第23節
關燈
小
中
大
睡意，沒有不舒服的迹象。
“這是個了不起的畫展，”她說，“可你看上去很疲倦，行情怎麼樣？” 傑弗裡搖了搖頭。
“令人失望。
隻脫手了六幅。
” 她心裡倒有點高興。
“對不起，”她表示同情地說，“我怕會這樣。
他的作品開價太高。
這裡來的人簡直拿不出這麼多錢，要是在巴黎——” “呵，不錯，巴黎。
” “或者哪怕是羅馬。
” “嗯，對。
” “不過，你隻要對這些平庸之作作某些讓步就是了，親愛的。
” 他點點頭，凝視着米色的地毯，後來突然擡起頭。
“你的頭痛好些了吧？” “現在好多了。
”接着她又迅速補上了一句。
“我怕又到了每月的那個時候——” 她過去對這種事從來沒有撒過謊，不過，她告訴自己，這在她的成長過程中是一個非凡的轉換時期。
她将十倍給他補償，一天很快過去了，他倆會更加幸福的。
“對不起，”他在說，“也許你應該躺下。
” 她站起來，幾乎很快活。
“你才是我們擔心的人。
呐，讓我們脫下你的衣服，我給你拿拖鞋，然後我們再喝點白蘭地。
” 她是如此愛他。
真格的，他倒會更加快活的。
貝尼塔-塞爾比日記。
6月3日，星期三：“……對我來說，從來沒有過的異乎尋常的事情發生了。
我無法将它寫在紙上，除非我認為他不錯，将會成為我的丈夫。
喝過那些烈性威士忌酒之後，他變得酩酊大醉，我隻好開車把我倆駛回維拉-尼普利斯。
我們坐着，他開始講述他的人生——他幾乎是媽眼裡的天使——後來幹了兩年的分析工作。
後來他說他是個潛在同性戀者，大多數男人總會如此，但從來沒幹什麼錯事，因為心理醫生治療了他的病。
他把頭放在我的胸脯上，哭了，并且說希望娶我為妻。
我很可憐他，想永遠照料他，并說我們會讨論結婚的事。
過了一會，我同意我們在芝加哥作決定。
今天早上我們用過早餐他要離開時，他是那麼的可愛。
他需要我，這毫無疑問。
既然他如查普曼博士所證實的那樣是個正常的人，我想事情會發展得很順利。
我們等着瞧。
他每年掙13000美元。
它中了一個兩分，我的心情很好。
四天以後，我們就離開。
媽來了一封信，我不能責怪她把魯賓費爾大夫辭掉，誰聽說過有把坐骨脫位看成是心理病症的。
今晚我要給她回信，給她精神上的支持。
我覺得非常愉快，在水晶宮揮霍了一些錢。
我經過保羅、霍勒斯以及一位迷人的婦女用餐的飯桌時，他（保羅）把我叫住，并且把我介紹給她，鮑拉德夫人，并要求我加入到他們當中去。
我去了，氣氛很友好。
還在我第一次越過那張桌時，我像是聽見霍勒斯在說他的妻子，這也是我為什麼放慢腳步的原因，因此讓他們看見了。
自我和查普曼博士一起工作以來，我還從來沒有聽見霍勒斯說起過他妻子。
當然，裡爾頓的任何人都知道為什麼。
我所以提起它，是因為一種奇怪的推論浮現在我腦海。
莫非鮑拉德夫人是霍勒斯的妻子，現在又重新嫁人了？有可能是，除非她非常保守，而我所想象的霍勒斯妻子的形象卻……” 内奧米-謝爾茲醉醺醺地坐在舞池旁邊的桌了邊，是沃什-狄龍接着她的口信後安排她在這兒的。
她吃力地端起高腳玻璃杯送到唇邊，将剩餘的杜松子酒一飲而進。
她轉過身，把椅子搞得吱喳作響，喊招待重新給她添酒。
其後，那間昏暗的大房間進入焦點，她看見喬羅克的喬裡蒂斯的所有桌子都空了。
一位招待正在解他的白色背心紐扣，穿着工裝褲的一墨西哥人拿了一把掃帚走進來，沒有一個人留在那裡，一個人也沒有，除了她自己和那個樂隊外。
她猛然轉回臉對着舞池，視線穿過舞場投向音樂台。
那些人形模模糊糊，不過她認出了沃什，他正跪着，把他的薩克斯管存放起來。
其餘四個人正在收拾樂器和樂譜。
她感到他們是她的唯一的朋友，尤其是沃什，尤其是沃什。
最近八天，她到喬羅克家的喬裡蒂斯酒吧來過兩次，加上今晚算三次。
