第一部 波士頓 1926-1929 3 席奇的白蟻
關燈
小
中
大
前。
“我想他們沒去哪裡。
”她說。
“我也開始這麼想了，”喬說。
他坐直起來狠狠吻她，她也狠狠回吻，腳踝在他背部交叉。
她一手撫過他的頭發，他盯着她的臉，覺得要是自己停止看她，就會錯過她臉上很重要的、讓他永生難忘的表情。
“如果沒有死後呢？如果這個”——她緊緊壓着他——“是我們唯一擁有的呢？” “我喜歡這個，”他說。
她笑了。
“我也喜歡這個。
” “是跟誰都好，還是喜歡跟我？” 她擰熄香煙，雙手捧着他的臉吻他。
然後前後搖晃。
“喜歡跟你。
” 但他不是唯一跟她做這個的，不是嗎？ 另外還有亞伯。
還有亞伯。
兩天後，在賭場後頭的撞球室，喬正在獨自打撞球，亞伯，懷特走進來，一副所向無敵的氣勢。
跟在身邊的是他的頭号槍手布蘭登·盧米斯，盧米斯直直看着喬，那眼神就像當初在賭場地闆看着他一樣。
喬覺得心髒像是有把刀當場插進來，停住了。
亞伯·懷特說，“你一定是喬了。
” 喬逼着自己去握亞伯伸出來的手。
“沒錯，喬·考夫林。
幸會。
” “很高興終于把名字和臉湊上了，喬。
”亞伯·懷特用力上下搖晃着手，像是壓着抽水泵浦要滅火似的。
“是的，先生。
” “這位是我的朋友，”亞伯說。
“布蘭登·盧米斯。
” 喬也握了盧米斯的手，覺得自己那隻手仿佛被兩輛汽車前後夾住似的。
盧米斯昂起頭，小小的褐色眼珠打量着喬的臉。
喬抽回手，努力忍着緊握起來的沖動。
同時盧米斯用一條絲手帕擦擦自己的手，一臉木然。
他的雙眼離開喬，看了房裡一圈，好像對這個房間有一些規畫。
據說他使槍很厲害，用刀也很厲害，但他手下大部分的冤魂，都是被空手揍死的。
亞伯說，“我以前見過你，對吧？” 喬看着他的臉，想尋找愉快的迹象。
“應該沒有吧。
” “不，我見過。
布蘭登，你見過這家夥吧？” 布蘭登·盧米斯拿起九号球審視着。
“沒有。
” 喬覺得松了好大一口氣，差點害他失禁尿出來。
“鞋帶酒吧。
”亞伯彈了一下手指。
“你有時候會過去那兒，對吧？” “沒錯。
”喬說。
“那就對了。
”亞伯拍拍喬的肩膀。
“現在這地方歸我的了。
你知道這表示什麼嗎？” “不知道。
” “表示你得打包，搬離你現在住的房間。
”他舉起食指。
“但我不希望你覺得我把你趕到街上去。
” “好吧。
” “隻不過這個地方很不錯。
我們有很多經營的想法。
” “那當然。
” 亞伯一手放在喬手肘上方的手臂。
他的結婚戒指在燈光下發亮。
是銀的。
上頭镌刻着凱爾特蛇紋樣，還嵌了兩顆小鑽石。
“你去想想你要做什麼事情賺錢，好嗎？想一想就是了。
花點時間。
不過搞清楚一點——你不能獨立做自己的，在這個城裡不行，再也不行了。
” 喬的目光離開那個婚戒和握住他手臂的那隻手，望着亞伯，懷特友善的雙眼。
“我并不想獨立做自己的，先生。
以前我做什麼，不論賺多賺少，都有付抽成給提姆，席奇先生。
” 亞伯·懷特看起來似乎不太高興在如今屬于他的地方，聽到有人提起提姆，席奇的名字。
他拍拍喬的手臂。
“我知道你付了。
另外也知道你做得很不錯。
頂尖的。
但是我們不跟外人做生意。
獨立的個體戶？那就是外人。
我們要建立一個偉大的團隊，喬。
我跟你保證，會是一個驚人的團隊。
”他從提姆的醒酒瓶裡倒了一杯酒給自己，沒表示要給其他任何人。
他拿着酒杯到撞球台，坐在球台邊緣的護台上，看着喬。
“有件事我就說白了吧，你太聰明了，不該做現在的這些事情，跟兩個笨義大利佬賺點零碎小錢——沒錯，他們跟你是好朋友，我相信。
可是他們很蠢，又是義大利佬，三十歲之前就會死掉了。
你呢？你可以照現在的做法繼續發展下去。
不會坐牢，但是不會有朋友。
你會有房子，但是不會有家。
”他滑下撞球台。
“如果你不想有家，沒問題，我保證。
但你不能在波士頓的範圍内進行。
你想去南海岸開拓，請便。
想試試北海岸，也沒問題，隻要那邊的義大利佬肯讓你在那兒混。
但是在波士頓市？”他指着地上。
“現在是我的地盤了，喬。
沒有抽成，隻有員工，還有老闆。
