引路
關燈
小
中
大
禍了。
我在心裡說：“現在，最好在下一個村子停一停，吃點什麼，稍微歇一歇。
” 大約過了五分鐘，我便來到了一個小村子。
在十來座房子當中，有一家小酒館。
我停車進去，一位老太太正坐在櫃台後面織毛線。
小酒館裡熱氣騰騰的，許多男人在抽煙，用威爾士語聊着天。
老太太卻用英語和我說話：“晚上好，先生。
這天氣真是糟透了。
請問，你要點什麼？” “請給我一杯啤酒，”我說，“再做一份三明治，我已經幾個小時沒吃東西了。
” 老太太去了後面的房間。
隻一小會兒，很快就回來了。
她給了我一份夾着烤牛肉的三明治，這樣鮮美多汁的三明治，我還從來沒有吃到過，不禁狼吞虎咽起來。
在我剛進來時，其他顧客看過我一眼，以後再也沒有注意我。
那位老太太又拿着毛線織起來，聽我說打算到巴拉過夜時，她很高興。
“那是個美麗的小城。
”她說，“如果你想找個舒服的地方過夜，可以到藍山旅館，那是我妹夫開的。
從客房望出去，就是個美麗的花園，還可以看到湖。
” “我一定要住那裡。
”我答應她說。
講到巴拉，我不由得想起剛才那個古怪孩子。
這時，老太太已經回到櫃台後面，于是，我稍稍提高了嗓音問她：“請問，你認識附近的一個男孩嗎？他的名字叫休。
” 房間裡，所有人的聲音突然停了下來。
老太太好像一下子定住不動了，所有人都盯住我，用一種很奇怪的眼神。
我覺得自己像做錯了什麼事，但又不知做錯了什麼。
于是，我幹脆就一錯到底，說：“還有，那個叫雷劈樹的地方在哪裡？” 我看到，老太太的眼裡充滿了同情，但她目光不是沖我來的，而是落到了我的身後。
“現在沒事了，格利菲斯先生，”她溫和地說，“你不用擔心了。
” 我轉過身，隻見從一大群人中間過來一個瘦小的老頭，幹枯得像個骷髅，隻有一雙眼睛還是活動的，但看上去很悲哀。
“你今天晚上看見休了？” “對啊，我用車送了他12英裡，但是，說實在的，我都想不起來他是怎麼下的車。
” “你是不會想起來的。
”那個叫格利菲斯的先生苦笑着說。
“我想，我大概是太累了，有幾秒鐘睡着了。
” “他說了什麼嗎？” “沒說什麼。
他看上去不太愛說話。
噢，對了，他叫我今天晚上不要去巴拉。
” 我本以為我的話會引得大家發笑，但整個房間裡，笑的人隻有我一個。
最後，格利菲斯先生說：“那麼，今天晚上你就不要上巴拉去。
”說完，他慢慢穿過房間，走到外面的黑暗中去了。
人群中有一個人站起來，打算跟他一起出去，但被另一個人拉住了，“不要去了，苔伊，随他去吧，誰也幫不上忙。
” 其他人點頭表示同意，于是苔伊坐了下去。
接下來，房子裡的氣氛改變了。
大家不再和我疏遠，向我圍了過來，問我叫什麼名字，從哪裡來，做什麼職業，像是一群記者，但誰也不提休和雷劈樹。
我很快就明白了，他們是有意在回避這兩個話題。
當我試圖探聽，每提到這方面的問題時，他們都隻是一陣假笑。
“休？隻不過是格利菲斯的兒子。
” “一家人嘛。
” “還要再來一杯嗎？” “不，謝謝！”我說，“我過一會還得開車，隻能喝一杯。
不過，他們家的人為什麼都反對我到巴拉去呢？我正要去那裡的藍山旅館過夜呢。
” 他們又是一陣假笑，連那位老太太也笑了起來。
我想，這裡肯定有個秘密，但他們顯然都不肯讓我知道。
然而，我得動身了。
我對大家說過再見，并答應有機會還到這一帶來拜訪。
我回到我的汽車裡。
這時，仍然下着大雨，一點要停的意思也沒有。
我開動車子，離開了村子的燈光，前面漆黑一片。
我哼着歌，以此來排解不痛快的感覺。
但一首歌還沒有唱完，發動機就響起了不妙的咕咕聲。
老天，千萬不要停下。
我在心中祈禱，千萬不能在這裡停下來！ 但是，它最後咔嚓一聲，停下了。
汽油沒有了！儀器上的指針表明油箱空了。
這怎麼可能，然而，卻是真的。
我氣壞了，來到汽車後面。
油箱的蓋子不見了，所有汽油被吸了個精光，這還是我在路邊加油站剛剛加的！怎麼可能這麼一段距離，就一滴也不剩了呢？ 這時候，我發現路邊的木杆旁，有一個站着的人影。
是休！他正看着我，車頭燈照到了他蒼白的臉。
我向他跑了過去，叫道：“到底是怎麼回事？是誰偷了我的汽油？是你還是你古怪的父親？休……你在哪裡？老天，你不要捉弄我！” 但是沒有用，他已經不
