第23節
關燈
小
中
大
經過數小時的靈魂自查之後，特麗薩很滿意地把她的情況和問題分解成以下幾條：（1）她與一位先生結婚10年，一向是一位最好的妻子，将會繼續讓世人如此看待；（2）她是一位有特殊能力、聰明、機智、身體具有一定的魅力的女性，而一夫一妻制的狹窄界限沒有給這些天資留有進一步發揮和享受的餘地；（3）她才36歲，還有許多東西可以提供，可以分享，并且很具尋找快樂的能力，如果由于諸多約束的中産階級的怯弱而虛度如花似錦的年華，那純粹是一種浪費和對神聖造物主的冒犯；（4）她對埃德-克拉索斯基并沒有依戀之情，他隻是一個她的全部造詣要達到的目标的象征，然而她感到，他們倆中的每一個，他和她，應該有享受更多的生活奇迹的這份兒；（5）将自己配給一個未開化的粗魯人，她就能夠使生命力達到真正的滿足和完善，因為這裡面有一種難以言傳的聖經美，讓海拉斯①貴族妻子與新近從山洞和俱樂部移居來的北方原始人結合，是最佳的文明産物的交配；（6）其浪漫活像伊莎多拉和埃絲尼；（7）最後，為此，她的生活應該更加豐富，更加有意義，傑弗裡也一樣。
①海拉斯，古希臘詩中的人名。
一旦對形勢按順序方式進行過推理之後，特麗薩滿意地看到，她能夠繼續推進下一步。
幾年前，她曾完全沉湎于盆景，花了一個夏天時間學習日本的矮化植物藝術，研究從足利年代的起源到現在為止的曆史，自那以後，還沒有任何一項活動像這次準備要幹的事情那樣讓她更着迷，更感刺激性。
因為她解放得超越了她的性——解放得足以在她的查普曼會見中完完全全地講實施。
這一點，其他婦女做不到，她敢肯定——她感到，沒有必要去幹那些降低身價的做做姿态，對埃德-克拉索斯基賣弄風情引誘他上鈎。
像他那樣的土著居民，他自會想占有她，這很明顯。
如果她不用相同的精神獻出自己的身體，這将會貶低自然。
步驟和拜訪的對象一樣簡單：到海灘去，等他，直截了當對他說。
還有，最後，安排會見。
随着深度和廣度的增加，将大大豐富他們倆的生活。
她迅速揭示自己所說的深度和廣度是指精神方面的。
她的目光圈定在海灘上，還不時地瞟一眼那泛着泡沫的拍打和沖擊濕沙灘的白色浪頭。
這大洋浩渺無際，一直延伸到中國。
面對這聖神的壯觀景象，濟慈的詩句油然爬在洶湧的海浪之上：“我感到像一位蒼穹的觀察家/當一顆新星球飄進他的視野之中的時刻，/或許像具有鷹眼的考茨/他凝視着太平洋——以及他的所有的人/用無端的猜疑互相注視着——/這裡的波峰，一片沉寂。
” 像是非常偶然的樣子，他們在她左邊的遠處出現了。
他們身穿寬松的運動衫，從公路斜坡朝沙灘費力地走來，在鄰近海水的硬沙地上，他們邁開了大步。
他們越走越近，特麗薩心頭呼呼直跳。
當他們到達練習場地時，分散開形成一個三角形，開始扔起了橄榄球。
特麗薩此刻可以辨認清他們的臉了。
失望使她的心變得沉甸甸的。
埃德-克拉索斯基不在他們中間。
她精心安排的步驟化為泡影，不過她并不絕望。
她對自己的必要的目标是那麼的專注，使得她依然處變不亂，心情沉靜。
她檢查和估計了種種可能的行動。
她滿可以轉身走掉，之後再來等待埃德-克拉索斯基的出現。
她也可以從電話簿上找出他的号碼，直接給他挂電話。
她也可以寫個便條，留給他的三個夥伴。
但是，所有這些方法都不能立即解除她無着無落的心頭煩躁。
