第三部 所有暴力的子女 1933-1935 23 剪頭發
關燈
小
中
大
“你确定是她？”次日早晨在喬的辦公室，迪昂這麼問。
喬從西裝内側口袋掏出照片，那是昨天晚上艾斯特班從相框裡取出來給他的。
喬把照片放在迪昂面前的書桌上。
“你自己看吧。
” 迪昂的目光在照片上移動，定住了，然後瞪大眼睛。
“啊，沒錯，那是她沒錯。
”他往旁邊看着喬。
“你要告訴葛瑞絲艾拉嗎？” “不。
” “為什麼？” “你什麼事都會告訴你的女人嗎？” “我什麼屁也不告訴她們，可是你比我娘炮。
而且她還懷了你的孩子。
” “那倒是真的。
”他擡頭看着紅銅色的天花闆。
“我還沒告訴她，是因為我不知道該怎麼講。
” “很簡單啊，”迪昂說。
“你隻要說，‘蜜糖，甜心，親愛的，你還記得在你之前，我很迷的那個妞兒嗎？就是我跟你說過淹死的那個。
唔，結果她還活着，現在就住在你的家鄉，而且還是美味可口。
說到美味，我們晚餐要吃什麼？’” 薩爾站在門邊，忍不住低頭偷偷笑了起來。
“你講得很高興吧？”喬問迪昂。
“我人生最美好的時光。
”迪昂說，胖大身子塞在椅子裡，笑得椅子都跟着搖晃。
“阿迪，”喬說，“這事情的影響，是六年的憤怒，六年的……”喬兩手往上一舉，想不出該用什麼字眼。
“因為這個憤怒，讓我撐過了查爾斯屯監獄，我因此把馬索吊在屋頂外頭，因此把亞伯·懷特趕出坦帕，要命，我還——” “因此建立了一個帝國。
” “是啊。
” “所以等你見到她的時候，”迪昂說。
“幫我跟她說聲謝謝。
” 喬張開嘴，但想不出能說什麼。
“聽我說，”迪昂說，“我從沒喜歡過那妞兒。
你也知道的。
但老大，她絕對是有哪一點吸引你。
我之所以問你回家有沒有講，是因為我倒是喜歡葛瑞絲艾拉。
非常喜歡。
” “我也喜歡，”薩爾說，于是喬和迪昂都轉頭看着他。
他舉起右手，左手還握着湯普森沖鋒槍。
“對不起。
” “我們有自己的講話方式，”迪昂對薩爾說，“因為我們從小就互相打來打去。
但是對你，他永遠都是老闆。
” “我不會再犯了。
” 迪昂頭轉回來面對喬。
“我們小時候沒有打來打去。
”喬說。
“當然有。
” “不，”喬說。
“是你打我，打得半死。
” “你用磚頭打過我耶。
” “這樣你就不會再把我打得半死了。
” “啊。
”迪昂安靜了好一會兒。
“我本來要講一件事的。
” “什麼時候？” “我進門的時候。
啊，我們得談談馬索來的事。
另外厄文·費吉斯的事情，你聽說了嗎？” “蘿瑞塔的事情我聽說了。
” 迪昂搖頭。
“蘿瑞塔的事情大家都曉得。
但昨天夜裡？厄文走進阿圖洛的店？顯然前天晚上，蘿瑞塔是在那裡買到她最後一份海洛因的？” “好吧……” “反正呢，呃，厄文把阿圖洛打得差點死掉。
” “不會吧。
” 迪昂點點頭。
“他就一直說着‘忏降，忏悔，’然後拳頭不斷打下去，像個他媽的活塞似的。
阿圖洛可能會瞎掉一隻眼睛。
” “該死。
那厄文呢？” 迪昂食指放在太陽穴轉了幾圈。
“他們把他送到廟台市的精神病院，要觀察六十天。
” “基督啊，”喬說，“我們對這些人做了什麼啊？” 迪昂的臉漲紅了。
他轉身指着薩爾，烏索。
“你他媽的從沒看到這個，懂了沒？” 薩爾說，“看到什麼？”然後迪昂揚了喬一耳光。
那力道大得喬撞到辦公桌上，彈起來時，手裡的點三二手槍已經戳着迪昂的雙下巴。
迪昂說，“你又來了，為了一件你根本沒責任的事情，心裡愧疚得想死，我絕對不會眼睜睜看着你抱着這種心情，又走進一場死亡約會。
你想在這裡射殺我？”他攤開兩手。
“媽的就扣下扳機吧。
” “你以為我不會？” “我才不在乎，”迪昂說。
“因為我不要再看到你故意去自殺第二次。
你是我的弟兄，懂了沒，你這蠢愛爾蘭佬？你。
比起賽皮或保羅更重要，願上帝讓他們安息。
你。
我他媽再也不能失去一個兄弟，再也不能了。
” 迪昂抓住喬的手腕，食指扣住喬放在扳機上的食指，把槍拉得更貼緊自己的脖子。
他閉上雙眼，癟緊嘴唇。
“順帶問一聲，”迪昂說，“你什麼時候要過去那邊？” “哪裡？” “古巴。
” “誰說我要去那邊的？” 迪昂皺起眉頭。
“你才剛發現你以前迷得要死的這個妞兒還活着，而且她人就在離這邊三百哩的南邊，結果你還按兵不動？” 喬收回槍，放進槍套裡。
他注意到薩爾面如死灰，整張臉濕得像條熱毛巾。
“等到跟馬索見過面，我就過去。
你知道老頭子話很多的。
” “這就是我要來找你談的事情。
”迪昂拿出随身攜帶的斜紋厚棉布封套筆記本，打開來翻閱着。
