第三部 所有暴力的子女 1933-1935 26 重返黑暗
關燈
小
中
大
起來像肉鎚敲過的小牛肉，他就是個英俊男子了。
他的右眼下垂，那是因為一九二九年一場失敗的暗殺；他的雙手很大，看起來可以把人的頭骨像捏番茄一樣捏得爆開來。
“你們兩位還想活着走出那扇門嗎？”他們坐下後，他開口問。
“是的，先生。
” “那就告訴我，為什麼我該換掉波士頓的管理階層。
” 他們說了，說的時候，喬一直在那對深色眼珠中尋找迹象，看他是不是明白他們的立場，但感覺上他們就像是對着一塊大理石地闆講話——他們唯一得到的回應，如果燈光對的話，就是看到自己映在上頭的身影。
他們講完後，魯齊安諾站起來看着窗外的第六大道。
“你們在那裡，可真引起了不少騷動。
那個死掉的五旬節派教徒是怎麼回事？她父親不是警察局長嗎？” “他們逼他退休了。
”喬說。
“上回我聽到，他被送進療養院了。
他傷害不了我們的。
” “但這個女兒卻辦到了。
而且你還由着她。
這就是為什麼大家說你太軟了。
不是懦夫。
我沒這麼說。
每個人都知道你一九三〇年時差點就宰了那個土包子，而且那樁劫船的事也需要膽量。
但是你一九三一年沒解決那個私酒販子，還讓一個小姑娘——媽的小姑娘耶，考夫林——破壞了你的賭場計劃。
” “的确，”喬說。
“我沒有借口。
” “一點也沒錯，”魯齊安諾說。
他看着桌子對面的迪昂。
“如果換作是你，你會怎麼處理那個私酒販子？” 迪昂遲疑地看着喬。
“不要看他，”魯齊安諾說。
“你看着我，老老實實說。
” 但迪昂還是看着喬，直到喬說。
“你就老實告訴他吧，阿迪。
” 迪昂轉向魯齊安諾。
“我會把他給滅了。
魯齊安諾先生。
還有他兒子也一樣。
”他彈響手指。
“把他們全家都給做掉。
” “那麼，那個五旬節派的小姑娘呢？” “如果是她，我會弄得像是失蹤。
” “為什麼？” “讓她的追随者有機會把她變成聖人。
他們可以告訴自己，說她是幹幹淨淨上了天堂，随便什麼都行。
同時，他們也會很清楚我們剁了她拿去喂鳄魚了，這樣他們就再也不敢惹我們，不過除此之外，他們聚會的時候還是會提到她，念經贊美她。
” 魯齊安諾說，“你就是裴司卡托瑞說的那個告密鬼。
” “沒錯。
” “我們始終想不透。
”他對喬說。
“你明明知道這個告密鬼害你坐了兩年牢，為什麼還能信任他？” “我也不曉得。
” 魯齊安諾點點頭。
“我們也是這麼想，所以當初才會勸老頭别去發動攻擊。
” “可是你批準了。
” “我們原先是說，如果你新的賣酒生意拒絕用我們的卡車和工會，那就準他對你發動攻擊。
” “馬索從來沒跟我提過這件事。
” “真的？” “真的，先生。
他隻說，要我以後聽他兒子的指揮，而且我得殺了我的朋友。
” 魯齊安諾瞪着他看了好一會兒。
“好吧，”最後他終于說，“提出你的計劃吧。
” “讓他當老大。
”喬豎起大拇指，往旁邊指着迪昂。
迪昂說，“什麼？” 魯齊安諾首度露出微笑。
“然後你要當顧問？” “對。
” 迪昂說，“等一下。
拜托先等一下。
” 魯齊安諾看着他，臉上的笑容消失了。
迪昂很快就看出苗頭不對。
“那是我的榮幸。
” 魯齊安諾說，“你是哪裡人？” “西西裡島一個叫芒加納羅的小鎮。
” 魯齊安諾揚起雙眉毛。
“我是雷卡拉夫裡迪那邊的人。
” “啊，”迪昂說。
“那個大城。
” 魯齊安諾從辦公桌後走出來。
“隻有像芒加納羅那種糞坑裡的人，才會說雷卡拉夫裡迪是‘大城’。
” 迪昂點點頭。
“所以我們才會離開啊。
” “你什麼時候離開的？站起來。
” 迪昂趕緊站起來。
“我八歲的時候。
” “回去過嗎？” “回去幹麼？”迪昂說。
“好提醒你，你真正的本質；而不是你想假裝的樣子。
你真正的本質呢，”他一手攬住迪昂的肩膀。
“就是個老大。
”他指着喬。
“他則是智囊。
我們去吃午飯吧。
我知道離這邊幾個街區外，有個很好的地方。
他們的肉汁是全紐約最好的。
” 他們離開辦公室，走向電梯時，後頭有四個人跟上去。
“喬，”“幸運”說，“我要跟你介紹我的朋友，邁爾。
他對于佛羅裡達和古巴的賭場，有一些很棒的點子。
