第三部 所有暴力的子女 1933-1935 26 重返黑暗
關燈
小
中
大
。
不知道有多少次，他找他進屋裡一起吃晚餐，有時晚上還拿三明治出去車上給他。
這五年，他都把自己的性命托付給薩爾，還有葛瑞絲艾拉的性命。
迪昂一手放在他背上。
“我知道很不好受。
” “我們還刁難他。
” “什麼？” “今天早上在我辦公室。
你跟我。
我們還刁難他，阿迪。
” “是啊。
”迪昂點了兩下頭，然後在胸前畫了個十字。
“為了什麼？我都忘了。
” “我也不記得了，”喬說。
“一定是有原因的。
” “希望那是有意義的。
”喬說，然後往後退，好讓手下把屍體搬上救護車。
“的确有意義。
”迪昂說。
“就是我們應該要找到那些殺了他的混蛋，把這筆帳讨回來。
” 他們從運貨口送走救護車後，醫師正在飯店服務台等着他們，他幫喬清洗了傷口，縫了幾針，同時喬一邊聽那些警察向他報告。
“今天幫他的那些警察，”喬對着第三區的畢克警佐說，“是他長期付錢養的嗎？” “不，考夫林先生。
” “那他們知道，他們今天在街上追殺的是我的人嗎？” 畢克警佐看着地上。
“我想應該知道吧。
” “我想也是。
”喬說。
“我們不能殺警察。
”迪昂說。
喬看着畢克的雙眼說，“為什麼不行？” “那是犯了大忌啊。
”迪昂說。
喬對畢克說，“現在幫裴司卡托瑞的那些警察，有你認識的嗎？” “今天在街上開槍的每個警察，現在都在寫報告了。
市長很不高興。
商業公會也很生氣。
” “市長不高興？”喬說，“還有他媽的商業公會？”他一巴掌把畢克頭上的帽子打掉了。
“我才不高興！其他人操他媽的去！我才不高興！” 當場一陣異樣的寂靜，大家都不曉得眼睛該看哪裡。
就大部分人的記憶所及，包括迪昂，沒人聽過喬大聲講話過。
等到喬再度朝畢克開口，他的聲音又回複到平常的音量。
“裴司卡托瑞從來不搭飛機的。
他也不喜歡搭船。
這表示他要離開坦帕隻有兩個方法。
要麼就走四十一号公路。
要麼就搭火車。
所以，畢克警佐，把你他媽的帽子撿起來，去找到他們。
” 幾分鐘後，在經理辦公室裡，喬打電話給葛瑞絲艾拉。
“你還好吧？” “你的孩子好暴力，”她說。
“我的孩子，嗯？” “他一直踢踢踢。
踢個不停。
” “往好的方面想，”喬說，“再忍四個月就行了。
” “你好幽默喔，”她說。
“下回希望換你懷孕。
讓你嘗嘗肚子壓住氣管的滋味。
而且要一直去尿尿，次數比眨眼睛還多。
” “下次來試試看吧。
”喬抽完香煙，又點了一根。
“我聽說今天第八大道發生了槍戰。
”她說，聲音小得多，也僵硬得多。
“是啊。
” “結束了嗎？” “還沒。
” “你們也參加了嗎？” “我們也參加了，”喬說。
“沒錯。
” “什麼時候會結束？” “不曉得。
” “會結束嗎？” “不曉得。
” 兩個人好一會兒都沒說話。
他聽到她那頭在抽煙，她也聽得到他這頭在抽煙。
他看了一下他父親的懷表，發現已經慢了半個鐘頭了，雖然他在船上已經又調過時間。
“你不明白，”最後她說。
“明白什麼？” “從我們第一次見面的那天開始，你就加入一場戰争了。
為了什麼？” “為了讨生活。
” “死掉就是讨生活嗎？” “我沒死掉，”他說。
“在今天結束前，你可能會的，喬瑟夫。
有可能的。
就算你赢了今天這場戰役，或是下一場，或是再下一場，但你這一行有太多暴力了，所以這些暴力一定會回頭再來找你。
一定會的。
” 就跟他父親告訴過他的一樣。
喬吸着煙，往上吐向天花闆，看着煙霧消散。
他不能說她講的完全沒道理，就像他父親講的也不無道理一樣。
但現在他沒時間管有沒有道理了。
他說，“我不曉得該說什麼。
” “我也不曉得，”她說。
“嘿，”他說。
“什麼？” “你怎麼知道是男的？” “因為他老在踢，”她說。
“跟你一樣。
” “啊。
” “喬瑟夫？”她吸了口煙。
“别丢下我一個人撫養他。
” 那天下午唯一預定從坦帕開出的火車，是橙花特急号。
東海岸鐵路公司的另外兩班列車上午已經開走了，要到明天才會再有車。
