公民 第四節
關燈
小
中
大
了職業笑容。
“再見，先生，感謝您乘坐本次航班。
” 乘客們開始魚貫地從他身邊走過。
第八個走下飛機的雨果·西摩先生不像是幹壞事的人。
經過了漫長的飛行，他那依然整潔的外表顯得鶴立雞群，俨然是位講究身份的人物。
哈利·帕爾弗裡真誠地希望後面的某個傻瓜旅客沒有給他帶來任何麻煩。
頭等艙之後是公務艙旅客，有些從後面過來，另一些從上層客艙踉踉跄跄地走下樓梯。
波音客機下層，為數衆多的經濟艙乘客已經全都站了起來，互相擠來擠去，即使隻剩十分鐘的等待時間，他們也已急不可耐，像是畜欄裡的牛羊一樣渴望早點被放出去。
此時，移民局大廳的各個卡口空蕩蕩的，護照檢查官們守在櫃台後面，等待着人海湧來。
大廳一邊的上方有一道玻璃幕牆，這其實是單向透明玻璃鏡，後面有一個房間。
比爾·布特勒正站在那個房間裡朝下觀望。
他的下方有十名護照檢查官員，兩名負責查驗英國和歐盟護照，八名負責其他國家的。
他的一位助手已經向他們作了簡略的情況通報。
移民局與海關之間時常合作，不管怎麼說，此次情況通報給這一個無聊的上午平添了一分小小的騷動。
頭等艙旅客中隻有四個英國人，其餘是泰國人和澳大利亞人。
這四位英國公民很快就通過了必經的檢查櫃台，當第三位英國旅客收回自己的護照時，移民局女檢查官擡起頭朝玻璃幕牆輕輕地點了點。
比爾·布特勒手裡拿着那封信。
奶油色絲質西服隻有他一個，是雨果·西摩。
布特勒向手裡抓着的小型通信器迅速地說了幾句話。
“出來了。
奶油色絲質西服。
鳄魚皮公文包。
” 蘭吉特·古爾·辛格是一位錫克教徒，也是曼徹斯特大學畢業的藝術碩士和海關關員，隸屬于“重擊組”。
那天上午，他在旅客的眼裡隻是一個清潔工。
他在護照檢查卡口後面的走道上，手裡拿着長柄簸箕和掃帚。
他從塞在右耳洞裡的一隻小小耳塞中聽到了消息。
不一會兒，一位穿奶油色西服的旅客從低垂着腦袋的他身邊迅速走過。
辛格官員注視着這位商人進入走道中途的男士洗手間。
他輕輕地對着左邊袖口咕哝了一番。
“他直接進了男廁所。
” “盯住他，看他在幹什麼。
” 錫克教徒進入洗手間，把地上的一些垃圾掃進簸箕。
那個身穿奶油色西服的人沒有進小隔間，而是在洗手。
古爾·辛格取出抹布，開始擦拭洗手台盆内外。
對方沒有注意他。
錫克教徒繼續忙着這些卑微的工作，但他留心檢查了一下那些小隔間裡是否隐藏着其他人。
這裡是會合點嗎？是移交的場所嗎？當他仍在擦洗時，那位商人烘幹雙手，提起公文包離開了。
沒有在這裡碰頭。
他報告了比爾·布特勒。
這時候，非英國公民檢查櫃台後面的一位護照查驗官，朝從他面前經過的一個形象不佳的嬉皮士點點頭，并朝玻璃幕牆使了個眼色。
布特勒接收到信号，打了個電話。
在通往海關大廳的走道上，一位裝作剛從飛機上下來的年輕女士佯裝系鞋帶，然後她直起身子，注意到了她前面那個穿牛仔褲和牛仔襯衫的人。
她跟了上去。
雨果·西摩進入走道後不再是孤身一人，而是混在一大幫經濟艙旅客中。
他是在消磨時間，比爾·布特勒想，把自己混入到人群中。
但為什麼要穿這麼顯眼的西服呢？這時候，一個匿名電話打了進來。
布特勒從通信器裡接聽了總機話務員彙報的有關該匿名電話的情況。
“美國口音，”總機話務員說，“追蹤到一個穿牛仔褲和牛仔襯衫的加拿大嬉皮士，留着一頭髒兮兮的長發和一把胡子，他的帆布背包裡裝着一票貨。
然後挂斷了。
” “盯住他。
”布特勒說。
“動作好快啊，頭兒。
”總機話務員的口氣很是羨慕。