”現在魯齊安諾手臂攬着喬。
“你對古巴熟嗎？”
他的右眼下垂，那是因為一九二九年一場失敗的暗殺；他的雙手很大，看起來可以把人的頭骨像捏番茄一樣捏得爆開來。
“你們兩位還想活着走出那扇門嗎？”他們坐下後，他開口問。
“是的，先生。
” “那就告訴我，為什麼我該換掉波士頓的管理階層。
” 他們說了，說的時候，喬一直在那對深色眼珠中尋找迹象，看他是不是明白他們的立場，但感覺上他們就像是對着一塊大理石地闆講話——他們唯一得到的回應，如果燈光對的話，就是看到自己映在上頭的身影。
他們講完後，魯齊安諾站起來看着窗外的第六大道。
“你們在那裡，可真引起了不少騷動。
那個死掉的五旬節派教徒是怎麼回事？她父親不是警察局長嗎？” “他們逼他退休了。
”喬說。
“上回我聽到，他被送進療養院了。
他傷害不了我們的。
” “但這個女兒卻辦到了。
而且你還由着她。
這就是為什麼大家說你太軟了。
不是懦夫。
我沒這麼說。
每個人都知道你一九三〇年時差點就宰了那個土包子，而且那樁劫船的事也需要膽量。
但是你一九三一年沒解決那個私酒販子，還讓一個小姑娘——媽的小姑娘耶，考夫林——破壞了你的賭場計劃。
” “的确，”喬說。
“我沒有借口。
” “一點也沒錯，”魯齊安諾說。
他看着桌子對面的迪昂。
“如果換作是你，你會怎麼處理那個私酒販子？” 迪昂遲疑地看着喬。
“不要看他，”魯齊安諾說。
“你看着我，老老實實說。
” 但迪昂還是看着喬，直到喬說。
“你就老實告訴他吧，阿迪。
” 迪昂轉向魯齊安諾。
“我會把他給滅了。
魯齊安諾先生。
還有他兒子也一樣。
”他彈響手指。
“把他們全家都給做掉。
” “那麼，那個五旬節派的小姑娘呢？” “如果是她，我會弄得像是失蹤。
” “為什麼？” “讓她的追随者有機會把她變成聖人。
他們可以告訴自己，說她是幹幹淨淨上了天堂，随便什麼都行。
同時，他們也會很清楚我們剁了她拿去喂鳄魚了，這樣他們就再也不敢惹我們，不過除此之外，他們聚會的時候還是會提到她，念經贊美她。
” 魯齊安諾說，“你就是裴司卡托瑞說的那個告密鬼。
” “沒錯。
” “我們始終想不透。
”他對喬說。
“你明明知道這個告密鬼害你坐了兩年牢，為什麼還能信任他？” “我也不曉得。
” 魯齊安諾點點頭。
“我們也是這麼想，所以當初才會勸老頭别去發動攻擊。
” “可是你批準了。
” “我們原先是說，如果你新的賣酒生意拒絕用我們的卡車和工會，那就準他對你發動攻擊。
” “馬索從來沒跟我提過這件事。
” “真的？” “真的，先生。
他隻說，要我以後聽他兒子的指揮，而且我得殺了我的朋友。
” 魯齊安諾瞪着他看了好一會兒。
“好吧，”最後他終于說，“提出你的計劃吧。
” “讓他當老大。
”喬豎起大拇指，往旁邊指着迪昂。
迪昂說，“什麼？” 魯齊安諾首度露出微笑。
“然後你要當顧問？” “對。
” 迪昂說，“等一下。
拜托先等一下。
” 魯齊安諾看着他，臉上的笑容消失了。
迪昂很快就看出苗頭不對。
“那是我的榮幸。
” 魯齊安諾說，“你是哪裡人？” “西西裡島一個叫芒加納羅的小鎮。
” 魯齊安諾揚起雙眉毛。
“我是雷卡拉夫裡迪那邊的人。
” “啊，”迪昂說。
“那個大城。
” 魯齊安諾從辦公桌後走出來。
“隻有像芒加納羅那種糞坑裡的人，才會說雷卡拉夫裡迪是‘大城’。
” 迪昂點點頭。
“所以我們才會離開啊。
” “你什麼時候離開的？站起來。
” 迪昂趕緊站起來。
“我八歲的時候。
” “回去過嗎？” “回去幹麼？”迪昂說。
“好提醒你，你真正的本質；而不是你想假裝的樣子。
你真正的本質呢，”他一手攬住迪昂的肩膀。
“就是個老大。
”他指着喬。
“他則是智囊。
我們去吃午飯吧。
我知道離這邊幾個街區外，有個很好的地方。
他們的肉汁是全紐約最好的。
” 他們離開辦公室，走向電梯時，後頭有四個人跟上去。
“喬，”“幸運”說，“我要跟你介紹我的朋友，邁爾。
他對于佛羅裡達和古巴的賭場，有一些很棒的點子。
”現在魯齊安諾手臂攬着喬。
“你對古巴熟嗎？”