第32章
關燈
小
中
大
我們又來到了憲兵司令部大樓。
新聞工作者已經離開，我将車停在路上的非停車區。
我們拿着安-坎貝爾日記的打印件走進了大樓。
我對辛西娅說：“我們先跟穆爾上校談話，然後再看看基弗小姐發現了些什麼。
” 我請負責拘留室的警官陪我們來到穆爾上校的拘留間。
穆爾坐在床上，衣服全都穿着，隻是沒有穿鞋。
達伯特-埃爾金斯把椅子移到了鐵栅欄前，正在和穆爾說話。
穆爾像是在仔細聽，但又像是在緊張地沉思。
他們兩人看見我們走過來，都站起身來。
埃爾金斯看到我似乎很高興，但穆爾顯得憂心忡忡，頭發亂蓬蓬的。
我對警官說：“請你把穆爾上校的門打開好嗎？” “是，長官。
”他打開了門，問我道：“要戴上手铐嗎？” “要，警官。
” 警官對穆爾吼道：“伸出手來！” 穆爾把握緊的雙手伸到前面，咔的一聲，警官給他上了手铐。
我們一聲不響，沿着回蕩着回聲的長長走廊，從大多是空着的拘留間前走過。
我們走進一間審訊室，警官離開了我們。
我對穆爾說道：“坐下。
” 他坐了下來。
我和辛西娅與他面對面坐下，中間隔着桌子。
我對他說：“我曾跟你說過，下次我們見面将在這裡。
” 他沒有回答。
他顯得有點害怕，有點沮喪，也有點生氣，盡管他盡量克制着，因為他知道生氣于他無益。
我對他說：“假如你第一次就把所知道的一切告訴我們，你就不至于來這裡了。
” 他仍然沒有回答。
“你知道什麼事最讓偵探生氣嗎？是狡猾的證人浪費了他寶貴的時間和精力。
” 我先奚落了他一番，說他真讓我倒胃口，他玷污了他的制服、他的軍階、他的職業和他的國家，也玷污了上帝、人類和宇宙。
穆爾始終聽着，一言不發。
這主要是因為他正确地估計到我不想要他開口，并非是他維護第五修正案權利的表示。
我說話時，辛西娅拿起了安的日記打印件。
我剛訓斥了穆爾幾句，她就站起來走了出去。
過了大約5分鐘，她又回來了，手裡沒拿日記打印件，卻端着個塑料盤。
盤子裡有一杯牛奶和一隻油炸餅。
穆爾的眼睛馬上轉向食品，不再注意看我。
辛西娅對他說道：“這是給你的。
”她将盤子放在他夠不着的地方，然後對他說：“我已經告訴憲兵，将你的手铐打開，好讓你吃飯。
他一會兒就來。
” 穆爾對她說：“我可以戴着手铐吃。
” 辛西娅告訴他：“讓犯人戴着手铐腳鐐等别具吃飯是違反規定的。
” “你沒有強迫我，是我甘心情願——” “對不起。
請等一下吧，上校。
” 穆爾盯着油炸餅。
我想這一定是他第一次對食堂的油炸餅感興趣。
我對他說：“我們開始談吧。
可别像前幾次那樣跟我們繞彎子。
好吧，為了戳穿你的謊言，我把我們已經從法醫那兒得到的證據告訴你。
然後，你把細節補全。
首先，你和安-坎貝爾至少策劃了一星期——從她父親向她發出最後通牒時起。
嗯，我不知道重現西點強xx案的主意是誰想出來的。
”——我注意地看了他一眼，發現他有所反應，然後接着說道——“但這是個孬主意。
嗯，你在基地司令部給她打電話，與她商定時間，然後開車去第5步槍射擊場，穿過沙礫地，再到運動場露天看台後面。
你從汽車裡出來，手裡拿着搭帳篷用的木樁、繩子、一把錘子等東西，還有一部移動式電話，可能還有一台放音機。
你沿着圓木鋪的小路走到第6步槍射擊場的廁所裡，你也許從那裡再一次給她打了電話，以證實她已經離開了司令部。
” 此後，我花了10分鐘，将他所犯的罪行從頭說了一遍，有些是法醫提供的證據，加上我的猜測和假設，我的講話對穆爾上校産生了很大的影響。
他顯得十分驚奇而且愈來愈不安。
我繼續說道：“你撥的是将軍的那部紅色電話機的号碼。
當他接電話時，安就放磁帶錄音。
這時，你知道大約還有20分鐘時間，你和安兩人就準備登場了。
她在吉普車裡或者吉普車旁脫去衣服，以防萬一有人突然走來。
你把她的衣服裝進一隻塑料袋裡，塑料袋就留在吉普車旁邊，對嗎？” “對。
” “她戴着手表。
” “是的，她想掌握時間。
她能看見表面，她覺得這樣等她父母可放心一些。
” 我對穆爾說道：“順便問一下，你有沒有注意她是否戴着她在西點軍校的戒指？” 他毫不猶豫地回答道：“注意了。
她戴着。
這枚戒指與她前次遭到的強xx有着象征性的聯系。
當然，戒指裡面刻着她的名字。
她想把它作為某種象征送給她父親——就是說，它所象征的慘痛記憶全在她父親的控制之中。
她不願再想起那樁事。
” “我懂了……”天哪，這是一名内心痛苦而又性格獨特的女性。
我和辛西娅交換了一下目光。
我想她有着和我同樣的想法。
不過，還是回到剛才說的罪行上來吧。
