老兵 第十五天，星期二
關燈
小
中
大
有些人确實坐立不安了。當詹姆斯·範西塔特進入法庭，在辯護律師的座位上就座時，普拉芭妮·森德蘭小姐正坐在幾英尺遠的一張長條桌旁。她的眼睛眨巴了好幾次。那律師朝着她友好地點點頭并緻以微笑。
在法官席上，喬納森·斯坦法官一直在做前面一個案子的記錄。多年的鍛煉使他養成了遇事不動聲色的習慣。盧·斯萊德坐到了範西塔特的後面。
“把普賴斯和科尼什帶上來。”書記官長叫道。
兩個暴徒戴着手铐，被帶入被告席，兩側是獄警。範西塔特站起身來。
“尊敬的法庭，我叫詹姆斯·範西塔特，是被告的辯護律師。我的助手是路易斯·斯萊德先生。”
他坐了下來。地方法官若有所思地打量着他。
“範西塔特先生，我明白這次意見聽取會是為了使被告繼續還押一個星期。”
他差一點就要使用“僅僅”這個詞語。範西塔特點點頭。
“确實如此，先生。”
“很好。森德蘭小姐，你可以開始了。”
“謝謝你，先生。檢察院就馬克·普賴斯和哈利·科尼什的案子申請再還押一個星期。”
喬納森·斯坦法官偷偷瞟了一眼範西塔特。他肯定不會建議什麼吧……“不申請保釋，先生。”大律師說。
“很好，森德蘭小姐。同意了。”
斯坦法官搞不明白了，現在這兒到底是怎麼回事。但範西塔特又站了起來。
“但辯方願向法庭提出另一項申請。”
“好的。”
“辯方希望知道，閣下，控方是否還有事項要進一步調查，或者，控方根據公開原則提交給辯方的指控，現在是否已經完整？”
他坐下來凝視着森德蘭小姐。她保持鎮靜，内心卻忐忑不安。她已經習慣于法學院教過的按部就班的既定工作方式。現在，有人剛剛把這種處事方式給攪亂了。
在她身後，傑克·伯恩斯偵緝督察俯身向前，在她的耳旁說了一番話。
“我明白，閣下，死者的身份還未查清，有關這方面的查詢仍在進行。”
範西塔特又站了起來。
“尊敬的法庭，辯方并不否認一個人已經悲慘地死去。所以，他不可能死而複生為本案提供任何證據。他的确切身份也因此變得不是十分相關了。辯方必須因此而重複這個問題：檢察院是否準備好了進入審判程序？”
法庭内一片靜寂。
“森德蘭小姐？”斯坦法官溫和地詢問。
森德蘭像是一名飛行學員在初次單獨駕駛飛機。飛機的發動機剛剛發生爆炸，而且有人在問她打算怎麼辦。
“我相信檢方的案子已經完整了，閣下。”
範西塔特又站了起來。
“這樣的話，地方法官先生，我想申請在本周内進行全面的審判程序。我們雙方都明白‘正義的延誤就是正義的否認’這句諺語。我的當事人到現在已被羁押兩個星期，為的是一項他們聲稱沒有犯下過的罪行。既然控方和辯方現在都已做好準備，我們要求不能再繼續延誤了。”
喬納森·斯坦法官陷入沉思。範西塔特正要實行的是高風險的策略。在羁押期間，地方法官的工作不是去發現被告沒罪還是有罪，而是要判定一個表面上證據确鑿的案件是否存在，是否有足夠的證據把案子呈交給中央刑事法院，即著名的“老貝利”進行全面審判。一般慣例下，資深律師要到那個時候才會出庭。如果這位皇家法律顧問範西塔特已經決定屈尊在海伯利法院出庭，看來他似乎要進行一次“無辯可答”的戰術。
“那就同意了，”他說，“這個星期。”
“先生，辯方将會請求，不是現在請求，屆時控方要帶來其所有的證人，以進行交叉詢問。”
那麼，這要成為一次實打實的彩排了。當辯方律師交叉詢問時，他将揭示被告講話的要點。照理來說，該由控方把其掌握的證據向辯方展示，而辯方則保持其戰略的機密直到審判階段。辯方突然出示一項使警方沒有時間去核查的不在現場證明，隻有這種情況是不被允許的。
