第五章 擁擠的家
關燈
小
中
大
319AR
盡管昨天忙了一天，很疲憊，黎莎還是看書看到很晚才睡。
黎莎在布魯娜家老公雞的啼聲中驚醒時，加爾德和布魯娜還在沉睡。
她搓揉臉頰，發現書本在自己臉上印出了一道深深的痕迹，她本來以為草藥師就是幫人接骨接生，現在她才知道這門學問是多麼的博大精深。
草藥師研究自然界的一切，找出各種混合造物主創造之物的方法，為他的子民謀福利。
黎莎解下綁頭發的絲帶，放在書頁之間，然後不舍地合上書本，仿佛那是本《可農經》。
她站起身，舒展四肢，在火爐中添加木柴，然後攪動餘火，重燃火苗。
她架上水壺，接着走過去搖醒加爾德。
“起床，懶骨頭。
”她壓低音量喊道。
加爾德隻發出低吟聲，未見動靜。
不管布魯娜給他下了什麼藥，總之藥效都很強，她用力搖晃，他揮手趕她，眼睛依然不肯睜開。
“再不起床就沒早飯吃。
”黎莎笑着踢他一腳。
加爾德再度低吟，眼睛終于睜開一條縫。
當黎莎再次提伸腿要踢時，他出手抓住她的腳，一把将她拉到床上。
他翻身壓在她的身上，把她摟在強壯的手臂中，黎莎在他的親吻下咯咯嬌笑。
“停下來，”她說，假意拍打他，“你會吵醒布魯娜的。
” “吵醒又怎樣？”加爾德問，“那個老巫婆已經一百多歲，眼睛瞎得像蝙蝠。
” “老巫婆的耳朵依然管用。
”布魯娜說着睜開一隻泛白的眼睛。
加爾德驚叫一聲，跳起身來，迅速遠離黎莎和布魯娜。
“在我家裡給我規矩一點，小鬼，不然我就煮一鍋能讓你一年沒法勃起的藥茶。
”布魯娜說。
黎莎看着加爾德吓得臉都白了，咬緊雙唇忍住笑意。
不知道為什麼，她已經不怕布魯娜了，而且她很喜歡欣賞老婦人訓人的模樣。
“你聽懂了嗎？”布魯娜問。
“是的，女士。
”加爾德答道。
“很好。
”布魯娜說，“現在用你那強壯的臂膀出去砍點柴回來。
”加爾德在她說完前已經奪門而出。
黎莎笑嘻嘻地關上房門。
“很有趣的畫面，對吧？”布魯娜問。
“我從來沒見過任何人能讓加爾德跑那麼快。
”黎莎說。
“走近一點，讓我看看你。
”布魯娜說。
黎莎照做。
她繼續說下去。
“要當鎮上的醫療師不能隻會煎藥，一句強而有力的恐吓就足以制服鎮上最高大的男孩；讓他在傷人前三思而後行。
” “加爾德不會傷害任何人。
”黎莎說。
“你說是什麼就是什麼吧。
”布魯娜道，但語氣聽起來很敷衍。
“你真的能夠制造讓他沒法勃起的藥嗎？”黎莎問。
布魯娜大笑。
“一年？”她說，“單靠一劑辦不到。
不過不舉幾天可以，甚至一個星期？就跟在他茶中下藥一般輕而易舉。
” 黎莎若有所思。
“怎麼了，女孩？”布魯娜問，“擔心他會在婚前對你亂來？” “我想對史蒂夫下藥。
”黎莎說。
布魯娜點頭。
“這樣想是應該的。
”她建議道，“但是别擔心，你母親很清楚這種把戲。
她年輕時常常來找我，想要借助草藥師的幫助控制經期，以免在亂來時懷下孽種。
當年我沒有看出她的把戲，很遺憾地說，我教了她很多不該教的知識。
” “當爸抱媽步入家門時，媽就已經不是處女了？”黎莎震驚地問道。
布魯娜大哼一聲。
“鎮上有一半以上的男人都和她睡過，直到史蒂夫趕跑所有人。
” 黎莎相當震驚。
“媽在克拉莉莎懷孕時還公開指責她。
” 布魯娜對着地上吐口水。
“所有人都指責那個可憐的女孩。
全都是僞善者！史密特說什麼全鎮都是一家人，但當他老婆率領全鎮鎮民抨擊那個女孩，好像她是運氣好、結婚得早，或是夠聰明，懂得事先防備。
” “事先防備？”黎莎問。
布魯娜搖頭。
“伊羅娜一心隻想抱孫子，什麼都沒有對你說，是不是？”她問，“告訴我，女孩，小孩是怎麼來的？” 黎莎臉色一紅。
“男人，我是說，你丈夫……他……” “大聲說出來，女孩。
”布魯娜大聲道，“我老到沒有時間等你害羞了。
” “他在你的體内播種。
”黎莎說，臉頰比先前還紅。
布魯娜大笑。
“你有辦法治療灼燒和惡魔傷口，但面對創造生命的話題卻忸忸怩怩？” 黎莎開口欲言，但是布魯娜打斷了她。