這間酒吧緊靠入口處。
她喝過酒，想讓沃什知道，可又改變了主意，于是坐了一輛出租車回到了布裡阿斯。
每個下一天的早上，她都為她的新的貞潔、改邪歸正而感到驕傲。
每個下午和夜晚，她又感到孤獨得難受和痛苦。
她意識到，如果不做愛，再也無法繼續下去。
今晚早些時候，在她的廚房内，食物使她感到倒胃口，因此她開始小飲起來（為了提提胃口），一發而不可收（為了淹沒欲火），最後，在十點鐘，她打電話要了一輛出租汽車，第三次來到這裡。
這一次，她讓那個酒吧間招待員（此人這時已經成了可以依賴的朋友）告訴沃什她來了。
演奏完集成曲之後，沃什走過來，把她領到這張桌邊。
她喜歡成為這個家庭中的一員。
在當中間歇的空間，他們跟在沃什後來到這張桌邊，拉過椅子，與她讨近乎，贊美她，對沃什說一些逗趣的話（沃什一個勁地眨眼睛）。
最後，用一種古怪的方式交談起來，她一句話也聽不懂。
有關音樂的事情吧，她想。
這些音樂家。
他們名字叫……哦，沃什……皮拉威茲……、拉溫……巴代裡……尼姆斯……不，西姆斯……基姆斯，威姆斯，黑姆斯。
她在前額和腮這間揉了揉眼睛，試着把這些名字和這些朋友對上号……叼着煙卷的那張蒼白的臉……卷頭發和搖晃膝的羅馬型臉……長着亂蓬蓬的山羊胡子的黑人臉，他手指上戴滿了戒指，指甲老長，老長……長着胖鷹鈎鼻子的橡皮臉，腿腳動作起來像兔子似的……老長，老長的長下巴臉，凹陷眼，老長老長的身子，胳膊，大腿與沃什-狄龍不相上下。
他用手摟着她，他的嘴唇把她的耳垂搔得挺癢。
她看見他穿過滑溜溜的舞池走過來了，相貌很醜，值得弄到手的東西，穿着夜小禮服。
她試着坐起來。
他站在她前面。
“我的姑娘怎麼樣？” 她擡起頭，映入眼簾的是他的凸牙、麻子臉的重疊形象。
“感覺很好吧，心肝兒？”他問。
“很好。
” “夜間剛開始，喜歡尋點更多的快活嗎？”
“這是個了不起的畫展，”她說，“可你看上去很疲倦，行情怎麼樣？” 傑弗裡搖了搖頭。
“令人失望。
隻脫手了六幅。
” 她心裡倒有點高興。
“對不起，”她表示同情地說，“我怕會這樣。
他的作品開價太高。
這裡來的人簡直拿不出這麼多錢，要是在巴黎——” “呵，不錯，巴黎。
” “或者哪怕是羅馬。
” “嗯，對。
” “不過，你隻要對這些平庸之作作某些讓步就是了，親愛的。
” 他點點頭，凝視着米色的地毯，後來突然擡起頭。
“你的頭痛好些了吧？” “現在好多了。
”接着她又迅速補上了一句。
“我怕又到了每月的那個時候——” 她過去對這種事從來沒有撒過謊，不過，她告訴自己，這在她的成長過程中是一個非凡的轉換時期。
她将十倍給他補償，一天很快過去了，他倆會更加幸福的。
“對不起，”他在說，“也許你應該躺下。
” 她站起來，幾乎很快活。
“你才是我們擔心的人。
呐，讓我們脫下你的衣服，我給你拿拖鞋，然後我們再喝點白蘭地。
” 她是如此愛他。
真格的，他倒會更加快活的。
貝尼塔-塞爾比日記。
6月3日，星期三：“……對我來說，從來沒有過的異乎尋常的事情發生了。
我無法将它寫在紙上，除非我認為他不錯，将會成為我的丈夫。
喝過那些烈性威士忌酒之後，他變得酩酊大醉，我隻好開車把我倆駛回維拉-尼普利斯。
我們坐着，他開始講述他的人生——他幾乎是媽眼裡的天使——後來幹了兩年的分析工作。
後來他說他是個潛在同性戀者，大多數男人總會如此，但從來沒幹什麼錯事，因為心理醫生治療了他的病。
他把頭放在我的胸脯上，哭了，并且說希望娶我為妻。
我很可憐他，想永遠照料他，并說我們會讨論結婚的事。
過了一會，我同意我們在芝加哥作決定。
今天早上我們用過早餐他要離開時，他是那麼的可愛。
他需要我，這毫無疑問。