埃德-克拉索斯基出了什麼事？其實，她的兩種方法可以足夠快地回答這個問題。
但對她來說還是不夠快。
她不想再去做白日夢，也不想再過那輾轉不甯的夜晚。
她必須立即知道。
由于一股她所不知道的自己擁有的欲望壯了膽，她站起來，以直接的方式，她把自己暴露在他們面前。
她的需要克服了人類的脆弱，勝過了那虛僞的羞法。
沒有任何推理能使這項任務變得容易些。
她感到，她那僵硬的、赤裸的雙腿，一前一後，載着她越過沙地。
她離那三人中最近的一個隻有幾碼遠了。
他又矮又結實，呼哧呼哧地大聲喘着粗氣鍛煉自己。
他的脊背對着她。
她記得：在餐館裡，那時她是單身，與婦女一起用餐，她總感到去吩咐招待很為難。
招呼他們要撚手指嗎？有失閨範。
用叉敲玻璃杯嗎？那有些專橫，具有歐洲人的習性。
直接喊“招待”像在那樣？或者喊“先生”？或者清清嗓子大喊出聲。
這個問題最終因結了婚而解決了。
傑弗裡撚動他的手指。
不過，對這個運動員，就在眼前這個，她不認識——他也是一個招待。
“喂，先生。
”她喊道。
他已跳起來，在空中把球抓在胸前。
她等着他把球擲回去。
“先生！”她大聲喊。
他回過頭，有點吃驚。
他的發型輪廓和眼眉都很低，他的面貌像是有人在上面坐過的南瓜一般。
“你喊我，夫人？” “對，請——” 他朝她走過去，樣子很感困惑。
“我原希望今天在這裡見到你的朋友，”她快速地說，“克拉索斯基先生。
” “埃德嗎？他正在工作。
” “是固定工作嗎？是否還回來？” “他前天才找到這份工作。
我猜他要幹一夏天，直到我們穿上軍裝。
雖然他有時抽空進行鍛煉，不過不在這裡，他嫌棄這片海灘。
” “你知道我在哪兒能——找到他嗎？” “天堂公園。
” “天堂公園？” 他看着她，好像她是火星人。
“那個大遊樂園——你知道——在桑塔-莫尼卡和威尼斯之間。
他有一個攤位。
” “他明天會在那兒嗎？” “明天是星期幾——星期三？對，肯定在。
星期四、星期五和星期六他歇班，星期天他必須去工作。
” “我真誠地感謝你。
你見他沒有？” “每晚都見，實在的。
我們倆同住一套房，離這裡不遠。
” “我想知道——你能否為我捎個口信給他？” “那是确定無疑的事。
” “告訴他，我希望見到他，是關于——關于一
①海拉斯，古希臘詩中的人名。
一旦對形勢按順序方式進行過推理之後，特麗薩滿意地看到，她能夠繼續推進下一步。
幾年前，她曾完全沉湎于盆景，花了一個夏天時間學習日本的矮化植物藝術，研究從足利年代的起源到現在為止的曆史，自那以後，還沒有任何一項活動像這次準備要幹的事情那樣讓她更着迷，更感刺激性。
因為她解放得超越了她的性——解放得足以在她的查普曼會見中完完全全地講實施。
這一點，其他婦女做不到，她敢肯定——她感到，沒有必要去幹那些降低身價的做做姿态，對埃德-克拉索斯基賣弄風情引誘他上鈎。
像他那樣的土著居民，他自會想占有她，這很明顯。
如果她不用相同的精神獻出自己的身體，這将會貶低自然。
步驟和拜訪的對象一樣簡單：到海灘去，等他，直截了當對他說。
還有，最後，安排會見。
随着深度和廣度的增加，将大大豐富他們倆的生活。
她迅速揭示自己所說的深度和廣度是指精神方面的。
她的目光圈定在海灘上，還不時地瞟一眼那泛着泡沫的拍打和沖擊濕沙灘的白色浪頭。
這大洋浩渺無際，一直延伸到中國。
