弗蘭琪2016年2月14日 星期日
關燈
小
中
大
的話，他為什麼和丹尼爾在一起？他們不是互相讨厭乃至憎恨嗎？那個女孩又是誰？是米娅嗎？
我看着他們走進“海鷗”，看上去像兩個鐵哥們兒，我震驚得無法動彈，久久地停在斑馬線上，盯着酒吧大門，盡管他們早就消失在了門口。
後來，一輛汽車開過來，在我車後連續按喇叭，我才被迫向前開，差點又要哭出來：原來，我誰都不能相信。
甚至包括丹尼爾。
我勉強把車停在博福特别墅外面，幾乎沒有半點力氣下車進門。
樓下公寓的燈開着，窗簾也拉開了，能看到室内黃色的牆壁和電視的閃光，看來今晚又将是一個不眠之夜，那個嬰兒又要哭叫到淩晨了。
我的身體疲倦沉重，我隻想開着車拐彎出去，開上M4公路，徑直返回倫敦，但我知道我不會離開，我不能離開，至少不是現在，還有許多沒有了結的事在等着我。
我從車裡走出來，謝天謝地，雨停了。
我非常渴望洗個澡，早點睡覺。
我打算用微波爐熱一熱便利店買回來的意大利肉醬面，喝一兩杯葡萄酒，然後去睡覺，到了早晨，我的腦子會更清楚，可以更冷靜地思考今天的所見所聞，我希望明天能夠見到丹尼爾，雖然明天是周一，但我不覺得他現在還有心思工作。
我掏出鑰匙敞開前門，走進屋裡，打開走廊裡的燈，剛要關門，我聽到有人在叫我的名字，于是擡起頭來，一下子愣住了：叫我名字的這個人穿着暗色的長大衣和步行靴，站在車道的盡頭，我的心髒狂跳起來——這就是昨天跟蹤我的那個人。
隻見這個人向前跨了一步，拉下頭上的兜帽，走廊裡的燈照亮了她的臉和長長的金發，我喘息起來。
因為那是你，索芙。
真的是你。
“弗蘭琪。
”你又說了一遍，聲音很輕，以至于讓我懷疑你是否真的在對我說話。
你離我大約三十英尺遠，看上去一點都沒變，還是二十一歲，比我記憶中的還要年輕，我知道，我一定是見到了你的鬼魂。
我無意識地發出一聲尖叫，又被自己的叫聲吓了一跳，我猛地關上房門，把你擋在門外，坐倒在地，全身發抖，雙腿癱軟，幾乎要融化在地闆上，你怎麼可能在外面？你想要什麼？你在警告我嗎，還是吓唬我？ 樓下公寓的門打開了，那個白頭發老太太快步走出來。
“這是怎麼回事？你還好嗎？”她驚恐地問道，她有着柔和的約克郡口音和善良的眼神。
徹底崩潰的我哭了起來，她沖到我身邊。
“噢，親愛的，你在發抖，發生了什麼？可憐的小家夥。
”她蹲下來直視着我，但我喘息抽泣了好幾分鐘，一個字都說不出來。
然後，我指着自己的身後，含糊不清地說：“鬼、鬼……”自從你失蹤以後，我還從來沒有受到過這樣的驚吓。
她示意我别說話，輕輕地揉搓我的胳膊，直到我冷靜下來，抽泣漸漸止住，她幫我站起來，我的腿仍然沒有力氣，搖搖欲墜，隻能扶着她才能站穩。
“對不起，”我尴尬地說，她從袖筒裡抽出一張紙巾遞給我，我擤了鼻涕，擦了眼睛，我現在看起來肯定一團糟，“有人……有人在外面，吓了我一跳。
” 她皺起眉頭，把眼鏡往鼻子上面推了推。
“外面有人？”她驚訝地問，我點點頭，她敞開前門向外窺視，“外面沒人，親愛的。
”她關上門，轉向我，“我叫簡。
” 我也報上名字，覺得自己很蠢。
“你吓壞了，想進來坐坐嗎？”她朝自己的公寓走，我急忙跟了上去，巴不得有人跟我做伴。
她年齡和我母親差不多，也許還要稍大一點。
但她的公寓裡應該還有她的家人，而且剛才我已經覺得十分尴尬了。
“我今天壓力比較大，”我撓着頭發說，“我就不進去打擾你的家人了。
” 簡皺起眉頭，緊了緊系在腰上的羊毛衫，我注意到她穿了一雙毛茸茸的兔子拖鞋，“我沒和家人一起，親愛的，我是一個人來看我哥哥的，他在附近的醫院做心髒搭橋手術。
” 我盯着她，恐懼的感覺似乎在拉扯我的腸胃，血液湧上了耳朵，“可是……那個孩子！前兩天晚上，我都聽到一個嬰兒在哭。
” “孩子？我老了，不能生孩子了。
”她笑道，“我的孩子們都長大了，雖然我還沒有孫子，但我兒子剛剛結婚，但願我能順利抱上孫子。
” “可是……可是……我聽到了小孩的哭聲。
”我無力地說。