橙花特急号是豪華客車，隻有冬季運行。
對馬索、狄格以及他
不知道有多少次，他找他進屋裡一起吃晚餐，有時晚上還拿三明治出去車上給他。
這五年，他都把自己的性命托付給薩爾，還有葛瑞絲艾拉的性命。
迪昂一手放在他背上。
“我知道很不好受。
” “我們還刁難他。
” “什麼？” “今天早上在我辦公室。
你跟我。
我們還刁難他，阿迪。
” “是啊。
”迪昂點了兩下頭，然後在胸前畫了個十字。
“為了什麼？我都忘了。
” “我也不記得了，”喬說。
“一定是有原因的。
” “希望那是有意義的。
”喬說，然後往後退，好讓手下把屍體搬上救護車。
“的确有意義。
”迪昂說。
“就是我們應該要找到那些殺了他的混蛋，把這筆帳讨回來。
” 他們從運貨口送走救護車後，醫師正在飯店服務台等着他們，他幫喬清洗了傷口，縫了幾針，同時喬一邊聽那些警察向他報告。
“今天幫他的那些警察，”喬對着第三區的畢克警佐說，“是他長期付錢養的嗎？” “不，考夫林先生。
” “那他們知道，他們今天在街上追殺的是我的人嗎？” 畢克警佐看着地上。
“我想應該知道吧。
” “我想也是。
”喬說。
“我們不能殺警察。
”迪昂說。
喬看着畢克的雙眼說，“為什麼不行？” “那是犯了大忌啊。
”迪昂說。
喬對畢克說，“現在幫裴司卡托瑞的那些警察，有你認識的嗎？” “今天在街上開槍的每個警察，現在都在寫報告了。
市長很不高興。
商業公會也很生氣。
” “市長不高興？”喬說，“還有他媽的商業公會？”他一巴掌把畢克頭上的帽子打掉了。
“我才不高興！其他人操他媽的去！我才不高興！” 當場一陣異樣的寂靜，大家都不曉得眼睛該看哪裡。
就大部分人的記憶所及，包括迪昂，沒人聽過喬大聲講話過。
等到喬再度朝畢克開口，他的聲音又回複到平常的音量。
“裴司卡托瑞從來不搭飛機的。
他也不喜歡搭船。
這表示他要離開坦帕隻有兩個方法。
要麼就走四十一号公路。
要麼就搭火車。
所以，畢克警佐，把你他媽的帽子撿起來，去找到他們。
” 幾分鐘後，在經理辦公室裡，喬打電話給葛瑞絲艾拉。
“你還好吧？” “你的孩子好暴力，”她說。
“我的孩子，嗯？” “他一直踢踢踢。
踢個不停。
” “往好的方面想，”喬說，“再忍四個月就行了。
” “你好幽默喔，”她說。
“下回希望換你懷孕。
讓你嘗嘗肚子壓住氣管的滋味。
而且要一直去尿尿，次數比眨眼睛還多。
” “下次來試試看吧。
”喬抽完香煙，又點了一根。
“我聽說今天第八大道發生了槍戰。
”她說，聲音小得多，也僵硬得多。
“是啊。
” “結束了嗎？” “還沒。
” “你們也參加了嗎？” “我們也參加了，”喬說。
“沒錯。
” “什麼時候會結束？” “不曉得。
” “會結束嗎？” “不曉得。
” 兩個人好一會兒都沒說話。
他聽到她那頭在抽煙，她也聽得到他這頭在抽煙。
他看了一下他父親的懷表，發現已經慢了半個鐘頭了，雖然他在船上已經又調過時間。
“你不明白，”最後她說。
“明白什麼？” “從我們第一次見面的那天開始，你就加入一場戰争了。
為了什麼？” “為了讨生活。
” “死掉就是讨生活嗎？” “我沒死掉，”他說。
“在今天結束前，你可能會的，喬瑟夫。
有可能的。
就算你赢了今天這場戰役，或是下一場，或是再下一場，但你這一行有太多暴力了，所以這些暴力一定會回頭再來找你。
一定會的。
” 就跟他父親告訴過他的一樣。
喬吸着煙，往上吐向天花闆，看着煙霧消散。
他不能說她講的完全沒道理，就像他父親講的也不無道理一樣。
但現在他沒時間管有沒有道理了。
他說，“我不曉得該說什麼。
” “我也不曉得，”她說。
“嘿，”他說。
“什麼？” “你怎麼知道是男的？” “因為他老在踢，”她說。
“跟你一樣。
” “啊。
” “喬瑟夫？”她吸了口煙。
“别丢下我一個人撫養他。
” 那天下午唯一預定從坦帕開出的火車，是橙花特急号。
東海岸鐵路公司的另外兩班列車上午已經開走了，要到明天才會再有車。
橙花特急号是豪華客車，隻有冬季運行。
對馬索、狄格以及他