第06節
關燈
小
中
大
什麼的，我也想不到是對古人的解讀。
這其實是把李白詩翻譯成了現代漢語。
” 我朗誦道： 床前明月光， 疑是地上霜。
舉頭望明月， 低頭思故鄉。
“不過嚴格說來，這不能算是你的創作。
”我不客氣地說。
楊依依的臉又有了一絲绯紅，“我知道在您這樣的大作家眼中，這不是走正道，隻是小兒科而已。
但我卻能在這種解讀中領略與古人的心心相通，而且也有助于課堂上的講授。
事實證明，學生們還是認可這樣的‘古詩今譯’的。
” “不錯，這隻能算是古詩今譯，而且這樣的翻譯前人早就做過了。
”看她有些難為情，我适時地把話拉了回來，用玩笑的口氣說：“不過你的文字裡很有靈氣，理解得也很準确，想必李太白地下有知，也會感謝你這個知音的。
” 邊喝邊聊，不知不覺到了九點多鐘。
散席前，楊依依拿出幾首新寫的詩，讓我“指教”。
雖然我推托說自己是搞劇本的，對詩不明白，架不住張也一個勁地在一旁敲邊鼓，隻好接過來，說找個懂詩的行家幫她看一看。
三個人上車後，張也先送楊依依回住處，她住在師範學院的教工宿舍。
從師範學院出來，略有醺意的張也帶着幾分誇耀問我： “老七，這小娘們不賴吧？” “怎麼，二哥想打她的主意？是不是已經得手了？”我壞笑着問。
張也說：“人家有老公，聽說是駐西藏的軍官。
” “哦，原來是軍用品呀！”我的話有些“痞”味。
張也歎氣道：“兩口子長年不在一起，感情早就淡漠了。
她現在很後悔結了婚，總說，如果不是為了要個孩子，真想早些離了算了。
想要孩子想得發瘋，可又三四年不去探親。
——你說現在的女人，真是讓人難以琢磨。
” 扭頭看我一眼，他突然笑嘻嘻地冒出一句：“我看你們倆倒是郎才女貌挺般配的，不然你幫幫她的忙吧？” 正好車到我的家門前了，我捶了他一拳，回敬道：“這藍田種玉的事，還是二哥一包到底算了，我可不敢代勞！”
這其實是把李白詩翻譯成了現代漢語。
” 我朗誦道： 床前明月光， 疑是地上霜。
舉頭望明月， 低頭思故鄉。
“不過嚴格說來，這不能算是你的創作。
”我不客氣地說。
楊依依的臉又有了一絲绯紅，“我知道在您這樣的大作家眼中，這不是走正道，隻是小兒科而已。
但我卻能在這種解讀中領略與古人的心心相通，而且也有助于課堂上的講授。
事實證明，學生們還是認可這樣的‘古詩今譯’的。
” “不錯，這隻能算是古詩今譯，而且這樣的翻譯前人早就做過了。
”看她有些難為情，我适時地把話拉了回來，用玩笑的口氣說：“不過你的文字裡很有靈氣，理解得也很準确，想必李太白地下有知，也會感謝你這個知音的。
” 邊喝邊聊，不知不覺到了九點多鐘。
散席前，楊依依拿出幾首新寫的詩，讓我“指教”。
雖然我推托說自己是搞劇本的，對詩不明白，架不住張也一個勁地在一旁敲邊鼓，隻好接過來，說找個懂詩的行家幫她看一看。
三個人上車後，張也先送楊依依回住處，她住在師範學院的教工宿舍。
從師範學院出來，略有醺意的張也帶着幾分誇耀問我： “老七，這小娘們不賴吧？” “怎麼，二哥想打她的主意？是不是已經得手了？”我壞笑着問。
張也說：“人家有老公，聽說是駐西藏的軍官。
” “哦，原來是軍用品呀！”我的話有些“痞”味。
張也歎氣道：“兩口子長年不在一起，感情早就淡漠了。
她現在很後悔結了婚，總說，如果不是為了要個孩子，真想早些離了算了。
想要孩子想得發瘋，可又三四年不去探親。
——你說現在的女人，真是讓人難以琢磨。
” 扭頭看我一眼，他突然笑嘻嘻地冒出一句：“我看你們倆倒是郎才女貌挺般配的，不然你幫幫她的忙吧？” 正好車到我的家門前了，我捶了他一拳，回敬道：“這藍田種玉的事，還是二哥一包到底算了，我可不敢代勞！”