面對這聖神的壯觀景象，濟慈的詩句油然爬在洶湧的海浪之上：“我感到像一位蒼穹的觀察家/當一顆新星球飄進他的視野之中的時刻，/或許像具有鷹眼的考茨/他凝視着太平洋——以及他的所有的人/用無端的猜疑互相注視着——/這裡的波峰，一片沉寂。
” 像是非常偶然的樣子，他們在她左邊的遠處出現了。
他們身穿寬松的運動衫，從公路斜坡朝沙灘費力地走來，在鄰近海水的硬沙地上，他們邁開了大步。
他們越走越近，特麗薩心頭呼呼直跳。
當他們到達練習場地時，分散開形成一個三角形，開始扔起了橄榄球。
特麗薩此刻可以辨認清他們的臉了。
失望使她的心變得沉甸甸的。
埃德-克拉索斯基不在他們中間。
她精心安排的步驟化為泡影，不過她并不絕望。
她對自己的必要的目标是那麼的專注，使得她依然處變不亂，心情沉靜。
她檢查和估計了種種可能的行動。
她滿可以轉身走掉，之後再來等待埃德-克拉索斯基的出現。
她也可以從電話簿上找出他的号碼，直接給他挂電話。
她也可以寫個便條，留給他的三個夥伴。
但是，所有這些方法都不能立即解除她無着無落的心頭煩躁。
埃德-克拉索斯基出了什麼事？其實，她的兩種方法可以足夠快地回答這個問題。
但對她來說還是不夠快。
她不想再去做白日夢，也不想再過那輾轉不甯的夜晚。
她必須立即知道。
由于一股她所不知道的自己擁有的欲望壯了膽，她站起來，以直接的方式，她把自己暴露在他們面前。
她的需要克服了人類的脆弱，勝過了那虛僞的羞法。
沒有任何推理能使這項任務變得容易些。
她感到，她那僵硬的、赤裸的雙腿，一前一後，載着她越過沙地。
她離那三人中最近的一個隻有幾碼遠了。
他又矮又結實，呼哧呼哧地大聲喘着粗氣鍛煉自己。
他的脊背對着她。
她記得：在餐館裡，那時她是單身，與婦女一起用餐，她總感到去吩咐招待很為難。
招呼他們要撚手指嗎？有失閨範。
用叉敲玻璃杯嗎？那有些專橫，具有歐洲人的習性。
直接喊“招待”像在那樣？或者喊“先生”？或者清清嗓子大喊出聲。
這個問題最終因結了婚而解決了。
傑弗裡撚動他的手指。
不過，對這個運動員，就在眼前這個，她不認識——他也是一個招待。
“喂，先生。
”她喊道。
他已跳起來，在空中把球抓在胸前。
她等着他把球擲回去。
“先生！”她大聲喊。
他回過頭，有點吃驚。
他的發型輪廓和眼眉都很低，他的面貌像是有人在上面坐過的南瓜一般。
“你喊我，夫人？” “對，請——” 他朝她走過去，樣子很感困惑。
“我原希望今天在這裡見到你的朋友，”她快速地說，“克拉索斯基先生。
” “埃德嗎？他正在工作。
” “是固定工作嗎？是否還回來？” “他前天才找到這份工作。
我猜他要幹一夏天，直到我們穿上軍裝。
雖然他有時抽空進行鍛煉，不過不在這裡，他嫌棄這片海灘。
” “你知道我在哪兒能——找到他嗎？” “天堂公園。
” “天堂公園？” 他看着她，好像她是火星人。
“那個大遊樂園——你知道——在桑塔-莫尼卡和威尼斯之間。
他有一個攤位。
” “他明天會在那兒嗎？” “明天是星期幾——星期三？對，肯定在。
星期四、星期五和星期六他歇班，星期天他必須去工作。
” “我真誠地感謝你。
你見他沒有？” “每晚都見，實在的。
我們倆同住一套房，離這裡不遠。
” “我想知道——你能否為我捎個口信給他？” “那是确定無疑的事。
” “告訴他，我希望見到他，是關于——關于一