謹慎的人
關燈
小
中
大
況。
第一，已故的漢森先生在去世前的幾個月内，以一個堅定的目标，有意識地做出了非同一般的安排；第二，我當時相信，現在依然相信，漢森先生的目的，是堵住他的遺産繼承人和稅務局在他死後接近他财富的門路……” “這個老混蛋。
”小阿米蒂奇厲聲說。
“他一開始就不想把遺産留給你們，”龐德溫和地插話，“說下去，米勒先生。
” “謝謝。
第三，我設想漢森先生既沒有把錢燒掉，也沒有冒險試圖把錢偷運至國外，因為他得考慮到那麼多錢換成現金後的體積。
簡而言之，我得出的結論是，他用這錢買了什麼東西。
” “黃金？鑽石？”老阿米蒂奇問道。
“沒有。
我核查了所有這些可能性，經過深入的調查之後都排除了。
然後我在想另一種商品，價格很高、但體積較小。
我咨詢了做貴金屬生意的莊信萬豐公司。
于是，我找到了。
” “錢？”阿米蒂奇一家三個異口同聲地問道。
“揭曉答案，”米勒慢慢地從公文包裡抽出一疊紙，說道，“這是漢森先生與莊信萬豐公司的交易單據。
他買了兩百五十錠高等級的鉑，即白金，每錠五十盎司，純度為百分之九十九點九五。
” 房間裡的人全都驚呆了，一片寂靜。
“坦率地說，這并不是一個聰明的舉措，”米勒先生略帶遺憾地說，“買方也許會銷毀他的全部購買記錄，但賣方是不會銷毀其銷售記錄的。
喏，在這裡。
” “為什麼是白金呢？”龐德随口問道。
“這就很有意思了。
根據目前工黨政府的規定，購買和持有黃金必須要有許可證。
鑽石在行業内馬上會被辨明身份，而且對鑽石的處置，并不像人們從語焉不詳的驚悚小說裡讀到的那麼容易。
白金不需要許可證，其價值與黃金相同，除了铑以外，是世界上最貴的金屬之一。
在他購買這種金屬的時候，他付的是自由市場的價格，每盎司五百美元。
” “他花了多少錢？”阿米蒂奇夫人問道。
“接近他變賣所有财産後得到的三百萬英鎊，”米勒說，“是用美元交易的，這個市場通常是用美元計算的，合六百二十五萬美元，總共是一萬兩千五百盎司。
或者，如同我剛才說的，兩百五十錠，每錠五十盎司。
” “他把這些白金都帶到哪裡去了？”老阿米蒂奇問道。
“帶到他在肯特的那個莊園去了。
”米勒說。
他在賣關子，在從抖包袱中獲得樂趣。
“可我去過那裡的呀。
”龐德表示了異議。
“你是用律師的眼光，我是用調查員的眼光，”米勒說，“而且我知道要尋找什麼。
所以，我沒有從房子入手，而是從外圍建築入手的。
你知道漢森先生在原先的馬廄後邊的谷倉裡，有一個設備完善的木工車間嗎？” “當然知道，”龐德說，“那是他的業餘愛好。
” “對極了，”米勒說，“我就是着重調查了那裡。
那地方已經被徹底清掃過，像用真空吸塵器徹底打掃過一樣幹淨。
” “可能是理查茲打掃的，他是司機兼勤雜工。
”龐德說。
“有可能，但很可能不是他。
盡管打掃了，我還是在地闆上看到了污漬，并進行了取樣分析，是柴油。
我認為，是某種機器，也許是一台發動機。
發動機這個行業，圈子很小，一個星期後我就找到了答案。
五月份的時候，漢森先生買了一台大功率的柴油發電機，安裝在他的木工車間裡。
在死去前，他把它當廢品處理掉了。
” “肯定是為了驅動他的一些電動工具。
”龐德說。
“不，他原有的工具用電源線就足夠了。
他是要驅動别的什麼東西，某個需要大功率的設備。
又過了一個星期，我也追蹤到了，是一個小型的、現代化的、高效率的熔爐，但也早已不見了。
但我可以肯定，那些料勺、石棉手套和火鉗等一定是扔進河底或湖底了。
可是，我認為我比漢森先生考慮得更全面一點。
就在地闆縫裡，在厚厚的鋸末覆蓋下，在他的操作過程中掉落下去的東西，被我發現了。
” 他此時才呈上得意之作，他從文件包裡取出一片白色紙巾，慢慢地展開來，從中拿起一小顆凝凍狀的銀色金屬。