我說的這些，有哪裡不夠清楚的嗎？” “沒有。
”
“我想他們沒去哪裡。
”她說。
“我也開始這麼想了，”喬說。
他坐直起來狠狠吻她，她也狠狠回吻，腳踝在他背部交叉。
她一手撫過他的頭發，他盯着她的臉，覺得要是自己停止看她，就會錯過她臉上很重要的、讓他永生難忘的表情。
“如果沒有死後呢？如果這個”——她緊緊壓着他——“是我們唯一擁有的呢？” “我喜歡這個，”他說。
她笑了。
“我也喜歡這個。
” “是跟誰都好，還是喜歡跟我？” 她擰熄香煙，雙手捧着他的臉吻他。
然後前後搖晃。
“喜歡跟你。
” 但他不是唯一跟她做這個的，不是嗎？ 另外還有亞伯。
還有亞伯。
兩天後，在賭場後頭的撞球室，喬正在獨自打撞球，亞伯，懷特走進來，一副所向無敵的氣勢。
跟在身邊的是他的頭号槍手布蘭登·盧米斯，盧米斯直直看着喬，那眼神就像當初在賭場地闆看着他一樣。
喬覺得心髒像是有把刀當場插進來，停住了。
亞伯·懷特說，“你一定是喬了。
” 喬逼着自己去握亞伯伸出來的手。
“沒錯，喬·考夫林。
幸會。
” “很高興終于把名字和臉湊上了，喬。
”亞伯·懷特用力上下搖晃着手，像是壓着抽水泵浦要滅火似的。
“是的，先生。
” “這位是我的朋友，”亞伯說。
“布蘭登·盧米斯。
” 喬也握了盧米斯的手，覺得自己那隻手仿佛被兩輛汽車前後夾住似的。
盧米斯昂起頭，小小的褐色眼珠打量着喬的臉。
喬抽回手，努力忍着緊握起來的沖動。
同時盧米斯用一條絲手帕擦擦自己的手，一臉木然。
他的雙眼離開喬，看了房裡一圈，好像對這個房間有一些規畫。
據說他使槍很厲害，用刀也很厲害，但他手下大部分的冤魂，都是被空手揍死的。
亞伯說，“我以前見過你，對吧？” 喬看着他的臉，想尋找愉快的迹象。
“應該沒有吧。
” “不，我見過。
布蘭登，你見過這家夥吧？” 布蘭登·盧米斯拿起九号球審視着。
“沒有。
” 喬覺得松了好大一口氣，差點害他失禁尿出來。
“鞋帶酒吧。
”亞伯彈了一下手指。
“你有時候會過去那兒，對吧？” “沒錯。
”喬說。
“那就對了。
”亞伯拍拍喬的肩膀。
“現在這地方歸我的了。
你知道這表示什麼嗎？” “不知道。
” “表示你得打包，搬離你現在住的房間。
”他舉起食指。
“但我不希望你覺得我把你趕到街上去。
” “好吧。
” “隻不過這個地方很不錯。
我們有很多經營的想法。
” “那當然。
” 亞伯一手放在喬手肘上方的手臂。
他的結婚戒指在燈光下發亮。
是銀的。
上頭镌刻着凱爾特蛇紋樣，還嵌了兩顆小鑽石。
“你去想想你要做什麼事情賺錢，好嗎？想一想就是了。
花點時間。
不過搞清楚一點——你不能獨立做自己的，在這個城裡不行，再也不行了。
” 喬的目光離開那個婚戒和握住他手臂的那隻手，望着亞伯，懷特友善的雙眼。
“我并不想獨立做自己的，先生。
以前我做什麼，不論賺多賺少，都有付抽成給提姆，席奇先生。
” 亞伯·懷特看起來似乎不太高興在如今屬于他的地方，聽到有人提起提姆，席奇的名字。
他拍拍喬的手臂。
“我知道你付了。
另外也知道你做得很不錯。
頂尖的。
但是我們不跟外人做生意。
獨立的個體戶？那就是外人。
我們要建立一個偉大的團隊，喬。
我跟你保證，會是一個驚人的團隊。
”他從提姆的醒酒瓶裡倒了一杯酒給自己，沒表示要給其他任何人。
他拿着酒杯到撞球台，坐在球台邊緣的護台上，看着喬。
“有件事我就說白了吧，你太聰明了，不該做現在的這些事情，跟兩個笨義大利佬賺點零碎小錢——沒錯，他們跟你是好朋友，我相信。
可是他們很蠢，又是義大利佬，三十歲之前就會死掉了。
你呢？你可以照現在的做法繼續發展下去。
不會坐牢，但是不會有朋友。
你會有房子，但是不會有家。
”他滑下撞球台。
“如果你不想有家，沒問題，我保證。
但你不能在波士頓的範圍内進行。
你想去南海岸開拓，請便。
想試試北海岸，也沒問題，隻要那邊的義大利佬肯讓你在那兒混。
但是在波士頓市？”他指着地上。
“現在是我的地盤了，喬。
沒有抽成，隻有員工，還有老闆。
我說的這些，有哪裡不夠清楚的嗎？” “沒有。
”