第26節
關燈
小
中
大
到了樓上，她向卧室走去，接着開開門，随後關上，然後翻轉了鑰匙。
諾曼躺在床上，仰面朝上，手臂枕在頭下。
他兩眼凝視着天花闆，這時轉為瞅着她。
她來到床邊。
“頭痛咋樣了？” “我從未頭痛過。
” 她點了點頭。
“我也是那樣想的。
諾曼，他告訴了我。
” “派我們去德國的事？” “我們不去——我告訴他。
” “哦？” “我們不去。
” 她用腳踢下鞋子便爬到床上，然後躺在他身邊。
“諾曼，我愛你。
” “我也一樣。
” “僅愛你。
” 他小心翼翼地觀察了一下她的臉。
“諾曼——” “唔？” “我想要我們有個孩子。
” 他用胳膊肘支起了身子。
“什麼時候有這個想法？” “早有了。
”她想笑。
“孩子長大後，我們可以旅行。
” “你說的是真的，是不是？” “是真心。
” 他向她伸出手去，她投入了他的懷抱，緊緊地貼在他的胸膛上。
“什麼時候？”他輕輕地問道。
“現在，諾曼——現在。
” 惠特莉小姐身材高大、具有男子氣，上唇長着毛茸茸的軟毛，身穿一套漿得筆挺的護士服，在6時20分才來到。
之後，凱思琳匆匆趕到家，幫阿伯蒂照料戴利達麗就餐，并換了下裝，準備去吃晚飯。
保羅8時把她接走了，他們沒去吃牛肉夾餅，相反，他們驅車向東，來到大都市洛杉矶邊緣的一家意大利餐館。
盡管下班後在大城市的這塊毫無吸引力的商業地方看不到洛杉矶人，特别是布裡阿斯的居民（有交響樂團及紐約戲劇演出時例外），凱思琳還是從跟特德-戴桑一起曾來拜訪過此地的經曆中記得這家餐館很招徕顧客。
屋裡燭光融融，氣氛親密，挂以奇安蒂葡萄酒瓶作飾物，使人倍感親切、幽雅。
他們要了濃肉汁萊湯和糕餅，吃了好多根烘脆面包條，喝了大量的紅酒。
他們談了好長時間的巴黎——她在高中畢業後上大學前的那年夏天和家裡的人一起遊覽了那裡，而他是在波恩工作之餘的周末時間裡去的——而她也記得蘭平-阿吉爾的《羅蘭之歌》，他們倆都能回想起從薩克雷克爾看到的風光。
他們在和風煦煦的夜晚慢騰騰地、不情願地返回了布裡阿斯，一路上很少說話，而且各自覺得是那麼近，然而又是那麼遠。
這時，他們把車停在凱思琳車道的暗處。
他看着她：她那撩人心煩的标緻的輪廓，豐潤的紅嘴唇，罩衫從Rx房上披下來，真絲短裙襯托出她的大腿。
她轉過頭來看着他：好一副起皺的生氣勃勃的面孔。
“凱思琳。
”他說。
“哎。
”她說，聲音小得幾乎聽不見。
此刻倆人心裡都明白了。
他不加思索地想一下就做了他還沒有做過的事。
他把她拉向自己，接着她閉上了眼睛，張開了嘴巴，而他的嘴找到了她的。
那吻是長長的，像過電似的激奮。
一時間，他放開她，倆人都喘不過氣來。
然而，當他再次讓她更靠近自己時。
他的手臂完全摟着了她的背，手停放在她的Rx房上，手掌扣住了它。
他還未能撒回手，她就在他懷裡變硬了。
因為這太意外了。
她猛地掙脫開，于是，這一時刻也就結束了。
“凱思琳，我不是那意思。
” “沒關系。
” “我不知道——我是——我想讓你盡量靠近我。
” 多糟糕呀，她想，逼他這樣道歉。
她那霎時的氣惱從他身上轉移了，變成内心的生氣。
她，一個28歲的成人女性曾結過一次婚，此刻渴望着從男人那裡得到溫柔與體貼，渴望着性愛，這男人是她上中學時的每個夢中所想見的。
然而，她此刻的反應、舉止是任何少年、任何不善交際的或受驚吓的青少年都不會那樣辦的。
既然這樣，作為一個女性，她便是個假貨。
而現在他終于知道了。
沒有什麼可彌補的餘地了。
她，不是内奧米，倒是她更需要心理醫生。
特德-戴桑是怎麼罵她的呢？ 看着他愁容滿面，她是多麼羞愧。
“保羅，”她艱難地說，“我的意思不是——” 門廊的燈打亮了，在燈光照射下，他們倆都吃了一驚。
她在座位上轉了一下身。
前門開了，阿伯蒂站在紗門後面，伸着脖子，朝他們注視着。
“鮑拉德太太？”她喊道。
凱思琳急忙把車窗拉下。
“出了什麼事？” “有你男朋友的兩個緊急電話。
一個是不到5分鐘前打來的。
” 保羅越過凱思琳朝開着的窗戶傾斜過去。
“誰打來的？” 阿伯蒂查了下手裡的拍紙簿。
“範-杜森先生。
” “霍勒斯。
”保羅說。
“他說要注意找到你，讓你給旅館挂個電話。
” 保羅皺了皺眉頭。
“肯定出什麼事了。
” 他猛地一拉凱思琳車門的把手，使勁推開。