“你的男人把種子播在你肚子裡，然後你就可以心滿意足地躺在他的身邊。
”布魯娜道，“但就像克拉莉莎學到的教訓，男人未必會及時自你體内拔出，聰明的女孩就知道要來找我要茶。
” “茶？”黎莎問，一字一句都不肯放過。
“龐姆葉，以一定比例混合其他藥草，就會是一種不讓男人種子在你體内紮根的藥茶。
” “但米歇爾牧師說……”黎莎開口道。
“别念《可農經》。
”布魯娜打斷她，“那是男人寫的書，完全沒有考慮到女人的感受。
”黎莎立刻閉嘴。
“你母親常來找我。
”布魯娜繼續道，“咨詢一些老偏方，在小屋附近幫忙，為我磨藥。
我本來打算收她為學徒，但她唯一想學的隻有龐姆茶的秘密。
當我教會她後，她就離開了，再也沒有回來。
” “聽起來像她做的事。
”黎莎說。
“少量飲用龐姆茶不會有問題。
”布魯娜說，“但史蒂夫性欲很強，你媽喝太多了。
在他們兩個做了上千次後，你父親的生意開始興隆，于是她看上了他的錢包。
當時，你母親的子宮已經被榨幹了。
” 黎莎好奇地打量她。
“與你父親結婚後，伊羅娜想要懷胎努力了兩年，都失敗了。
”布魯娜說，“史蒂夫娶了年輕女子，一夜之間就讓對方懷孕，這件事讓你媽更加心急。
最後，她又回來找我，哀求我幫忙。
” 黎莎湊上前去，心知自己的一生與布魯娜接下來要說的事有關。
“龐姆茶必須少量飲用。
”布魯娜重複道，“而且最好一個月要停用一段時間，讓你的月經來潮。
不這麼做，你有可能不孕。
我警告過伊羅娜，但她是下半身的奴隸，根本聽不進去。
我用了好幾個月的藥，觀察她的月經，又拿藥讓她添加在你父親的飲食裡。
最後，她終于懷上你了。
” “我？”黎莎道，“她懷了我？” 布魯娜點頭。
“我很為你擔心。
你媽的子宮十分虛弱，我們都知道她沒有機會再度懷孕。
她每天都來找我，要我檢查她的兒子。
” “兒子？”黎莎問。
“我警告過她可能不是兒子。
”布魯娜說。
但是伊羅娜十分固執。
“造物主不會如此殘忍。
”她說，“完全忘記地心魔物也是同一個造物主創造出來的産物。
” “所以我隻是造物主殘忍的玩笑？”黎莎問。
布魯娜伸出枯瘦的手指擡起黎莎的下巴，将她拉到眼前。
黎莎在老婦人講話的同時默默看着她嘴邊貓須般的灰色長毛。
“我們是什麼樣子都是自己選擇的，女孩。
”她說，“讓其他人決定你的價值，你就輸定了，因為沒有人希望其他人比自己更有價值。
伊羅娜一生無數錯誤的決定都隻能怪自己，怨不得别人，但她太驕傲，不敢承認，把氣出在你和可憐的厄尼身上總是比較容易。
” “我希望有人揭發她淫蕩的行為，逼她遠走他鄉。
”黎莎說。
“你為了私怨甯願出賣自己的性别？”布魯娜問。
“我不懂。
”黎莎說。
“女人想要男人而張開雙腿并不是罪，黎莎。
”布魯娜道，“草藥師不會因為人們年輕氣盛時順應本性所做的事去評斷他人，我不能忍受的是背棄誓約者。
誓約一出口，女孩，你最好遵守你的誓言。
” 黎莎點頭。
加爾德正好在這時回來。
“妲西前來接你回鎮上。
”他對布魯娜說道。
“我發誓我已經開除了那頭愚蠢的母豬。
”布魯娜咕哝道。
“鎮議會昨天開會決議将我複職。
”妲西說着推門走了進來。
她沒有加爾德那麼高，但也差不多，而且體重比他重多了。
“這是你自己的錯，沒人有能力接下這份工作。
” “他們無權這麼做！”布魯娜叫道。
“他們有權這麼做。
”妲西道，“我也不喜歡這種情況，但你随時都有可能死掉，鎮上需要人照顧病患。
” “你死了，我都還沒死。
”布魯娜冷笑一聲，“我會自己選擇學徒。
” “那我就待到你選好為止。
”妲西說着轉向黎莎，露出一口白森森的牙齒。
“那就發揮一點用處，下去煮粥。
”布魯娜道，“加爾德正在長身體，需要吃早飯補充體力。
” 妲西皺起眉，但還是卷起衣袖，朝沸騰的水壺走去。
“回到鎮上後，我要去找史密特好好談談。
”布魯娜喃喃說道。
“妲西真的這麼糟糕嗎？”黎莎問。
布魯娜微弱的目光轉向加爾德。