我對穆爾說道：“然後你們倆走到射擊場上，在距離大
新聞工作者已經離開，我将車停在路上的非停車區。
我們拿着安-坎貝爾日記的打印件走進了大樓。
我對辛西娅說：“我們先跟穆爾上校談話，然後再看看基弗小姐發現了些什麼。
” 我請負責拘留室的警官陪我們來到穆爾上校的拘留間。
穆爾坐在床上，衣服全都穿着，隻是沒有穿鞋。
達伯特-埃爾金斯把椅子移到了鐵栅欄前，正在和穆爾說話。
穆爾像是在仔細聽，但又像是在緊張地沉思。
他們兩人看見我們走過來，都站起身來。
埃爾金斯看到我似乎很高興，但穆爾顯得憂心忡忡，頭發亂蓬蓬的。
我對警官說：“請你把穆爾上校的門打開好嗎？” “是，長官。
”他打開了門，問我道：“要戴上手铐嗎？” “要，警官。
” 警官對穆爾吼道：“伸出手來！” 穆爾把握緊的雙手伸到前面，咔的一聲，警官給他上了手铐。
我們一聲不響，沿着回蕩着回聲的長長走廊，從大多是空着的拘留間前走過。
我們走進一間審訊室，警官離開了我們。
我對穆爾說道：“坐下。
” 他坐了下來。
我和辛西娅與他面對面坐下，中間隔着桌子。
我對他說：“我曾跟你說過，下次我們見面将在這裡。
” 他沒有回答。
他顯得有點害怕，有點沮喪，也有點生氣，盡管他盡量克制着，因為他知道生氣于他無益。
我對他說：“假如你第一次就把所知道的一切告訴我們，你就不至于來這裡了。
” 他仍然沒有回答。
“你知道什麼事最讓偵探生氣嗎？是狡猾的證人浪費了他寶貴的時間和精力。
” 我先奚落了他一番，說他真讓我倒胃口，他玷污了他的制服、他的軍階、他的職業和他的國家，也玷污了上帝、人類和宇宙。
穆爾始終聽着，一言不發。
這主要是因為他正确地估計到我不想要他開口，并非是他維護第五修正案權利的表示。
我說話時，辛西娅拿起了安的日記打印件。
我剛訓斥了穆爾幾句，她就站起來走了出去。
過了大約5分鐘，她又回來了，手裡沒拿日記打印件，卻端着個塑料盤。
盤子裡有一杯牛奶和一隻油炸餅。
穆爾的眼睛馬上轉向食品，不再注意看我。
辛西娅對他說道：“這是給你的。
”她将盤子放在他夠不着的地方，然後對他說：“我已經告訴憲兵，将你的手铐打開，好讓你吃飯。
他一會兒就來。
” 穆爾對她說：“我可以戴着手铐吃。
” 辛西娅告訴他：“讓犯人戴着手铐腳鐐等别具吃飯是違反規定的。
” “你沒有強迫我，是我甘心情願——” “對不起。
請等一下吧，上校。
” 穆爾盯着油炸餅。
我想這一定是他第一次對食堂的油炸餅感興趣。
我對他說：“我們開始談吧。
可别像前幾次那樣跟我們繞彎子。
好吧，為了戳穿你的謊言，我把我們已經從法醫那兒得到的證據告訴你。
然後，你把細節補全。
首先，你和安-坎貝爾至少策劃了一星期——從她父親向她發出最後通牒時起。
嗯，我不知道重現西點強xx案的主意是誰想出來的。
”——我注意地看了他一眼，發現他有所反應，然後接着說道——“但這是個孬主意。
嗯，你在基地司令部給她打電話，與她商定時間，然後開車去第5步槍射擊場，穿過沙礫地，再到運動場露天看台後面。
你從汽車裡出來，手裡拿着搭帳篷用的木樁、繩子、一把錘子等東西，還有一部移動式電話，可能還有一台放音機。
你沿着圓木鋪的小路走到第6步槍射擊場的廁所裡，你也許從那裡再一次給她打了電話，以證實她已經離開了司令部。
” 此後，我花了10分鐘，将他所犯的罪行從頭說了一遍，有些是法醫提供的證據，加上我的猜測和假設，我的講話對穆爾上校産生了很大的影響。
他顯得十分驚奇而且愈來愈不安。
我繼續說道：“你撥的是将軍的那部紅色電話機的号碼。
當他接電話時，安就放磁帶錄音。
這時，你知道大約還有20分鐘時間，你和安兩人就準備登場了。
她在吉普車裡或者吉普車旁脫去衣服，以防萬一有人突然走來。
你把她的衣服裝進一隻塑料袋裡，塑料袋就留在吉普車旁邊，對嗎？” “對。
” “她戴着手表。
” “是的，她想掌握時間。
她能看見表面，她覺得這樣等她父母可放心一些。
” 我對穆爾說道：“順便問一下，你有沒有注意她是否戴着她在西點軍校的戒指？” 他毫不猶豫地回答道：“注意了。
她戴着。
這枚戒指與她前次遭到的強xx有着象征性的聯系。
當然，戒指裡面刻着她的名字。
她想把它作為某種象征送給她父親——就是說，它所象征的慘痛記憶全在她父親的控制之中。
她不願再想起那樁事。
” “我懂了……”天哪，這是一名内心痛苦而又性格獨特的女性。
我和辛西娅交換了一下目光。
我想她有着和我同樣的想法。
不過，還是回到剛才說的罪行上來吧。
我對穆爾說道：“然後你們倆走到射擊場上，在距離大