“同意。森德蘭小姐，請在本星期内準備好你們的證人，然後把他們帶到法庭上來。”
在法官席上，喬納森·斯坦法官一直在做前面一個案子的記錄。多年的鍛煉使他養成了遇事不動聲色的習慣。盧·斯萊德坐到了範西塔特的後面。
“把普賴斯和科尼什帶上來。”書記官長叫道。
兩個暴徒戴着手铐，被帶入被告席，兩側是獄警。範西塔特站起身來。
“尊敬的法庭，我叫詹姆斯·範西塔特，是被告的辯護律師。我的助手是路易斯·斯萊德先生。”
他坐了下來。地方法官若有所思地打量着他。
“範西塔特先生，我明白這次意見聽取會是為了使被告繼續還押一個星期。”
他差一點就要使用“僅僅”這個詞語。範西塔特點點頭。
“确實如此，先生。”
“很好。森德蘭小姐，你可以開始了。”
“謝謝你，先生。檢察院就馬克·普賴斯和哈利·科尼什的案子申請再還押一個星期。”
喬納森·斯坦法官偷偷瞟了一眼範西塔特。他肯定不會建議什麼吧……“不申請保釋，先生。”大律師說。
“很好，森德蘭小姐。同意了。”
斯坦法官搞不明白了，現在這兒到底是怎麼回事。但範西塔特又站了起來。
“但辯方願向法庭提出另一項申請。”
“好的。”
“辯方希望知道，閣下，控方是否還有事項要進一步調查，或者，控方根據公開原則提交給辯方的指控，現在是否已經完整？”
他坐下來凝視着森德蘭小姐。她保持鎮靜，内心卻忐忑不安。她已經習慣于法學院教過的按部就班的既定工作方式。現在，有人剛剛把這種處事方式給攪亂了。
在她身後，傑克·伯恩斯偵緝督察俯身向前，在她的耳旁說了一番話。
“我明白，閣下，死者的身份還未查清，有關這方面的查詢仍在進行。”
範西塔特又站了起來。
“尊敬的法庭，辯方并不否認一個人已經悲慘地死去。所以，他不可能死而複生為本案提供任何證據。他的确切身份也因此變得不是十分相關了。辯方必須因此而重複這個問題：檢察院是否準備好了進入審判程序？”
法庭内一片靜寂。
“森德蘭小姐？”斯坦法官溫和地詢問。
森德蘭像是一名飛行學員在初次單獨駕駛飛機。飛機的發動機剛剛發生爆炸，而且有人在問她打算怎麼辦。
“我相信檢方的案子已經完整了，閣下。”
範西塔特又站了起來。
“這樣的話，地方法官先生，我想申請在本周内進行全面的審判程序。我們雙方都明白‘正義的延誤就是正義的否認’這句諺語。我的當事人到現在已被羁押兩個星期，為的是一項他們聲稱沒有犯下過的罪行。既然控方和辯方現在都已做好準備，我們要求不能再繼續延誤了。”
喬納森·斯坦法官陷入沉思。範西塔特正要實行的是高風險的策略。在羁押期間，地方法官的工作不是去發現被告沒罪還是有罪，而是要判定一個表面上證據确鑿的案件是否存在，是否有足夠的證據把案子呈交給中央刑事法院，即著名的“老貝利”進行全面審判。一般慣例下，資深律師要到那個時候才會出庭。如果這位皇家法律顧問範西塔特已經決定屈尊在海伯利法院出庭，看來他似乎要進行一次“無辯可答”的戰術。
“那就同意了，”他說，“這個星期。”
“先生，辯方将會請求，不是現在請求，屆時控方要帶來其所有的證人，以進行交叉詢問。”
那麼，這要成為一次實打實的彩排了。當辯方律師交叉詢問時，他将揭示被告講話的要點。照理來說，該由控方把其掌握的證據向辯方展示，而辯方則保持其戰略的機密直到審判階段。辯方突然出示一項使警方沒有時間去核查的不在現場證明，隻有這種情況是不被允許的。
“同意。森德蘭小姐，請在本星期内準備好你們的證人，然後把他們帶到法庭上來。”