布特勒沿着不對公衆開放的廊道，
“再見，先生，感謝您乘坐本次航班。
” 乘客們開始魚貫地從他身邊走過。
第八個走下飛機的雨果·西摩先生不像是幹壞事的人。
經過了漫長的飛行，他那依然整潔的外表顯得鶴立雞群，俨然是位講究身份的人物。
哈利·帕爾弗裡真誠地希望後面的某個傻瓜旅客沒有給他帶來任何麻煩。
頭等艙之後是公務艙旅客，有些從後面過來，另一些從上層客艙踉踉跄跄地走下樓梯。
波音客機下層，為數衆多的經濟艙乘客已經全都站了起來，互相擠來擠去，即使隻剩十分鐘的等待時間，他們也已急不可耐，像是畜欄裡的牛羊一樣渴望早點被放出去。
此時，移民局大廳的各個卡口空蕩蕩的，護照檢查官們守在櫃台後面，等待着人海湧來。
大廳一邊的上方有一道玻璃幕牆，這其實是單向透明玻璃鏡，後面有一個房間。
比爾·布特勒正站在那個房間裡朝下觀望。
他的下方有十名護照檢查官員，兩名負責查驗英國和歐盟護照，八名負責其他國家的。
他的一位助手已經向他們作了簡略的情況通報。
移民局與海關之間時常合作，不管怎麼說，此次情況通報給這一個無聊的上午平添了一分小小的騷動。
頭等艙旅客中隻有四個英國人，其餘是泰國人和澳大利亞人。
這四位英國公民很快就通過了必經的檢查櫃台，當第三位英國旅客收回自己的護照時，移民局女檢查官擡起頭朝玻璃幕牆輕輕地點了點。
比爾·布特勒手裡拿着那封信。
奶油色絲質西服隻有他一個，是雨果·西摩。
布特勒向手裡抓着的小型通信器迅速地說了幾句話。
“出來了。
奶油色絲質西服。
鳄魚皮公文包。
” 蘭吉特·古爾·辛格是一位錫克教徒，也是曼徹斯特大學畢業的藝術碩士和海關關員，隸屬于“重擊組”。
那天上午，他在旅客的眼裡隻是一個清潔工。
他在護照檢查卡口後面的走道上，手裡拿着長柄簸箕和掃帚。
他從塞在右耳洞裡的一隻小小耳塞中聽到了消息。
不一會兒，一位穿奶油色西服的旅客從低垂着腦袋的他身邊迅速走過。
辛格官員注視着這位商人進入走道中途的男士洗手間。
他輕輕地對着左邊袖口咕哝了一番。
“他直接進了男廁所。
” “盯住他，看他在幹什麼。
” 錫克教徒進入洗手間，把地上的一些垃圾掃進簸箕。
那個身穿奶油色西服的人沒有進小隔間，而是在洗手。
古爾·辛格取出抹布，開始擦拭洗手台盆内外。
對方沒有注意他。
錫克教徒繼續忙着這些卑微的工作，但他留心檢查了一下那些小隔間裡是否隐藏着其他人。
這裡是會合點嗎？是移交的場所嗎？當他仍在擦洗時，那位商人烘幹雙手，提起公文包離開了。
沒有在這裡碰頭。
他報告了比爾·布特勒。
這時候，非英國公民檢查櫃台後面的一位護照查驗官，朝從他面前經過的一個形象不佳的嬉皮士點點頭，并朝玻璃幕牆使了個眼色。
布特勒接收到信号，打了個電話。
在通往海關大廳的走道上，一位裝作剛從飛機上下來的年輕女士佯裝系鞋帶，然後她直起身子，注意到了她前面那個穿牛仔褲和牛仔襯衫的人。
她跟了上去。
雨果·西摩進入走道後不再是孤身一人，而是混在一大幫經濟艙旅客中。
他是在消磨時間，比爾·布特勒想，把自己混入到人群中。
但為什麼要穿這麼顯眼的西服呢？這時候，一個匿名電話打了進來。
布特勒從通信器裡接聽了總機話務員彙報的有關該匿名電話的情況。
“美國口音，”總機話務員說，“追蹤到一個穿牛仔褲和牛仔襯衫的加拿大嬉皮士，留着一頭髒兮兮的長發和一把胡子，他的帆布背包裡裝着一票貨。
然後挂斷了。
” “盯住他。
”布特勒說。
“動作好快啊，頭兒。
”總機話務員的口氣很是羨慕。
布特勒沿着不對公衆開放的廊道，