這東西在燈光下熠熠閃亮，那肯定是從料勺邊滴落下來後凝固了的。
所有人都凝視着這個東西，米勒等了一會兒。
“當然，我對這個進行了化驗分析。
它是高品質的百分之九十九點九五的純白金。
” “其餘的你也追查到了嗎？”阿米蒂奇夫人問道。
“還沒有，夫人。
但我會追查到的，别擔心。
你們看，漢森先生在挑選白金時犯了一個大錯，有一個相當獨特的特性他肯定是低估了——它的重量。
現在，至少我們知道是在尋找什麼。
比如某種木箱，看上去并不顯眼，但關鍵在于，它的重量差不多有半噸……” 阿米蒂奇夫人把頭往後一仰，發出一聲受傷野獸般的沙啞号叫。
米勒吓了一跳。
阿米蒂奇先生的腦袋低垂，用雙手捧着。
塔奎因·阿米蒂奇站了起來，他那長滿粉刺的臉因為憤怒而變得通紅。
他尖聲叫了起來：“這個該死的老混蛋。
” 馬丁·龐德難以置信地盯着這位驚呆了的私家調查員。
“天哪，”他說，“好家夥，他是随身帶着那東西走的。
” 兩天後，龐德先生把案子的全部事實報告了稅務局。
他們審查了這些事實，雖然這讓他們很沒面子，但還是決定不予追查。
巴尼·斯米心情舒暢、步履輕快地向銀行走去，他深信可以在聖誕假期關門前趕到那裡。
使他開心的理由就是放在他胸前口袋裡的東西：一張支票，數額相當大。
幾個月以來最後的幾張支票，讓他獲得了一筆很高的收入，比他二十年來冒險經營珠寶加工業廢棄貴金屬的收入還要多得多。
這步棋他是走對了。
他為自己慶賀，這無疑是冒了風險的，而且是高風險。
現在誰都在逃避稅款，這麼大的一個财源，就因為那人希望用現金交易，他能去責怪誰呢？巴尼·斯米完全理解那位白頭發的投資者，他自稱是理查茲，并以駕駛執照作為證明。
那人顯然是幾年前買進了五十錠的鉑錠，那時候還很便宜。
假如通過莊信萬豐公司在公開市場上出售，那無疑會讓他賣一個好價錢，但那樣的話，所得稅要多少呢？這個隻有他心裡明白，而巴尼·斯米是不會去探究的。
不管怎麼說，整個行業都流行用現金做交易。
那些鉑錠都是真的，上面甚至還有莊信萬豐的純度印記，說明它們來自那裡。
隻是序列号已經被熔掉了。
這會使老頭子損失不少錢，因為少了序列号，斯米就不會按合理的市價購入。
他隻能出一個廢舊貨的價錢或者是出廠價格，每盎司大約四百四十美元。
但如果有序列号，稅務局就能辨認出原主，所以，這個老頭子還是很精明的。
最後，巴尼·斯米在行業内又把這五十塊鉑錠全都脫手了，每盎司淨賺十美元。
現在他口袋裡的這張支票是最後一筆銷售所得，是最後兩錠的售價。
他并不知道，在英國的其他地方，另有四個像他那樣的人，整個秋天也都通過二手交易，各自出售了五十錠五十盎司的白金，而且之前都是用現金從一位白頭發的賣主那裡購入的。
他拐出那條小街，進入舊肯特路，這時候，他與一個從出租車上下來的人撞了個滿懷。
二人互相道歉并互祝聖誕快樂。
巴尼·斯米繼續向前趕路。
另一個人是從格恩西島過來的律師。
他打量了一下他下車地方的這座房子，正了正帽子，朝入口處走去。
十分鐘後，他在一間密室裡與略帶疑雲的女院長開始了談話。
“請問院長嬷嬷，聖本尼迪克特孤兒院是不是按照慈善法案注冊登記的一家慈善機構？” “是的，”女院長說，“是這樣的。
” “好，”律師說，“這樣的話，就不會違法，也不用申報資本轉讓稅了。
” “什麼？”她問道。
“通俗的叫法是‘贈與稅’，”律師微笑着說，“我很高興地告訴您，有一位捐贈人——當然，根據客戶與律師之間業務保密規定的要求，他的名字我不能透露，他要向貴院捐贈一大筆錢。
” 他等待着對方的反應，但白發蒼蒼的老修女隻是迷茫地凝視着他。
“我的客戶——他的名字您是永遠不會知道的——專門指示我在聖誕前夜的今天，專程前來見您，把這個信封交給您。
” 他從文件包裡取出一隻厚實的信封，遞給院長嬷嬷。
她接了過來，但沒有打開。