既然他如查普曼博士所證實的那樣是個正常的人，我想事情會發展得很順利。
我們等着瞧。
他每年掙13000美元。
它中了一個兩分，我的心情很好。
四天以後，我們就離開。
媽來了一封信，我不能責怪她把魯賓費爾大夫辭掉，誰聽說過有把坐骨脫位看成是心理病症的。
今晚我要給她回信，給她精神上的支持。
我覺得非常愉快，在水晶宮揮霍了一些錢。
我經過保羅、霍勒斯以及一位迷人的婦女用餐的飯桌時，他（保羅）把我叫住，并且把我介紹給她，鮑拉德夫人，并要求我加入到他們當中去。
我去了，氣氛很友好。
還在我第一次越過那張桌時，我像是聽見霍勒斯在說他的妻子，這也是我為什麼放慢腳步的原因，因此讓他們看見了。
自我和查普曼博士一起工作以來，我還從來沒有聽見霍勒斯說起過他妻子。
當然，裡爾頓的任何人都知道為什麼。
我所以提起它，是因為一種奇怪的推論浮現在我腦海。
莫非鮑拉德夫人是霍勒斯的妻子，現在又重新嫁人了？有可能是，除非她非常保守，而我所想象的霍勒斯妻子的形象卻……” 内奧米-謝爾茲醉醺醺地坐在舞池旁邊的桌了邊，是沃什-狄龍接着她的口信後安排她在這兒的。
她吃力地端起高腳玻璃杯送到唇邊，将剩餘的杜松子酒一飲而進。
她轉過身，把椅子搞得吱喳作響，喊招待重新給她添酒。
其後，那間昏暗的大房間進入焦點，她看見喬羅克的喬裡蒂斯的所有桌子都空了。
一位招待正在解他的白色背心紐扣，穿着工裝褲的一墨西哥人拿了一把掃帚走進來，沒有一個人留在那裡，一個人也沒有，除了她自己和那個樂隊外。
她猛然轉回臉對着舞池，視線穿過舞場投向音樂台。
那些人形模模糊糊，不過她認出了沃什，他正跪着，把他的薩克斯管存放起來。
其餘四個人正在收拾樂器和樂譜。
她感到他們是她的唯一的朋友，尤其是沃什，尤其是沃什。
最近八天，她到喬羅克家的喬裡蒂斯酒吧來過兩次，加上今晚算三次。
這間酒吧緊靠入口處。
她喝過酒，想讓沃什知道，可又改變了主意，于是坐了一輛出租車回到了布裡阿斯。
每個下一天的早上，她都為她的新的貞潔、改邪歸正而感到驕傲。
每個下午和夜晚，她又感到孤獨得難受和痛苦。
她意識到，如果不做愛，再也無法繼續下去。
今晚早些時候，在她的廚房内，食物使她感到倒胃口，因此她開始小飲起來（為了提提胃口），一發而不可收（為了淹沒欲火），最後，在十點鐘，她打電話要了一輛出租汽車，第三次來到這裡。
這一次，她讓那個酒吧間招待員（此人這時已經成了可以依賴的朋友）告訴沃什她來了。
演奏完集成曲之後，沃什走過來，把她領到這張桌邊。
她喜歡成為這個家庭中的一員。
在當中間歇的空間，他們跟在沃什後來到這張桌邊，拉過椅子，與她讨近乎，贊美她，對沃什說一些逗趣的話（沃什一個勁地眨眼睛）。
最後，用一種古怪的方式交談起來，她一句話也聽不懂。
有關音樂的事情吧，她想。
這些音樂家。
他們名字叫……哦，沃什……皮拉威茲……、拉溫……巴代裡……尼姆斯……不，西姆斯……基姆斯，威姆斯，黑姆斯。
她在前額和腮這間揉了揉眼睛，試着把這些名字和這些朋友對上号……叼着煙卷的那張蒼白的臉……卷頭發和搖晃膝的羅馬型臉……長着亂蓬蓬的山羊胡子的黑人臉，他手指上戴滿了戒指，指甲老長，老長……長着胖鷹鈎鼻子的橡皮臉，腿腳動作起來像兔子似的……老長，老長的長下巴臉，凹陷眼，老長老長的身子，胳膊，大腿與沃什-狄龍不相上下。
他用手摟着她，他的嘴唇把她的耳垂搔得挺癢。
她看見他穿過滑溜溜的舞池走過來了，相貌很醜，值得弄到手的東西，穿着夜小禮服。
她試着坐起來。
他站在她前面。
“我的姑娘怎麼樣？” 她擡起頭，映入眼簾的是他的凸牙、麻子臉的重疊形象。
“感覺很好吧，心肝兒？”他問。
“很好。
” “夜間剛開始，喜歡尋點更多的快活嗎？”