第13節
關燈
小
中
大
“哦，”維克托-喬納斯博士說，從門廊内出來走進起居室。
“他們總算上床睡了。
現在，我們算有點時間啦。
” 保羅-拉德福特，一直坐在佩吉-喬納斯旁邊的沙發上，觀看電視上映出一個老片子的開場部分，這時立即站起來。
“你有兩個讨人喜歡的男孩子，”他對喬納斯博士說，“他們多大啦？” “托馬斯到9月20歲，”喬納斯博士說，“馬修剛剛9歲。
” 佩吉-喬納斯的眼睛離開影片一會兒。
“也許，拉德福特先生喜歡喝一點咖啡或茶。
”她對她丈夫說。
她是位小巧的很友好的年輕婦女，長着一張生有雀斑的直爽的愛爾蘭人的臉。
“傻說，”喬納斯博士說。
他轉向保羅，“我為你在後面準備了更好的東西。
” 佩吉-喬納斯挪到沙發角上。
“那麼，我就在這兒，如果你們需要我，發點聲叫我就行。
” 喬納斯博士拉着保羅的手。
“走吧，”他說，“要通過廚房。
” 保羅随着主人穿越餐室和廚房。
喬納斯博士把後面的紗門敞大，保羅通過紗門。
“小心，”喬納斯博士說，“有兩道階梯。
” 他們踩着濕漉漉的草地朝着後院遠處的邊上走去。
雖說空氣中飄着流霧，月光仍隐隐約約地看得見。
一時間，他們在沉默中走着。
保羅于8點10分到達切維厄特山喬納斯博士美國早期風格的現代化房子。
他從布裡阿斯駛來時一路上懷着的擔心，被喬納斯博士的誠懇迎接一掃而光。
這個曾被查普曼博士描繪成“魔鬼的辯護者”的人，對他的調查官的角色可能完全分配不當。
他興許有5英尺9或10高。
他的赭色的頭發分向旁邊，像達魯①的樣子垂遮過前額。
他的眼睛炯炯有神，不時眨動着。
他的鼻子向前勾得厲害，像是要把那張快活的嘴遮住似的。
他穿着開式運動衫，燈芯絨褲子，而他走起來像是還有五件事要等着去做。
他的煙鬥——他在門口迎接他時一直在吸着——是舊玉米棒子芯做的，任何其他人這樣做，都會讓人感到裝模作樣。
①1857-1938，美國律師。
保羅到達時，喬納斯博士在給他的男孩子讀故事。
把他們給保羅作了介紹後，他即刻喊佩吉。
保羅堅持讓他給孩子們讀完。
接着，沒有說專門道歉，或者不好意思，他擺擺手讓保羅坐到大圈椅上。
他回到男孩子正在等着他的沙發上，又接上讀起來。
故事剛剛讀完，佩吉出現了，保羅站起來對介紹表示感謝。
然後，他們都坐下來，約有10或15分鐘，佩吉和喬納斯博士與保羅聊起了剛讀過的科學小說，連環漫畫，洛杉矶的報刊，切維厄特山的霧，布裡阿斯的美麗，加利福尼亞與其它地區的生活的比較，公立學校，騙子。
一切都是那樣的無拘束和自然，這使保羅感到，他好像多年來就是這個家庭和這所房子中的一個成員了。
這時，他在月色的籠罩下走在喬納斯的身旁。
他意識到，他們來到一間不大的帶遊廊的平房，它坐落在院子最邊遠處。
“我的工作間，”喬納斯博士說，“我想這就是我為什麼買這幢房子的原因。
” 他打開房門，開了電燈，他們便進入這間大單間房内。
保羅立即審視了一下。
占着房子主要位置的是一張舊橡木書桌，上面高高地堆着一些散亂的報紙和手稿；一把無扶手轉椅對着一架舊式的打字機。
一扇房門，敞開了一部分，露出了一個狹窄的廁所。
靠牆是四架文件櫃，一個磚砌的壁爐占據了另一壁牆的中心位置，靠近處是一張帆布床，然後，整個牆壁擺的全是書。
在喬納斯博士走去開窗子的當口，保羅正如他習慣好做的那樣，每進入一間新書房，總好在書架前慢慢挪動着，一邊看那書籍的名字。
他立即發現了查普曼博士的書，然而是它的第二版本。
上面還有弗洛伊德，阿德勒，瓊，亞曆山大，弗尼切爾，伯傑爾，狄肯森，特曼，斯陀，斯托佩斯，戈雷爾，漢密爾頓，克拉夫特——埃丁，林德，賴克，韋斯伯格，米德，埃麗斯，蓋揚，特裡林，基克加德，裡斯曼，拉塞爾。
