第22章
關燈
小
中
大
“你在中午又給她打過電話，在她的電話錄音機裡留了言。
” “對。
” “你曾在這之前給她打過電話，可她的電話出了故障。
” “對。
” “你給她打電話幹什麼？” “就是我留言中說的話——憲兵隊來過，把她的辦公室收拾一空。
我和他們争論起來，因為她的檔案中有分類的資料，但是他們不聽。
”他又說：“軍隊快變成警察局了。
你注意到了嗎？他們甚至不需要搜查證。
” “上校，如果這裡是國際商用機器公司總部，衛兵也會按公司高級官員的命令做同樣的事。
這裡的每件東西，每個人都屬于美國。
你有關于犯罪調查的憲法規定的某種權利，但我建議你不要去行使這些權利，除非我現在把手铐铐在你手上，把你關進監獄。
那樣每個人，包括我在内，就會看到你的權利受到了保護。
你今天早晨是否有合作的心情呢，上校？” “沒有。
不過我會在強迫和抗議下同你合作。
” “好。
”我又一次環顧了這間辦公室。
敞開的鋼櫃頂層是一套衛生用具，我想發刷就是從這裡面找出來的。
我很想知道穆爾有沒有注意到此事。
我向碎紙機的貯藏器裡看去，裡面是空的，這很好。
穆爾并不笨，也不是那種慈祥的心不在焉的教授型的人；實際上，按我的說法，他有一個邪惡的外表和一個狡猾的内心。
但是他對自己假裝不關心，以緻即使我在他桌子上看到了錘子和帳篷樁子，我也不會太吃驚。
“布倫納先生，我今天早晨很忙。
” “是的。
你說過你會用某些心理學的知識來幫助我們了解坎貝爾上尉的個性。
” “你們想知道什麼？” “啊，首先想知道她為什麼恨她父親？” 他盯着我看了好一會兒，說：“可以看出，我們上次談話後你又了解了不少事情。
” “是的，長官。
森希爾女士和我一直在同周圍的人交談，每個人都告訴我們一些情況。
經過這幾天的調查了解，我們明白了該問什麼和該問誰。
随着時間的推移，我們能夠區分開那些壞人和好人，我們把壞人抓起來。
比起心理戰術來，這是很簡單的事。
” “你太謙虛了。
” “安為什麼恨她父親呢？” 他深深吸了一口氣，坐回椅子裡，說：“讓我用這句話來開場吧。
我相信将軍得了一種強迫性神經紊亂症，也就是說，他自私自利，專權，不能容忍批評，是一個完美主義者，有揭穿别人的問題的愛好，也是個徹頭徹尾的競争者和權威人士。
” “你已經描繪出了軍隊中90％的将軍形象。
那與我們的問題又有什麼關系呢？” “嗯，安-坎貝爾跟父親沒有很大不同，由于他們的父女關系，這并沒什麼不平常。
于是，在一個家庭裡有兩個個性相似的人，一個是年長的男士，父親，另一個是年輕的姑娘，女兒。
問題就在這兒。
” “那麼這個問題要上溯到她不快樂的童年了。
” “不完全是這樣。
開始時一切很好。
安在她父親身上看到了自己的影子，而且很喜歡她看到的東西，她父親也在她身上看到了自己的影子，而且也很高興。
實際上，安向我描繪了一個快樂幸福的童年和一種與她父親很親近的關系。
” “後來關系變壞了嗎？” “是的，變壞了。
安還是孩子的時候，她想赢得她父親的贊許。
父親也認為他的威信不會受到威脅。
用一句話來說就是，他把兒子和女兒看成了自己的影子。
但是到了孩子的青春期，他們都開始看到對方身上有自己不喜歡的特點。
具有諷刺意味的是這些又都是他們自身最不好的特征，但是人們往往不能客觀地對待自己，并且他們開始争奪權威，開始批評對方。
由于他們都無法忍受批評，他們倆實際上都很有能力，都取得了很大成功，所以矛盾就尖銳化了。
” “我們是在泛泛而談，”我問，“還是在針對将軍和坎貝爾上尉呢？” 他猶豫了一會兒，可能是出于不願透露個人隐私的習慣。
他說：“我也許說的是普遍性，但你們應該從中得出自己的結論。
” “嗯，”我回答說，“森希爾女士和我問的是個體問題，而你卻隻給出了一般性的回答，我們也許會弄錯你的意思，我們很笨。
” “我不這麼看，你們騙不了我。
” “好吧，回到正題上來吧，”我對他說，“别人告訴我們，安感覺到她是在與她父親競争，認識到她在父親的那個世界内無法與他對抗，但她并沒有宣布放棄，而是向他發動了一次破壞性的戰役。
” “是誰告訴你的？” “我是從一個人那兒聽來的，他又是從一個心理學家那兒聽來的。
” “那麼，那個心理學家錯了，強迫性紊亂症病人總是相信他們有能力對抗，并且是能做統帥的人。
” “這麼說，這不是安恨她父親的真實原因-？他們并不在乎碰得頭破血流。
” “對，她恨她父親的實際原因是背叛。
” “背叛？” “是的。
安-坎貝爾不會由于競争、妒嫉和不适當的感覺對她父親産生一種非理性的恨。
他們不斷增長的競争未必是壞事。
