第18章
關燈
小
中
大
視，到大學和婦女組織演講，為婦女在軍隊供職打開了局面等等。
人人都喜歡她。
但是她對軍隊不屑一顧。
她隻是想成為不受拘束的人。
” 辛西娅問他：“為什麼？” “嗯，将軍對她的行為反對1分，她就還他10分還多的仇恨。
她竭盡所能使他難堪，除非他毀了自己的軍人生涯，否則他對她無計可施。
” “哎呀！”我說，“這可是個重要的情況。
你隻考慮無法将她的死訊告知将軍，可你忘了把這個情況告訴我們。
” 肯特向四周看了看，然後低聲說：“隻是在我們之間我才這麼說。
公開的話，我得說他們父女關系很好。
”他猶豫了一下，又說，“實話對你說，盡管将軍不贊成她這個，不贊成她那個，但他不恨她。
”他又說：“哎，這些都是傳聞，我是信任你們才說給你們聽的。
這樣你就知道到底是怎麼回事了。
盡管你沒從我這兒聽到任何情況，但你可以依據這些繼續追查下去。
” 我點了點頭。
“謝謝你，比爾，還有别的嗎？” “沒有了。
” 當然還有。
我問：“除了穆爾上校外，将軍反對安交往的男人還有誰？” “我不知道。
” “韋斯-亞德利是其中的一個嗎？” 他看了我很長一段時間，才點點頭說：“我想是的。
” “韋斯-亞德利是同她在米德蘭争吵過的那個人嗎？” “可能。
” “她為什麼要使她父親難堪呢？” “我不知道。
” “她為什麼對他恨之入骨呢？” “如果你找到了答案，請告訴我。
但是，不管是什麼樣的原因，肯定是個難以容忍的原因。
” “她同她母親的關系怎樣？” 肯特說：“很緊張。
她既要做将軍的夫人，又要做一位獨立女性的母親，被夾在中間，十分為難。
” “換句話說，”我說，“坎貝爾夫人是個逆來順受的人，安-坎貝爾則試圖喚醒她的覺悟。
” “是這麼回事，但還要複雜些。
” “怎麼複雜？” “你同坎貝爾夫人談談就知道了。
” “我會同她談的。
”我對他說，“你再對我說一遍你從未進過安-坎貝爾的房間，以便我在報告中說明為什麼她的一隻酒瓶上有你的指紋。
” “我告訴過你，布倫納，我曾摸過她房間内的幾件東西。
” “可這瓶酒被你的手下人封在一隻盒子裡，大約一小時前才打開。
” “這你赢不了我，保羅。
我也是個警察。
如果你有證據，我們去找塞夫爾談，讓他拿給我看。
” “好啦，比爾，讓我們消除誤會，來讨論更重要的事情吧，比方說穆爾上校的問題。
我要提問了，請記住，你有責任如實回答。
如果你不願合作，我會自己去查明真相。
好了嗎？這兒有個大問題——你同她有性關系嗎？” “有。
” 幾秒鐘之内誰也沒有說話。
我注意到肯特承認這一點時，看上去非常輕松。
我沒提醒他，他說過如果有什麼事的話，他從一開始就會告訴我們的，因此我們大家最好都裝作此刻是剛開始，而先前的說法中沒有絲毫的謊言。
辛西娅說：“這是安-坎貝爾讓她父親煩惱的方法之一嗎？” 肯特點點頭。
“是……我從沒把這種做法當成别的什麼。
将軍了解這一切——安也知道他了解。
但是我妻子顯然不了解。
這就是我隐瞞此事的原因。
” 我想，上帝呀！因為一個人剛剛結束了生命，其他人為了維持正常的生活秩序，保住自己的工作和婚姻，必須在午夜被迫交代一些事情。
顯然，肯特上校需要我們的幫助。
我對他說：“我們盡量在報告中不提這些事。
” 他點了點頭。
“謝謝。
但是因為安不在了，将軍會清算那些老賬的。
我将會得到一個好聽的理由而被迫辭職。
這也許能保住我的婚姻。
” 辛西娅說：“我們會盡力的。
” “非常感謝。
” 我問他：“将軍還會跟其他人算賬嗎？” 肯特咧嘴苦笑了一下：“上帝，她勾引了将軍手下的全部男性軍官。
” “什麼？” “全部軍官。
不過，至少是大部分。
從年輕的上尉埃爾比，将軍的副官，一直到他直接領導的大多數軍官，還有軍法檢察官以及像我這樣身居重要崗位的男人。
” “我的上帝……”辛西娅說，“你的話當真嗎？” “恐怕是的。
” “可這是為什麼呢？” “我告訴過你，她恨她父親。
” “嗯，”辛西娅說，“她沒多為自己考慮考慮嗎？” “沒有，她沒有。
如果我猜得不錯，那些同她睡覺的人事後也沒多為他們自己考慮考慮。
”他又說：“扭轉這種局面很難。
”他看着我，強裝着微笑。
“你能理解這些嗎，布倫納？” 這個問題讓我感到有點不舒服，但我還是照實說了：“是的，我理解。
但我還沒結婚，而且我也不為坎貝爾将軍工作。
” 他笑了起來。
“那你不會是她的候選人了，所以你不會受到考驗。
” “嗯……” 他又說：“如果你沒有權力，你就得不到女人。
” 辛西娅插話說：“那麼她告訴過你——告訴過每個人——她都同誰睡覺嗎？” “我想是的。
我認為這是她計劃的一部分，她散布腐敗、猜疑、恐懼和憂慮等等。
但我認為有時她說她勾引了誰和誰，但實際上是在撒謊。
” “所以，也就是說，你不能肯定她是否同基地的牧師埃姆斯少校睡過覺，或者是否同基地的副官福勒上校睡過覺？”
