖雅各先生肯定會馬上回來。
” “那當然。
”康克林一口氣報出了維也納别墅那個安全的電話号碼，還讓蒙塞特拉那邊的人重複了一遍。
“這就行了，”康克林說，“我現在就往普利茅斯打電話。
” “請把您名字的拼寫告訴我。
是Conch——” “Conk。
”康克林插了一句，掐斷電話，然後馬上撥了蒙塞特拉首府普利茅斯的那個号碼。
電話那頭響起的又是一個在困倦中被驚醒的聲音；他打招呼時幾乎是語無倫次。
“你是誰？”康克林急巴巴地問道。
“見鬼，你是什麼——你是誰？”一個氣呼呼的英國人回答說。
“我想找約翰·聖雅各。
是緊急情況，甯靜酒店前台的人給了我這個号碼。
” “我的天，他們的電話還能用啊……？” “顯然是這樣。
約翰在嗎？請快點。
” “啊，啊，當然。
他在大廳對面，我這就去叫。
我應該說是哪位——” “說康克林就行。
” “就‘康克林’？” “拜托你快一點！”二十秒之後，電話那頭響起了約翰·聖雅各的聲音。
“康克林？是你嗎？” “你聽我說，他們知道瑪莉和孩子們飛到蒙塞特拉去了。
” “我們聽說有人在機場問來問去，打聽一個女人和兩個孩子——” “所以你就把他們從房子那兒轉到酒店去了。
” “沒錯。
” “是誰在打聽？” “不知道。
是别人在電話上告訴我們的……我可不想離開她們，就算幾個鐘頭都不行，但人家卻指示我到總督府去一趟；等到直轄總督那個狗東西露面的時候，風暴已經來了。
” “我知道。
我跟酒店的前台通過電話，拿到了這個号碼。
” “這還算是個安慰；電話還能用。
在這種天氣裡電話通常不管用，所以我們才會這麼巴結直轄總督。
” “我聽說你那兒有警衛——” “你可是說對了！”聖雅各喊道，“問題是除了船上或是海灘上的陌生人之外，我不知道還應該提防誰。
我給警衛下了命令，這些家夥要是不停下來乖乖地自報身份，就開槍！” “我也許能幫上忙——” “你說！” “我們取得了一個突破——别問我是怎麼突破的；說不定線索還是外星人給的呢，反正這無關緊要——這個情況千真萬确。
查出瑪莉飛到蒙塞特拉的家夥利用了一個法官，此人很有關系，估計是在群島一帶——” “法官？”甯靜酒店的主人脫口而出，“我的天，他就在那兒！天啊，他在那兒！我要宰了那卑鄙的雜種——” “行了，約翰！控制一下自己——誰在那兒？” “是個法官，他還堅持要用另一個名字登記！我根本就沒去琢磨這事——兩個名字差不多的糟老頭——” “老頭？……慢點說，約翰，這個很重要。
哪兩個老頭？” “你說的那個從波士頓來——” “對！”康克林的語氣很肯定。
“另一個是從巴黎飛來的——” “巴黎！天啊！巴黎老人！” “你說什麼……？” “是‘胡狼’！卡洛斯把他手下的那幫老頭派過來了！” “亞曆山大，現在你可得慢點說，”聖雅各粗重的呼吸在電話裡都能聽到，“你說清楚一點。
” “沒時間了，約翰。
卡洛斯有一支老人軍團——他的軍團——這些老頭會為他去死，去殺人。
海灘上不會來什麼陌生人，他們已經在那兒了！你能回到島上去嗎？” “我想法子回去！我要給酒店那邊的人打電話。
這兩個垃圾都會給扔進蓄水池裡去！” “快點，約翰！” 約翰·聖雅各按下老式電話小小的叉簧，松開手，聽到了節奏永遠不變的撥号音。
他撥了甯靜酒店的号碼。
“對不起，”一個錄制好的聲音說，“由于天氣問題，您撥打地區的線路出現了故障。
政府正在想方設法恢複通訊。
請稍後再撥。
祝您愉快。
” 約翰·聖雅各憋足了勁把話機一摔，電話裂成了兩半。
“找艘船來！”他大叫，“給我找艘緝毒船！” “你瘋了！”房間對面的直轄總督助理當即反對，“現在浪這麼大！” “亨利，給我找一條飛快的海船！”忠心的弟弟說道。
他把手伸向褲腰，慢慢掏出一把自動手槍，“否則我就得做出自己連想都不願想的事來，但我總歸能弄到一艘船。
” “我簡直不敢相信，夥計。
” “我也不敢信，亨利……不過，我可是當真的。
” 讓·皮埃爾·方丹的護士坐在梳妝台的
” “起了什麼？” “是一個熱帶低氣壓——” “哦，是風暴啊。
” “我們喜歡說熱帶低壓，先生。
聖雅各先生留了一個普利茅斯的電話号碼。
” “你叫什麼？”康克林突然插了一句。
職員的答複好像是普裡查德，要不就是普裡欽。
康克林繼續說道，“普裡查德先生，下面我要問你一個非常微妙的問題。
重要的是你的回答得對頭；但如果回答不對頭，你就必須照我說的去做。
等我找到約翰·聖雅各先生，他會證實我所說的一切；但現在我不能浪費時間。
我的話你明白嗎？” “你的問題是什麼？”職員問話的語氣帶着尊嚴，“先生，我又不是小孩子。