我在心裡說：“現在，最好在下一個村子停一停，吃點什麼，稍微歇一歇。
” 大約過了五分鐘，我便來到了一個小村子。
在十來座房子當中，有一家小酒館。
我停車進去，一位老太太正坐在櫃台後面織毛線。
小酒館裡熱氣騰騰的，許多男人在抽煙，用威爾士語聊着天。
老太太卻用英語和我說話：“晚上好，先生。
這天氣真是糟透了。
請問，你要點什麼？” “請給我一杯啤酒，”我說，“再做一份三明治，我已經幾個小時沒吃東西了。
” 老太太去了後面的房間。
隻一小會兒，很快就回來了。
她給了我一份夾着烤牛肉的三明治，這樣鮮美多汁的三明治，我還從來沒有吃到過，不禁狼吞虎咽起來。
在我剛進來時，其他顧客看過我一眼，以後再也沒有注意我。
那位老太太又拿着毛線織起來，聽我說打算到巴拉過夜時，她很高興。
“那是個美麗的小城。
”她說，“如果你想找個舒服的地方過夜，可以到藍山旅館，那是我妹夫開的。
從客房望出去，就是個美麗的花園，還可以看到湖。
” “我一定要住那裡。
”我答應她說。
講到巴拉，我不由得想起剛才那個古怪孩子。
這時，老太太已經回到櫃台後面，于是，我稍稍提高了嗓音問她：“請問，你認識附近的一個男孩嗎？他的名字叫休。
” 房間裡，所有人的聲音突然停了下來。
老太太好像一下子定住不動了，所有人都盯住我，用一種很奇怪的眼神。
我覺得自己像做錯了什麼事，但又不知做錯了什麼。
于是，我幹脆就一錯到底，說：“還有，那個叫雷劈樹的地方在哪裡？” 我看到，老太太的眼裡充滿了同情，但她目光不是沖我來的，而是落到了我的身後。
“現在沒事了，格利菲斯先生，”她溫和地說，“你不用擔心了。
” 我轉過身，隻見從一大群人中間過來一個瘦小的老頭，幹枯得像個骷髅，隻有一雙眼睛還是活動的，但看上去很悲哀。
“你今天晚上看見休了？” “對啊，我用車送了他12英裡，但是，說實在的，我都想不起來他是怎麼下的車。
” “你是不會想起來的。
”那個叫格利菲斯的先生苦笑着說。
“我想，我大概是太累了，有幾秒鐘睡着了。
” “他說了什麼嗎？” “沒說什麼。
他看上去不太愛說話。
噢，對了，他叫我今天晚上不要去巴拉。
” 我本以為我的話會引得大家發笑，但整個房間裡，笑的人隻有我一個。
最後，格利菲斯先生說：“那麼，今天晚上你就不要上巴拉去。
”說完，他慢慢穿過房間，走到外面的黑暗中去了。
人群中有一個人站起來，打算跟他一起出去，但被另一個人拉住了，“不要去了，苔伊，随他去吧，誰也幫不上忙。
” 其他人點頭表示同意，于是苔伊坐了下去。
接下來，房子裡的氣氛改變了。
大家不再和我疏遠，向我圍了過來，問我叫什麼名字，從哪裡來，做什麼職業，像是一群記者，但誰也不提休和雷劈樹。
我很快就明白了，他們是有意在回避這兩個話題。
當我試圖探聽，每提到這方面的問題時，他們都隻是一陣假笑。
“休？隻不過是格利菲斯的兒子。
” “一家人嘛。
” “還要再來一杯嗎？” “不，謝謝！”我說，“我過一會還得開車，隻能喝一杯。
不過，他們家的人為什麼都反對我到巴拉去呢？我正要去那裡的藍山旅館過夜呢。
” 他們又是一陣假笑，連那位老太太也笑了起來。
我想，這裡肯定有個秘密，但他們顯然都不肯讓我知道。
然而，我得動身了。
我對大家說過再見，并答應有機會還到這一帶來拜訪。
我回到我的汽車裡。
這時，仍然下着大雨，一點要停的意思也沒有。
我開動車子，離開了村子的燈光，前面漆黑一片。
我哼着歌，以此來排解不痛快的感覺。
但一首歌還沒有唱完，發動機就響起了不妙的咕咕聲。
老天，千萬不要停下。
我在心中祈禱，千萬不能在這裡停下來！ 但是，它最後咔嚓一聲，停下了。
汽油沒有了！儀器上的指針表明油箱空了。
這怎麼可能，然而，卻是真的。
我氣壞了，來到汽車後面。
油箱的蓋子不見了，所有汽油被吸了個精光，這還是我在路邊加油站剛剛加的！怎麼可能這麼一段距離，就一滴也不剩了呢？ 這時候，我發現路邊的木杆旁，有一個站着的人影。
是休！他正看着我，車頭燈照到了他蒼白的臉。
我向他跑了過去，叫道：“到底是怎麼回事？是誰偷了我的汽油？是你還是你古怪的父親？休……你在哪裡？老天，你不要捉弄我！” 但是沒有用，他已經不