“荨麻酒、幹葡萄酒、還是法國白蘭地？”喬納斯問。
他正站在一個盛放各種飲料瓶子的低桌旁，他進房時竟未發現它。
“随你的便。
”保羅說。
“我很推崇荨麻酒。
”喬納斯說。
“好極了。
” 喬納斯倒滿了兩玻璃杯，一杯放在他的書桌上，把另一杯放在書桌對過靠近塑料墊椅的燈桌上。
保羅坐在塑料椅上，喬納斯這時從書桌上的胡桃木雪茄煙盒中将煙絲裝進玉米芯煙鬥裡。
“我猜你已經了解我的一切，拉德福特先生。
”喬納斯博士突然說。
保羅一怔。
“怎麼，自然唆，了解一點——我總想方設法……在會見人們之前……去閱讀有關他們的資料。
” “我也如此。
”他微笑了一下，“我甚至讀過你的書。
” “哦，那是——” “你表現出真正的才華。
你沒有再寫下去真是件憾事。
竊以為，你現在别寫。
在一個派别中，有一個寫作人就夠了。
” 保羅避免與他暗指的查普曼博士的話頭相合。
“我們——為了查普曼的書，我們所有的人在共同努力。
我怕這已經夠我忙的啦。
” 喬納斯讓玉米芯煙鬥門燒着。
他讓自己坐進吱喳亂叫的轉椅子裡。
“你告訴過你的老闆今晚也邀請他來嗎？” “那還用說，不過，他抽不出身。
我們明天早晨開始最後的抽樣調查。
他為準備工作要工作到半夜。
” “這就是說，你必須自己來承擔這項不光彩的差使啦？” 保羅皺起了眉頭。
他想迎頭還擊，說明根本不是什麼肮髒的事情。
不過他明白，一旦他提出那項建議，将使他變得非常可笑。
“我不知道你是指的什麼？”他說。
“我的意思很簡單，我不相信，你走了這麼遠的路到這兒來——到一個陌生人家裡來——純粹出于知識上的好奇——消遣晚問的時光。
我也許猜錯了。
如果是，請原諒。
不過，那就是我的意思。
”喬納斯注意到
“他們總算上床睡了。
現在，我們算有點時間啦。
” 保羅-拉德福特，一直坐在佩吉-喬納斯旁邊的沙發上，觀看電視上映出一個老片子的開場部分，這時立即站起來。
“你有兩個讨人喜歡的男孩子，”他對喬納斯博士說，“他們多大啦？” “托馬斯到9月20歲，”喬納斯博士說，“馬修剛剛9歲。
” 佩吉-喬納斯的眼睛離開影片一會兒。
“也許，拉德福特先生喜歡喝一點咖啡或茶。
”她對她丈夫說。
她是位小巧的很友好的年輕婦女，長着一張生有雀斑的直爽的愛爾蘭人的臉。
“傻說，”喬納斯博士說。
他轉向保羅，“我為你在後面準備了更好的東西。
” 佩吉-喬納斯挪到沙發角上。
“那麼，我就在這兒，如果你們需要我，發點聲叫我就行。
” 喬納斯博士拉着保羅的手。
“走吧，”他說，“要通過廚房。
” 保羅随着主人穿越餐室和廚房。
喬納斯博士把後面的紗門敞大，保羅通過紗門。
“小心，”喬納斯博士說，“有兩道階梯。
” 他們踩着濕漉漉的草地朝着後院遠處的邊上走去。
雖說空氣中飄着流霧，月光仍隐隐約約地看得見。
一時間，他們在沉默中走着。
保羅于8點10分到達切維厄特山喬納斯博士美國早期風格的現代化房子。
他從布裡阿斯駛來時一路上懷着的擔心，被喬納斯博士的誠懇迎接一掃而光。
這個曾被查普曼博士描繪成“魔鬼的辯護者”的人，對他的調查官的角色可能完全分配不當。
他興許有5英尺9或10高。
他的赭色的頭發分向旁邊，像達魯①的樣子垂遮過前額。
他的眼睛炯炯有神，不時眨動着。
他的鼻子向前勾得厲害，像是要把那張快活的嘴遮住似的。
他穿着開式運動衫，燈芯絨褲子，而他走起來像是還有五件事要等着去做。
他的煙鬥——他在門口迎接他時一直在吸着——是舊玉米棒子芯做的，任何其他人這樣做，都會讓人感到裝模作樣。