“據我所知，這裡面是一張銀行支票，在格恩西島上一家很有名望的商業銀行購得，是由那家銀行簽發的，受益人是聖本尼迪克特孤兒院。
我沒有看過裡面的内容，但這是我得到的指示。
” “不用繳納贈與稅？”她問道，手裡拿着信封，一副不知所措的樣子。
慈善捐款是很少的，通常很難争取到。
“在海峽群島，我們的财政制度與英國本土是不同的，”律師耐心地說，“我們那裡沒有資本轉讓稅，我們還實行銀行保密制度。
在格恩西島内或在海峽群島内進行捐贈，是無需納稅的。
如果受捐人的戶籍或居住地是在英國本土，那麼，他或她就要受本土稅法的約束，除非已經享有豁免權，比如說，根據慈善法案的規定。
好了，如果您願意簽收這封内容不明的信函的話，那麼我的使命就完成了。
我的傭金已經結清，我想早點回去與家人團聚。
” 過了一會兒，隻剩下院長嬷嬷一個人了。
她慢慢地用一把開信刀裁開信封，抽出裡面的東西。
那是一張保付支票。
看到上面的數額時，她慌亂地去摸索自己的念珠，開始快速地誦念起來。
在稍微鎮靜一點後，她走到牆邊的禱告台，跪下去禱告了半個小時。
回到書桌邊時，她依然感到虛弱，她又去凝視那張數額為二百五十萬英鎊的支票。
天底下誰會有這麼多的錢呢？她努力思考該如何去花這筆巨款。
一筆捐贈，她心裡想，一份信托基金，為孤兒院建立一份永久性的基金足夠了。
實現她的終生願望當然也足夠了：把孤兒院搬出倫敦貧民區，建到空氣新鮮的鄉間。
她可以把收容的兒童數量翻個倍。
她可以……腦海裡有太多的想法，有一個在努力擠到前面來。
這是什麼想法呢？哦，是的，是上上個星期的星期日報紙。
有一條消息曾經引起過她的注意，使她産生了一種渴望的沖動。
就是它，那就是他們孤兒院要去的地方。
現在，她手頭上有了足夠的錢，可以把它買下來，并且可以為它設立一份永久性的基金。
一個夢想實現了。
那是房地産專欄裡的一條廣告：肯特郡一棟莊園出售，周邊綠化面積二十英畝……
第一，已故的漢森先生在去世前的幾個月内，以一個堅定的目标，有意識地做出了非同一般的安排；第二，我當時相信，現在依然相信，漢森先生的目的，是堵住他的遺産繼承人和稅務局在他死後接近他财富的門路……” “這個老混蛋。
”小阿米蒂奇厲聲說。
“他一開始就不想把遺産留給你們，”龐德溫和地插話，“說下去，米勒先生。
” “謝謝。
第三，我設想漢森先生既沒有把錢燒掉，也沒有冒險試圖把錢偷運至國外，因為他得考慮到那麼多錢換成現金後的體積。
簡而言之，我得出的結論是，他用這錢買了什麼東西。
” “黃金？鑽石？”老阿米蒂奇問道。
“沒有。
我核查了所有這些可能性，經過深入的調查之後都排除了。
然後我在想另一種商品，價格很高、但體積較小。
我咨詢了做貴金屬生意的莊信萬豐公司。
于是，我找到了。
” “錢？”阿米蒂奇一家三個異口同聲地問道。
“揭曉答案，”米勒慢慢地從公文包裡抽出一疊紙，說道，“這是漢森先生與莊信萬豐公司的交易單據。
他買了兩百五十錠高等級的鉑，即白金，每錠五十盎司，純度為百分之九十九點九五。
” 房間裡的人全都驚呆了，一片寂靜。
“坦率地說，這并不是一個聰明的舉措，”米勒先生略帶遺憾地說，“買方也許會銷毀他的全部購買記錄，但賣方是不會銷毀其銷售記錄的。
喏，在這裡。
” “為什麼是白金呢？”龐德随口問道。
“這就很有意思了。
根據目前工黨政府的規定，購買和持有黃金必須要有許可證。
鑽石在行業内馬上會被辨明身份，而且對鑽石的處置，并不像人們從語焉不詳的驚悚小說裡讀到的那麼容易。
白金不需要許可證，其價值與黃金相同，除了铑以外，是世界上最貴的金屬之一。
在他購買這種金屬的時候，他付的是自由市場的價格，每盎司五百美元。
” “他花了多少錢？”阿米蒂奇夫人問道。
“接近他變賣所有财産後得到的三百萬英鎊，”米勒說，“是用美元交易的，這個市場通常是用美元計算的，合六百二十五萬美元，總共是一萬兩千五百盎司。