人人都喜歡她。
但是她對軍隊不屑一顧。
她隻是想成為不受拘束的人。
” 辛西娅問他：“為什麼？” “嗯，将軍對她的行為反對1分，她就還他10分還多的仇恨。
她竭盡所能使他難堪，除非他毀了自己的軍人生涯，否則他對她無計可施。
” “哎呀！”我說，“這可是個重要的情況。
你隻考慮無法将她的死訊告知将軍，可你忘了把這個情況告訴我們。
” 肯特向四周看了看，然後低聲說：“隻是在我們之間我才這麼說。
公開的話，我得說他們父女關系很好。
”他猶豫了一下，又說，“實話對你說，盡管将軍不贊成她這個，不贊成她那個，但他不恨她。
”他又說：“哎，這些都是傳聞，我是信任你們才說給你們聽的。
這樣你就知道到底是怎麼回事了。
盡管你沒從我這兒聽到任何情況，但你可以依據這些繼續追查下去。
” 我點了點頭。
“謝謝你，比爾，還有别的嗎？” “沒有了。
” 當然還有。
我問：“除了穆爾上校外，将軍反對安交往的男人還有誰？” “我不知道。
” “韋斯-亞德利是其中的一個嗎？” 他看了我很長一段時間，才點點頭說：“我想是的。
” “韋斯-亞德利是同她在米德蘭争吵過的那個人嗎？” “可能。
” “她為什麼要使她父親難堪呢？” “我不知道。
” “她為什麼對他恨之入骨呢？” “如果你找到了答案，請告訴我。
但是，不管是什麼樣的原因，肯定是個難以容忍的原因。
” “她同她母親的關系怎樣？” 肯特說：“很緊張。
她既要做将軍的夫人，又要做一位獨立女性的母親，被夾在中間，十分為難。
” “換句話說，”我說，“坎貝爾夫人是個逆來順受的人，安-坎貝爾則試圖喚醒她的覺悟。
” “是這麼回事，但還要複雜些。
” “怎麼複雜？” “你同坎貝爾夫人談談就知道了。
” “我會同她談的。
”我對他說，“你再對我說一遍你從未進過安-坎貝爾的房間，以便我在報告中說明為什麼她的一隻酒瓶上有你的指紋。
” “我告訴過你，布倫納，我曾摸過她房間内的幾件東西。
” “可這瓶酒被你的手下人封在一隻盒子裡，大約一小時前才打開。
” “這你赢不了我，保羅。
我也是個警察。
如果你有證據，我們去找塞夫爾談，讓他拿給我看。
” “好啦，比爾，讓我們消除誤會，來讨論更重要的事情吧，比方說穆爾上校的問題。
我要提問了，請記住，你有責任如實回答。
如果你不願合作，我會自己去查明真相。
好了嗎？這兒有個大問題——你同她有性關系嗎？” “有。
” 幾秒鐘之内誰也沒有說話。
我注意到肯特承認這一點時，看上去非常輕松。
我沒提醒他，他說過如果有什麼事的話，他從一開始就會告訴我們的，因此我們大家最好都裝作此刻是剛開始，而先前的說法中沒有絲毫的謊言。
辛西娅說：“這是安-坎貝爾讓她父親煩惱的方法之一嗎？” 肯特點點頭。
“是……我從沒把這種做法當成别的什麼。
将軍了解這一切——安也知道他了解。
但是我妻子顯然不了解。
這就是我隐瞞此事的原因。
” 我想，上帝呀！因為一個人剛剛結束了生命，其他人為了維持正常的生活秩序，保住自己的工作和婚姻，必須在午夜被迫交代一些事情。
顯然，肯特上校需要我們的幫助。
我對他說：“我們盡量在報告中不提這些事。
” 他點了點頭。
“謝謝。
但是因為安不在了，将軍會清算那些老賬的。
我将會得到一個好聽的理由而被迫辭職。
這也許能保住我的婚姻。
” 辛西娅說：“我們會盡力的。
” “非常感謝。
” 我問他：“将軍還會跟其他人算賬嗎？” 肯特咧嘴苦笑了一下：“上帝，她勾引了将軍手下的全部男性軍官。
” “什麼？” “全部軍官。
不過，至少是大部分。
從年輕的上尉埃爾比，将軍的副官，一直到他直接領導的大多數軍官，還有軍法檢察官以及像我這樣身居重要崗位的男人。
” “我的上帝……”辛西娅說，“你的話當真嗎？” “恐怕是的。
” “可這是為什麼呢？” “我告訴過你，她恨她父親。
” “嗯，”辛西娅說，“她沒多為自己考慮考慮嗎？” “沒有，她沒有。
如果我猜得不錯，那些同她睡覺的人事後也沒多為他們自己考慮考慮。
”他又說：“扭轉這種局面很難。
”他看着我，強裝着微笑。
“你能理解這些嗎，布倫納？” 這個問題讓我感到有點不舒服，但我還是照實說了：“是的，我理解。
但我還沒結婚，而且我也不為坎貝爾将軍工作。
” 他笑了起來。
“那你不會是她的候選人了，所以你不會受到考驗。
” “嗯……” 他又說：“如果你沒有權力，你就得不到女人。
” 辛西娅插話說：“那麼她告訴過你——告訴過每個人——她都同誰睡覺嗎？” “我想是的。
我認為這是她計劃的一部分，她散布腐敗、猜疑、恐懼和憂慮等等。
但我認為有時她說她勾引了誰和誰，但實際上是在撒謊。
” “所以，也就是說，你不能肯定她是否同基地的牧師埃姆斯少校睡過覺，或者是否同基地的副官福勒上校睡過覺？”