①1857-1938，美國律師。
保羅到達時，喬納斯博士在給他的男孩子讀故事。
把他們給保羅作了介紹後，他即刻喊佩吉。
保羅堅持讓他給孩子們讀完。
接着，沒有說專門道歉，或者不好意思，他擺擺手讓保羅坐到大圈椅上。
他回到男孩子正在等着他的沙發上，又接上讀起來。
故事剛剛讀完，佩吉出現了，保羅站起來對介紹表示感謝。
然後，他們都坐下來，約有10或15分鐘，佩吉和喬納斯博士與保羅聊起了剛讀過的科學小說，連環漫畫，洛杉矶的報刊，切維厄特山的霧，布裡阿斯的美麗，加利福尼亞與其它地區的生活的比較，公立學校，騙子。
一切都是那樣的無拘束和自然，這使保羅感到，他好像多年來就是這個家庭和這所房子中的一個成員了。
這時，他在月色的籠罩下走在喬納斯的身旁。
他意識到，他們來到一間不大的帶遊廊的平房，它坐落在院子最邊遠處。
“我的工作間，”喬納斯博士說，“我想這就是我為什麼買這幢房子的原因。
” 他打開房門，開了電燈，他們便進入這間大單間房内。
保羅立即審視了一下。
占着房子主要位置的是一張舊橡木書桌，上面高高地堆着一些散亂的報紙和手稿；一把無扶手轉椅對着一架舊式的打字機。
一扇房門，敞開了一部分，露出了一個狹窄的廁所。
靠牆是四架文件櫃，一個磚砌的壁爐占據了另一壁牆的中心位置，靠近處是一張帆布床，然後，整個牆壁擺的全是書。
在喬納斯博士走去開窗子的當口，保羅正如他習慣好做的那樣，每進入一間新書房，總好在書架前慢慢挪動着，一邊看那書籍的名字。
他立即發現了查普曼博士的書，然而是它的第二版本。
上面還有弗洛伊德，阿德勒，瓊，亞曆山大，弗尼切爾，伯傑爾，狄肯森，特曼，斯陀，斯托佩斯，戈雷爾，漢密爾頓，克拉夫特——埃丁，林德，賴克，韋斯伯格，米德，埃麗斯，蓋揚，特裡林，基克加德，裡斯曼，拉塞爾。
“荨麻酒、幹葡萄酒、還是法國白蘭地？”喬納斯問。
他正站在一個盛放各種飲料瓶子的低桌旁，他進房時竟未發現它。
“随你的便。
”保羅說。
“我很推崇荨麻酒。
”喬納斯說。
“好極了。
” 喬納斯倒滿了兩玻璃杯，一杯放在他的書桌上，把另一杯放在書桌對過靠近塑料墊椅的燈桌上。
保羅坐在塑料椅上，喬納斯這時從書桌上的胡桃木雪茄煙盒中将煙絲裝進玉米芯煙鬥裡。
“我猜你已經了解我的一切，拉德福特先生。
”喬納斯博士突然說。
保羅一怔。
“怎麼，自然唆，了解一點——我總想方設法……在會見人們之前……去閱讀有關他們的資料。
” “我也如此。
”他微笑了一下，“我甚至讀過你的書。
” “哦，那是——” “你表現出真正的才華。
你沒有再寫下去真是件憾事。
竊以為，你現在别寫。
在一個派别中，有一個寫作人就夠了。
” 保羅避免與他暗指的查普曼博士的話頭相合。
“我們——為了查普曼的書，我們所有的人在共同努力。
我怕這已經夠我忙的啦。
” 喬納斯讓玉米芯煙鬥門燒着。
他讓自己坐進吱喳亂叫的轉椅子裡。
“你告訴過你的老闆今晚也邀請他來嗎？” “那還用說，不過，他抽不出身。
我們明天早晨開始最後的抽樣調查。
他為準備工作要工作到半夜。
” “這就是說，你必須自己來承擔這項不光彩的差使啦？” 保羅皺起了眉頭。
他想迎頭還擊，說明根本不是什麼肮髒的事情。
不過他明白，一旦他提出那項建議，将使他變得非常可笑。
“我不知道你是指的什麼？”他說。
“我的意思很簡單，我不相信，你走了這麼遠的路到這兒來——到一個陌生人家裡來——純粹出于知識上的好奇——消遣晚問的時光。
我也許猜錯了。
如果是，請原諒。
不過，那就是我的意思。
”喬納斯注意到