她實際上一直很愛她父親，直到他背叛
” “對。
” “你曾在這之前給她打過電話，可她的電話出了故障。
” “對。
” “你給她打電話幹什麼？” “就是我留言中說的話——憲兵隊來過，把她的辦公室收拾一空。
我和他們争論起來，因為她的檔案中有分類的資料，但是他們不聽。
”他又說：“軍隊快變成警察局了。
你注意到了嗎？他們甚至不需要搜查證。
” “上校，如果這裡是國際商用機器公司總部，衛兵也會按公司高級官員的命令做同樣的事。
這裡的每件東西，每個人都屬于美國。
你有關于犯罪調查的憲法規定的某種權利，但我建議你不要去行使這些權利，除非我現在把手铐铐在你手上，把你關進監獄。
那樣每個人，包括我在内，就會看到你的權利受到了保護。
你今天早晨是否有合作的心情呢，上校？” “沒有。
不過我會在強迫和抗議下同你合作。
” “好。
”我又一次環顧了這間辦公室。
敞開的鋼櫃頂層是一套衛生用具，我想發刷就是從這裡面找出來的。
我很想知道穆爾有沒有注意到此事。
我向碎紙機的貯藏器裡看去，裡面是空的，這很好。
穆爾并不笨，也不是那種慈祥的心不在焉的教授型的人；實際上，按我的說法，他有一個邪惡的外表和一個狡猾的内心。
但是他對自己假裝不關心，以緻即使我在他桌子上看到了錘子和帳篷樁子，我也不會太吃驚。
“布倫納先生，我今天早晨很忙。
” “是的。
你說過你會用某些心理學的知識來幫助我們了解坎貝爾上尉的個性。
” “你們想知道什麼？” “啊，首先想知道她為什麼恨她父親？” 他盯着我看了好一會兒，說：“可以看出，我們上次談話後你又了解了不少事情。
” “是的，長官。
森希爾女士和我一直在同周圍的人交談，每個人都告訴我們一些情況。
經過這幾天的調查了解，我們明白了該問什麼和該問誰。
随着時間的推移，我們能夠區分開那些壞人和好人，我們把壞人抓起來。
比起心理戰術來，這是很簡單的事。
” “你太謙虛了。
” “安為什麼恨她父親呢？” 他深深吸了一口氣，坐回椅子裡，說：“讓我用這句話來開場吧。
我相信将軍得了一種強迫性神經紊亂症，也就是說，他自私自利，專權，不能容忍批評，是一個完美主義者，有揭穿别人的問題的愛好，也是個徹頭徹尾的競争者和權威人士。
” “你已經描繪出了軍隊中90％的将軍形象。
那與我們的問題又有什麼關系呢？” “嗯，安-坎貝爾跟父親沒有很大不同，由于他們的父女關系，這并沒什麼不平常。
于是，在一個家庭裡有兩個個性相似的人，一個是年長的男士，父親，另一個是年輕的姑娘，女兒。
問題就在這兒。
” “那麼這個問題要上溯到她不快樂的童年了。
” “不完全是這樣。
開始時一切很好。
安在她父親身上看到了自己的影子，而且很喜歡她看到的東西，她父親也在她身上看到了自己的影子，而且也很高興。
實際上，安向我描繪了一個快樂幸福的童年和一種與她父親很親近的關系。
” “後來關系變壞了嗎？” “是的，變壞了。
安還是孩子的時候，她想赢得她父親的贊許。
父親也認為他的威信不會受到威脅。
用一句話來說就是，他把兒子和女兒看成了自己的影子。
但是到了孩子的青春期，他們都開始看到對方身上有自己不喜歡的特點。
具有諷刺意味的是這些又都是他們自身最不好的特征，但是人們往往不能客觀地對待自己，并且他們開始争奪權威，開始批評對方。
由于他們都無法忍受批評，他們倆實際上都很有能力，都取得了很大成功，所以矛盾就尖銳化了。
” “我們是在泛泛而談，”我問，“還是在針對将軍和坎貝爾上尉呢？” 他猶豫了一會兒，可能是出于不願透露個人隐私的習慣。
他說：“我也許說的是普遍性，但你們應該從中得出自己的結論。
” “嗯，”我回答說，“森希爾女士和我問的是個體問題，而你卻隻給出了一般性的回答，我們也許會弄錯你的意思，我們很笨。
” “我不這麼看，你們騙不了我。
” “好吧，回到正題上來吧，”我對他說，“别人告訴我們，安感覺到她是在與她父親競争，認識到她在父親的那個世界内無法與他對抗，但她并沒有宣布放棄，而是向他發動了一次破壞性的戰役。
” “是誰告訴你的？” “我是從一個人那兒聽來的，他又是從一個心理學家那兒聽來的。
” “那麼，那個心理學家錯了，強迫性紊亂症病人總是相信他們有能力對抗，并且是能做統帥的人。
” “這麼說，這不是安恨她父親的真實原因-？他們并不在乎碰得頭破血流。
” “對，她恨她父親的實際原因是背叛。
” “背叛？” “是的。
安-坎貝爾不會由于競争、妒嫉和不适當的感覺對她父親産生一種非理性的恨。
他們不斷增長的競争未必是壞事。
她實際上一直很愛她父親，直到他背叛