“也許聲音是從隔壁傳過來的？”她聽起來不太确定，這也難怪，度假别墅的牆很厚，而且是一座獨立的建築。
我再也無法忍受更多驚吓了，我覺得自己的神經要崩潰了，尤其是在經曆了
後來，一輛汽車開過來，在我車後連續按喇叭，我才被迫向前開，差點又要哭出來：原來，我誰都不能相信。
甚至包括丹尼爾。
我勉強把車停在博福特别墅外面，幾乎沒有半點力氣下車進門。
樓下公寓的燈開着，窗簾也拉開了，能看到室内黃色的牆壁和電視的閃光，看來今晚又将是一個不眠之夜，那個嬰兒又要哭叫到淩晨了。
我的身體疲倦沉重，我隻想開着車拐彎出去，開上M4公路，徑直返回倫敦，但我知道我不會離開，我不能離開，至少不是現在，還有許多沒有了結的事在等着我。
我從車裡走出來，謝天謝地，雨停了。
我非常渴望洗個澡，早點睡覺。
我打算用微波爐熱一熱便利店買回來的意大利肉醬面，喝一兩杯葡萄酒，然後去睡覺，到了早晨，我的腦子會更清楚，可以更冷靜地思考今天的所見所聞，我希望明天能夠見到丹尼爾，雖然明天是周一，但我不覺得他現在還有心思工作。
我掏出鑰匙敞開前門，走進屋裡，打開走廊裡的燈，剛要關門，我聽到有人在叫我的名字，于是擡起頭來，一下子愣住了：叫我名字的這個人穿着暗色的長大衣和步行靴，站在車道的盡頭，我的心髒狂跳起來——這就是昨天跟蹤我的那個人。
隻見這個人向前跨了一步，拉下頭上的兜帽，走廊裡的燈照亮了她的臉和長長的金發，我喘息起來。
因為那是你，索芙。
真的是你。
“弗蘭琪。
”你又說了一遍，聲音很輕，以至于讓我懷疑你是否真的在對我說話。
你離我大約三十英尺遠，看上去一點都沒變，還是二十一歲，比我記憶中的還要年輕，我知道，我一定是見到了你的鬼魂。
我無意識地發出一聲尖叫，又被自己的叫聲吓了一跳，我猛地關上房門，把你擋在門外，坐倒在地，全身發抖，雙腿癱軟，幾乎要融化在地闆上，你怎麼可能在外面？你想要什麼？你在警告我嗎，還是吓唬我？ 樓下公寓的門打開了，那個白頭發老太太快步走出來。
“這是怎麼回事？你還好嗎？”她驚恐地問道，她有着柔和的約克郡口音和善良的眼神。
徹底崩潰的我哭了起來，她沖到我身邊。
“噢，親愛的，你在發抖，發生了什麼？可憐的小家夥。
”她蹲下來直視着我，但我喘息抽泣了好幾分鐘，一個字都說不出來。
然後，我指着自己的身後，含糊不清地說：“鬼、鬼……”自從你失蹤以後，我還從來沒有受到過這樣的驚吓。
她示意我别說話，輕輕地揉搓我的胳膊，直到我冷靜下來，抽泣漸漸止住，她幫我站起來，我的腿仍然沒有力氣，搖搖欲墜，隻能扶着她才能站穩。
“對不起，”我尴尬地說，她從袖筒裡抽出一張紙巾遞給我，我擤了鼻涕，擦了眼睛，我現在看起來肯定一團糟，“有人……有人在外面，吓了我一跳。
” 她皺起眉頭，把眼鏡往鼻子上面推了推。
“外面有人？”她驚訝地問，我點點頭，她敞開前門向外窺視，“外面沒人，親愛的。
”她關上門，轉向我，“我叫簡。
” 我也報上名字，覺得自己很蠢。
“你吓壞了，想進來坐坐嗎？”她朝自己的公寓走，我急忙跟了上去，巴不得有人跟我做伴。
她年齡和我母親差不多，也許還要稍大一點。
但她的公寓裡應該還有她的家人，而且剛才我已經覺得十分尴尬了。
“我今天壓力比較大，”我撓着頭發說，“我就不進去打擾你的家人了。
” 簡皺起眉頭，緊了緊系在腰上的羊毛衫，我注意到她穿了一雙毛茸茸的兔子拖鞋，“我沒和家人一起，親愛的，我是一個人來看我哥哥的，他在附近的醫院做心髒搭橋手術。
” 我盯着她，恐懼的感覺似乎在拉扯我的腸胃，血液湧上了耳朵，“可是……那個孩子！前兩天晚上，我都聽到一個嬰兒在哭。
” “孩子？我老了，不能生孩子了。
”她笑道，“我的孩子們都長大了，雖然我還沒有孫子，但我兒子剛剛結婚，但願我能順利抱上孫子。
” “可是……可是……我聽到了小孩的哭聲。
”我無力地說。
“也許聲音是從隔壁傳過來的？”她聽起來不太确定，這也難怪，度假别墅的牆很厚，而且是一座獨立的建築。
我再也無法忍受更多驚吓了，我覺得自己的神經要崩潰了，尤其是在經曆了