她走出來，保羅緊随其後，
諾曼躺在床上，仰面朝上，手臂枕在頭下。
他兩眼凝視着天花闆，這時轉為瞅着她。
她來到床邊。
“頭痛咋樣了？” “我從未頭痛過。
” 她點了點頭。
“我也是那樣想的。
諾曼，他告訴了我。
” “派我們去德國的事？” “我們不去——我告訴他。
” “哦？” “我們不去。
” 她用腳踢下鞋子便爬到床上，然後躺在他身邊。
“諾曼，我愛你。
” “我也一樣。
” “僅愛你。
” 他小心翼翼地觀察了一下她的臉。
“諾曼——” “唔？” “我想要我們有個孩子。
” 他用胳膊肘支起了身子。
“什麼時候有這個想法？” “早有了。
”她想笑。
“孩子長大後，我們可以旅行。
” “你說的是真的，是不是？” “是真心。
” 他向她伸出手去，她投入了他的懷抱，緊緊地貼在他的胸膛上。
“什麼時候？”他輕輕地問道。
“現在，諾曼——現在。
” 惠特莉小姐身材高大、具有男子氣，上唇長着毛茸茸的軟毛，身穿一套漿得筆挺的護士服，在6時20分才來到。
之後，凱思琳匆匆趕到家，幫阿伯蒂照料戴利達麗就餐，并換了下裝，準備去吃晚飯。
保羅8時把她接走了，他們沒去吃牛肉夾餅，相反，他們驅車向東，來到大都市洛杉矶邊緣的一家意大利餐館。
盡管下班後在大城市的這塊毫無吸引力的商業地方看不到洛杉矶人，特别是布裡阿斯的居民（有交響樂團及紐約戲劇演出時例外），凱思琳還是從跟特德-戴桑一起曾來拜訪過此地的經曆中記得這家餐館很招徕顧客。
屋裡燭光融融，氣氛親密，挂以奇安蒂葡萄酒瓶作飾物，使人倍感親切、幽雅。
他們要了濃肉汁萊湯和糕餅，吃了好多根烘脆面包條，喝了大量的紅酒。
他們談了好長時間的巴黎——她在高中畢業後上大學前的那年夏天和家裡的人一起遊覽了那裡，而他是在波恩工作之餘的周末時間裡去的——而她也記得蘭平-阿吉爾的《羅蘭之歌》，他們倆都能回想起從薩克雷克爾看到的風光。
他們在和風煦煦的夜晚慢騰騰地、不情願地返回了布裡阿斯，一路上很少說話，而且各自覺得是那麼近，然而又是那麼遠。
這時，他們把車停在凱思琳車道的暗處。
他看着她：她那撩人心煩的标緻的輪廓，豐潤的紅嘴唇，罩衫從Rx房上披下來，真絲短裙襯托出她的大腿。
她轉過頭來看着他：好一副起皺的生氣勃勃的面孔。
“凱思琳。
”他說。
“哎。
”她說，聲音小得幾乎聽不見。
此刻倆人心裡都明白了。
他不加思索地想一下就做了他還沒有做過的事。
他把她拉向自己，接着她閉上了眼睛，張開了嘴巴，而他的嘴找到了她的。
那吻是長長的，像過電似的激奮。
一時間，他放開她，倆人都喘不過氣來。
然而，當他再次讓她更靠近自己時。
他的手臂完全摟着了她的背，手停放在她的Rx房上，手掌扣住了它。
他還未能撒回手，她就在他懷裡變硬了。
因為這太意外了。
她猛地掙脫開，于是，這一時刻也就結束了。
“凱思琳，我不是那意思。
” “沒關系。
” “我不知道——我是——我想讓你盡量靠近我。
” 多糟糕呀，她想，逼他這樣道歉。
她那霎時的氣惱從他身上轉移了，變成内心的生氣。
她，一個28歲的成人女性曾結過一次婚，此刻渴望着從男人那裡得到溫柔與體貼，渴望着性愛，這男人是她上中學時的每個夢中所想見的。
然而，她此刻的反應、舉止是任何少年、任何不善交際的或受驚吓的青少年都不會那樣辦的。
既然這樣，作為一個女性，她便是個假貨。
而現在他終于知道了。
沒有什麼可彌補的餘地了。
她，不是内奧米，倒是她更需要心理醫生。
特德-戴桑是怎麼罵她的呢？ 看着他愁容滿面，她是多麼羞愧。
“保羅，”她艱難地說，“我的意思不是——” 門廊的燈打亮了，在燈光照射下，他們倆都吃了一驚。
她在座位上轉了一下身。
前門開了，阿伯蒂站在紗門後面，伸着脖子，朝他們注視着。
“鮑拉德太太？”她喊道。
凱思琳急忙把車窗拉下。
“出了什麼事？” “有你男朋友的兩個緊急電話。
一個是不到5分鐘前打來的。
” 保羅越過凱思琳朝開着的窗戶傾斜過去。
“誰打來的？” 阿伯蒂查了下手裡的拍紙簿。
“範-杜森先生。
” “霍勒斯。
”保羅說。
“他說要注意找到你，讓你給旅館挂個電話。
” 保羅皺了皺眉頭。
“肯定出什麼事了。
” 他猛地一拉凱思琳車門的把手，使勁推開。
她走出來，保羅緊随其後，