或者，如同我剛才說的，兩百五十錠，每錠五十盎司。
” “他把這些白金都帶到哪裡去了？”老阿米蒂奇問道。
“帶到他在肯特的那個莊園去了。
”米勒說。
他在賣關子，在從抖包袱中獲得樂趣。
“可我去過那裡的呀。
”龐德表示了異議。
“你是用律師的眼光，我是用調查員的眼光，”米勒說，“而且我知道要尋找什麼。
所以，我沒有從房子入手，而是從外圍建築入手的。
你知道漢森先生在原先的馬廄後邊的谷倉裡，有一個設備完善的木工車間嗎？” “當然知道，”龐德說，“那是他的業餘愛好。
” “對極了，”米勒說，“我就是着重調查了那裡。
那地方已經被徹底清掃過，像用真空吸塵器徹底打掃過一樣幹淨。
” “可能是理查茲打掃的，他是司機兼勤雜工。
”龐德說。
“有可能，但很可能不是他。
盡管打掃了，我還是在地闆上看到了污漬，并進行了取樣分析，是柴油。
我認為，是某種機器，也許是一台發動機。
發動機這個行業，圈子很小，一個星期後我就找到了答案。
五月份的時候，漢森先生買了一台大功率的柴油發電機，安裝在他的木工車間裡。
在死去前，他把它當廢品處理掉了。
” “肯定是為了驅動他的一些電動工具。
”龐德說。
“不，他原有的工具用電源線就足夠了。
他是要驅動别的什麼東西，某個需要大功率的設備。
又過了一個星期，我也追蹤到了，是一個小型的、現代化的、高效率的熔爐，但也早已不見了。
但我可以肯定，那些料勺、石棉手套和火鉗等一定是扔進河底或湖底了。
可是，我認為我比漢森先生考慮得更全面一點。
就在地闆縫裡，在厚厚的鋸末覆蓋下，在他的操作過程中掉落下去的東西，被我發現了。
” 他此時才呈上得意之作，他從文件包裡取出一片白色紙巾，慢慢地展開來，從中拿起一小顆凝凍狀的銀色金屬。
這東西在燈光下熠熠閃亮，那肯定是從料勺邊滴落下來後凝固了的。
所有人都凝視着這個東西，米勒等了一會兒。
“當然，我對這個進行了化驗分析。
它是高品質的百分之九十九點九五的純白金。
” “其餘的你也追查到了嗎？”阿米蒂奇夫人問道。
“還沒有，夫人。
但我會追查到的，别擔心。
你們看，漢森先生在挑選白金時犯了一個大錯，有一個相當獨特的特性他肯定是低估了——它的重量。
現在，至少我們知道是在尋找什麼。
比如某種木箱，看上去并不顯眼，但關鍵在于，它的重量差不多有半噸……” 阿米蒂奇夫人把頭往後一仰，發出一聲受傷野獸般的沙啞号叫。
米勒吓了一跳。
阿米蒂奇先生的腦袋低垂，用雙手捧着。
塔奎因·阿米蒂奇站了起來，他那長滿粉刺的臉因為憤怒而變得通紅。
他尖聲叫了起來：“這個該死的老混蛋。
” 馬丁·龐德難以置信地盯着這位驚呆了的私家調查員。
“天哪，”他說，“好家夥，他是随身帶着那東西走的。
” 兩天後，龐德先生把案子的全部事實報告了稅務局。
他們審查了這些事實，雖然這讓他們很沒面子，但還是決定不予追查。
巴尼·斯米心情舒暢、步履輕快地向銀行走去，他深信可以在聖誕假期關門前趕到那裡。
使他開心的理由就是放在他胸前口袋裡的東西：一張支票，數額相當大。
幾個月以來最後的幾張支票，讓他獲得了一筆很高的收入，比他二十年來冒險經營珠寶加工業廢棄貴金屬的收入還要多得多。
這步棋他是走對了。
他為自己慶賀，這無疑是冒了風險的，而且是高風險。
現在誰都在逃避稅款，這麼大的一個财源，就因為那人希望用現金交易，他能去責怪誰呢？巴尼·斯米完全理解那位白頭發的投資者，他自稱是理查茲，并以駕駛執照作為證明。
那人顯然是幾年前買進了五十錠的鉑錠，那時候還很便宜。
假如通過莊信萬豐公司在公開市場上出售，那無疑會讓他賣一個好價錢，但那樣的話，所得稅要多少呢？這個隻有他心裡明白，而巴尼·斯米是不會去探究的。