” “對不起，我不是有意的——” “請說問題，康克林先生。
你不是說有急事嗎？” “啊，當然……聖雅各先生的姐姐，還有她的孩子們，是不是在一個安全的地方？聖雅各先生有沒有采取某些防範措施？” “比如别墅周圍帶槍的警衛，還有我們平時派在海灘上的人？”職員答道，“你說的沒錯。
” “這個回答對頭。
”康克林深深喘了口氣，他的呼吸還沒有平穩下來，“好，那我能聯系上聖雅各先生的電話号碼是多少？” 職員把号碼告訴了康克林，然後補充說：“有許多電話線都斷了，先生。
你最好留個号碼在這裡。
現在風還是很猛，但隻要一有飛機，聖雅各先生肯定會馬上回來。
” “那當然。
”康克林一口氣報出了維也納别墅那個安全的電話号碼，還讓蒙塞特拉那邊的人重複了一遍。
“這就行了，”康克林說，“我現在就往普利茅斯打電話。
” “請把您名字的拼寫告訴我。
是Conch——” “Conk。
”康克林插了一句，掐斷電話，然後馬上撥了蒙塞特拉首府普利茅斯的那個号碼。
電話那頭響起的又是一個在困倦中被驚醒的聲音；他打招呼時幾乎是語無倫次。
“你是誰？”康克林急巴巴地問道。
“見鬼，你是什麼——你是誰？”一個氣呼呼的英國人回答說。
“我想找約翰·聖雅各。
是緊急情況，甯靜酒店前台的人給了我這個号碼。
” “我的天，他們的電話還能用啊……？” “顯然是這樣。
約翰在嗎？請快點。
” “啊，啊，當然。
他在大廳對面，我這就去叫。
我應該說是哪位——” “說康克林就行。
” “就‘康克林’？” “拜托你快一點！”二十秒之後，電話那頭響起了約翰·聖雅各的聲音。
“康克林？是你嗎？” “你聽我說，他們知道瑪莉和孩子們飛到蒙塞特拉去了。
” “我們聽說有人在機場問來問去，打聽一個女人和兩個孩子——” “所以你就把他們從房子那兒轉到酒店去了。
” “沒錯。
” “是誰在打聽？” “不知道。
是别人在電話上告訴我們的……我可不想離開她們，就算幾個鐘頭都不行，但人家卻指示我到總督府去一趟；等到直轄總督那個狗東西露面的時候，風暴已經來了。
” “我知道。
我跟酒店的前台通過電話，拿到了這個号碼。
” “這還算是個安慰；電話還能用。
在這種天氣裡電話通常不管用，所以我們才會這麼巴結直轄總督。
” “我聽說你那兒有警衛——” “你可是說對了！”聖雅各喊道，“問題是除了船上或是海灘上的陌生人之外，我不知道還應該提防誰。
我給警衛下了命令，這些家夥要是不停下來乖乖地自報身份，就開槍！” “我也許能幫上忙——” “你說！” “我們取得了一個突破——别問我是怎麼突破的；說不定線索還是外星人給的呢，反正這無關緊要——這個情況千真萬确。
查出瑪莉飛到蒙塞特拉的家夥利用了一個法官，此人很有關系，估計是在群島一帶——” “法官？”甯靜酒店的主人脫口而出，“我的天，他就在那兒！天啊，他在那兒！我要宰了那卑鄙的雜種——” “行了，約翰！控制一下自己——誰在那兒？” “是個法官，他還堅持要用另一個名字登記！我根本就沒去琢磨這事——兩個名字差不多的糟老頭——” “老頭？……慢點說，約翰，這個很重要。
哪兩個老頭？” “你說的那個從波士頓來——” “對！”康克林的語氣很肯定。
“另一個是從巴黎飛來的——” “巴黎！天啊！巴黎老人！” “你說什麼……？” “是‘胡狼’！卡洛斯把他手下的那幫老頭派過來了！” “亞曆山大，現在你可得慢點說，”聖雅各粗重的呼吸在電話裡都能聽到，“你說清楚一點。
” “沒時間了，約翰。
卡洛斯有一支老人軍團——他的軍團——這些老頭會為他去死，去殺人。
海灘上不會來什麼陌生人，他們已經在那兒了！你能回到島上去嗎？” “我想法子回去！我要給酒店那邊的人打電話。
這兩個垃圾都會給扔進蓄水池裡去！” “快點，約翰！” 約翰·聖雅各按下老式電話小小的叉簧，松開手，聽到了節奏永遠不變的撥号音。
他撥了甯靜酒店的号碼。
“對不起，”一個錄制好的聲音說，“由于天氣問題，您撥打地區的線路出現了故障。
政府正在想方設法恢複通訊。
請稍後再撥。
祝您愉快。
” 約翰·聖雅各憋足了勁把話機一摔，電話裂成了兩半。
“找艘船來！”他大叫，“給我找艘緝毒船！” “你瘋了！”房間對面的直轄總督助理當即反對，“現在浪這麼大！” “亨利，給我找一條飛快的海船！”忠心的弟弟說道。
他把手伸向褲腰，慢慢掏出一把自動手槍，“否則我就得做出自己連想都不願想的事來，但我總歸能弄到一艘船。
” “我簡直不敢相信，夥計。
” “我也不敢信，亨利……不過，我可是當真的。
” 讓·皮埃爾·方丹的護士坐在梳妝台的