“這件事有很多地方我不喜歡。
” “比方呢？”
喬從西裝内側口袋掏出照片，那是昨天晚上艾斯特班從相框裡取出來給他的。
喬把照片放在迪昂面前的書桌上。
“你自己看吧。
” 迪昂的目光在照片上移動，定住了，然後瞪大眼睛。
“啊，沒錯，那是她沒錯。
”他往旁邊看着喬。
“你要告訴葛瑞絲艾拉嗎？” “不。
” “為什麼？” “你什麼事都會告訴你的女人嗎？” “我什麼屁也不告訴她們，可是你比我娘炮。
而且她還懷了你的孩子。
” “那倒是真的。
”他擡頭看着紅銅色的天花闆。
“我還沒告訴她，是因為我不知道該怎麼講。
” “很簡單啊，”迪昂說。
“你隻要說，‘蜜糖，甜心，親愛的，你還記得在你之前，我很迷的那個妞兒嗎？就是我跟你說過淹死的那個。
唔，結果她還活着，現在就住在你的家鄉，而且還是美味可口。
說到美味，我們晚餐要吃什麼？’” 薩爾站在門邊，忍不住低頭偷偷笑了起來。
“你講得很高興吧？”喬問迪昂。
“我人生最美好的時光。
”迪昂說，胖大身子塞在椅子裡，笑得椅子都跟着搖晃。
“阿迪，”喬說，“這事情的影響，是六年的憤怒，六年的……”喬兩手往上一舉，想不出該用什麼字眼。
“因為這個憤怒，讓我撐過了查爾斯屯監獄，我因此把馬索吊在屋頂外頭，因此把亞伯·懷特趕出坦帕，要命，我還——” “因此建立了一個帝國。
” “是啊。
” “所以等你見到她的時候，”迪昂說。
“幫我跟她說聲謝謝。
” 喬張開嘴，但想不出能說什麼。
“聽我說，”迪昂說，“我從沒喜歡過那妞兒。
你也知道的。
但老大，她絕對是有哪一點吸引你。
我之所以問你回家有沒有講，是因為我倒是喜歡葛瑞絲艾拉。
非常喜歡。
” “我也喜歡，”薩爾說，于是喬和迪昂都轉頭看着他。
他舉起右手，左手還握着湯普森沖鋒槍。
“對不起。
” “我們有自己的講話方式，”迪昂對薩爾說，“因為我們從小就互相打來打去。
但是對你，他永遠都是老闆。
” “我不會再犯了。
” 迪昂頭轉回來面對喬。
“我們小時候沒有打來打去。
”喬說。
“當然有。
” “不，”喬說。
“是你打我，打得半死。
” “你用磚頭打過我耶。
” “這樣你就不會再把我打得半死了。
” “啊。
”迪昂安靜了好一會兒。
“我本來要講一件事的。
” “什麼時候？” “我進門的時候。
啊，我們得談談馬索來的事。
另外厄文·費吉斯的事情，你聽說了嗎？” “蘿瑞塔的事情我聽說了。
” 迪昂搖頭。
“蘿瑞塔的事情大家都曉得。
但昨天夜裡？厄文走進阿圖洛的店？顯然前天晚上，蘿瑞塔是在那裡買到她最後一份海洛因的？” “好吧……” “反正呢，呃，厄文把阿圖洛打得差點死掉。
” “不會吧。
” 迪昂點點頭。
“他就一直說着‘忏降，忏悔，’然後拳頭不斷打下去，像個他媽的活塞似的。
阿圖洛可能會瞎掉一隻眼睛。
” “該死。
那厄文呢？” 迪昂食指放在太陽穴轉了幾圈。
“他們把他送到廟台市的精神病院，要觀察六十天。
” “基督啊，”喬說，“我們對這些人做了什麼啊？” 迪昂的臉漲紅了。
他轉身指着薩爾，烏索。
“你他媽的從沒看到這個，懂了沒？” 薩爾說，“看到什麼？”然後迪昂揚了喬一耳光。
那力道大得喬撞到辦公桌上，彈起來時，手裡的點三二手槍已經戳着迪昂的雙下巴。
迪昂說，“你又來了，為了一件你根本沒責任的事情，心裡愧疚得想死，我絕對不會眼睜睜看着你抱着這種心情，又走進一場死亡約會。
你想在這裡射殺我？”他攤開兩手。
“媽的就扣下扳機吧。
” “你以為我不會？” “我才不在乎，”迪昂說。
“因為我不要再看到你故意去自殺第二次。
你是我的弟兄，懂了沒，你這蠢愛爾蘭佬？你。
比起賽皮或保羅更重要，願上帝讓他們安息。
你。
我他媽再也不能失去一個兄弟，再也不能了。
” 迪昂抓住喬的手腕，食指扣住喬放在扳機上的食指，把槍拉得更貼緊自己的脖子。
他閉上雙眼，癟緊嘴唇。
“順帶問一聲，”迪昂說，“你什麼時候要過去那邊？” “哪裡？” “古巴。
” “誰說我要去那邊的？” 迪昂皺起眉頭。
“你才剛發現你以前迷得要死的這個妞兒還活着，而且她人就在離這邊三百哩的南邊，結果你還按兵不動？” 喬收回槍，放進槍套裡。
他注意到薩爾面如死灰，整張臉濕得像條熱毛巾。
“等到跟馬索見過面，我就過去。
你知道老頭子話很多的。
” “這就是我要來找你談的事情。
”迪昂拿出随身攜帶的斜紋厚棉布封套筆記本，打開來翻閱着。
“這件事有很多地方我不喜歡。
” “比方呢？”