不管怎麼說，整個行業都流行用現金做交易。
那些鉑錠都是真的，上面甚至還有莊信萬豐的純度印記，說明它們來自那裡。
隻是序列号已經被熔掉了。
這會使老頭子損失不少錢，因為少了序列号，斯米就不會按合理的市價購入。
他隻能出一個廢舊貨的價錢或者是出廠價格，每盎司大約四百四十美元。
但如果有序列号，稅務局就能辨認出原主，所以，這個老頭子還是很精明的。
最後，巴尼·斯米在行業内又把這五十塊鉑錠全都脫手了，每盎司淨賺十美元。
現在他口袋裡的這張支票是最後一筆銷售所得，是最後兩錠的售價。
他并不知道，在英國的其他地方，另有四個像他那樣的人，整個秋天也都通過二手交易，各自出售了五十錠五十盎司的白金，而且之前都是用現金從一位白頭發的賣主那裡購入的。
他拐出那條小街，進入舊肯特路，這時候，他與一個從出租車上下來的人撞了個滿懷。
二人互相道歉并互祝聖誕快樂。
巴尼·斯米繼續向前趕路。
另一個人是從格恩西島過來的律師。
他打量了一下他下車地方的這座房子，正了正帽子，朝入口處走去。
十分鐘後，他在一間密室裡與略帶疑雲的女院長開始了談話。
“請問院長嬷嬷，聖本尼迪克特孤兒院是不是按照慈善法案注冊登記的一家慈善機構？” “是的，”女院長說，“是這樣的。
” “好，”律師說，“這樣的話，就不會違法，也不用申報資本轉讓稅了。
” “什麼？”她問道。
“通俗的叫法是‘贈與稅’，”律師微笑着說，“我很高興地告訴您，有一位捐贈人——當然，根據客戶與律師之間業務保密規定的要求，他的名字我不能透露，他要向貴院捐贈一大筆錢。
” 他等待着對方的反應，但白發蒼蒼的老修女隻是迷茫地凝視着他。
“我的客戶——他的名字您是永遠不會知道的——專門指示我在聖誕前夜的今天，專程前來見您，把這個信封交給您。
” 他從文件包裡取出一隻厚實的信封，遞給院長嬷嬷。
她接了過來，但沒有打開。
“據我所知，這裡面是一張銀行支票，在格恩西島上一家很有名望的商業銀行購得，是由那家銀行簽發的，受益人是聖本尼迪克特孤兒院。
我沒有看過裡面的内容，但這是我得到的指示。
” “不用繳納贈與稅？”她問道，手裡拿着信封，一副不知所措的樣子。
慈善捐款是很少的，通常很難争取到。
“在海峽群島，我們的财政制度與英國本土是不同的，”律師耐心地說，“我們那裡沒有資本轉讓稅，我們還實行銀行保密制度。
在格恩西島内或在海峽群島内進行捐贈，是無需納稅的。
如果受捐人的戶籍或居住地是在英國本土，那麼，他或她就要受本土稅法的約束，除非已經享有豁免權，比如說，根據慈善法案的規定。
好了，如果您願意簽收這封内容不明的信函的話，那麼我的使命就完成了。
我的傭金已經結清，我想早點回去與家人團聚。
” 過了一會兒，隻剩下院長嬷嬷一個人了。
她慢慢地用一把開信刀裁開信封，抽出裡面的東西。
那是一張保付支票。
看到上面的數額時，她慌亂地去摸索自己的念珠，開始快速地誦念起來。
在稍微鎮靜一點後，她走到牆邊的禱告台，跪下去禱告了半個小時。
回到書桌邊時，她依然感到虛弱，她又去凝視那張數額為二百五十萬英鎊的支票。
天底下誰會有這麼多的錢呢？她努力思考該如何去花這筆巨款。
一筆捐贈，她心裡想，一份信托基金，為孤兒院建立一份永久性的基金足夠了。
實現她的終生願望當然也足夠了：把孤兒院搬出倫敦貧民區，建到空氣新鮮的鄉間。
她可以把收容的兒童數量翻個倍。
她可以……腦海裡有太多的想法，有一個在努力擠到前面來。
這是什麼想法呢？哦，是的，是上上個星期的星期日報紙。
有一條消息曾經引起過她的注意，使她産生了一種渴望的沖動。
就是它，那就是他們孤兒院要去的地方。
現在，她手頭上有了足夠的錢，可以把它買下來，并且可以為它設立一份永久性的基金。
一個夢想實現了。
那是房地産專欄裡的一條廣告：肯特郡一棟莊園出售，周邊綠化面積二十英畝……