“我知道你比公牛還要強壯，小子，但我想外面還有木柴沒劈完？” 加爾德一聽就懂，轉眼間已經沖出大門，不久她們就聽見外面傳來了劈柴聲。
“妲西在小屋附近打雜是很夠用了。
”布魯娜承認道，“她劈柴的速度幾乎和你的男朋友一樣快，煮的粥也很香。
但那雙肥大的手掌太笨拙，不适合治病療傷，而且她在草藥學方面的天賦有限。
她當接生婆沒有問題——任何蠢材都有辦法把小孩拉出來——接骨她也是絕佳人選，但面對比較複雜的疾病，她就束手無策了。
如果她成為本鎮的草藥師，我會為本鎮感到悲哀。
” “如果你連晚飯都做不好，還妄想當好加爾德的妻子！”伊羅娜大聲喝斥。
黎莎皺眉，據她所知，她母親從來沒有做過一頓好飯。
而且自己好幾個晚上沒睡好了，但是造物主還是不讓她媽出手幫忙。
這幾天，白天她都在幫布魯娜和妲西照料傷患。
她學得很快，使得
黎莎在布魯娜家老公雞的啼聲中驚醒時，加爾德和布魯娜還在沉睡。
她搓揉臉頰，發現書本在自己臉上印出了一道深深的痕迹，她本來以為草藥師就是幫人接骨接生，現在她才知道這門學問是多麼的博大精深。
草藥師研究自然界的一切，找出各種混合造物主創造之物的方法，為他的子民謀福利。
黎莎解下綁頭發的絲帶，放在書頁之間，然後不舍地合上書本，仿佛那是本《可農經》。
她站起身，舒展四肢，在火爐中添加木柴，然後攪動餘火，重燃火苗。
她架上水壺，接着走過去搖醒加爾德。
“起床，懶骨頭。
”她壓低音量喊道。
加爾德隻發出低吟聲，未見動靜。
不管布魯娜給他下了什麼藥，總之藥效都很強，她用力搖晃，他揮手趕她，眼睛依然不肯睜開。
“再不起床就沒早飯吃。
”黎莎笑着踢他一腳。
加爾德再度低吟，眼睛終于睜開一條縫。
當黎莎再次提伸腿要踢時，他出手抓住她的腳，一把将她拉到床上。
他翻身壓在她的身上，把她摟在強壯的手臂中，黎莎在他的親吻下咯咯嬌笑。
“停下來，”她說，假意拍打他，“你會吵醒布魯娜的。
” “吵醒又怎樣？”加爾德問，“那個老巫婆已經一百多歲，眼睛瞎得像蝙蝠。
” “老巫婆的耳朵依然管用。
”布魯娜說着睜開一隻泛白的眼睛。
加爾德驚叫一聲，跳起身來，迅速遠離黎莎和布魯娜。
“在我家裡給我規矩一點，小鬼，不然我就煮一鍋能讓你一年沒法勃起的藥茶。
”布魯娜說。
黎莎看着加爾德吓得臉都白了，咬緊雙唇忍住笑意。
不知道為什麼，她已經不怕布魯娜了，而且她很喜歡欣賞老婦人訓人的模樣。
“你聽懂了嗎？”布魯娜問。
“是的，女士。
”加爾德答道。
“很好。
”布魯娜說，“現在用你那強壯的臂膀出去砍點柴回來。
”加爾德在她說完前已經奪門而出。
黎莎笑嘻嘻地關上房門。
“很有趣的畫面，對吧？”布魯娜問。
“我從來沒見過任何人能讓加爾德跑那麼快。
”黎莎說。
“走近一點，讓我看看你。
”布魯娜說。
黎莎照做。
她繼續說下去。
“要當鎮上的醫療師不能隻會煎藥，一句強而有力的恐吓就足以制服鎮上最高大的男孩；讓他在傷人前三思而後行。
” “加爾德不會傷害任何人。
”黎莎說。
“你說是什麼就是什麼吧。
”布魯娜道，但語氣聽起來很敷衍。
“你真的能夠制造讓他沒法勃起的藥嗎？”黎莎問。
布魯娜大笑。
“一年？”她說，“單靠一劑辦不到。
不過不舉幾天可以，甚至一個星期？就跟在他茶中下藥一般輕而易舉。
” 黎莎若有所思。
“怎麼了，女孩？”布魯娜問，“擔心他會在婚前對你亂來？” “我想對史蒂夫下藥。
”黎莎說。
布魯娜點頭。
“這樣想是應該的。
”她建議道，“但是别擔心，你母親很清楚這種把戲。
她年輕時常常來找我，想要借助草藥師的幫助控制經期，以免在亂來時懷下孽種。
當年我沒有看出她的把戲，很遺憾地說，我教了她很多不該教的知識。
” “當爸抱媽步入家門時，媽就已經不是處女了？”黎莎震驚地問道。
布魯娜大哼一聲。
“鎮上有一半以上的男人都和她睡過，直到史蒂夫趕跑所有人。
” 黎莎相當震驚。
“媽在克拉莉莎懷孕時還公開指責她。
” 布魯娜對着地上吐口水。
“所有人都指責那個可憐的女孩。
全都是僞善者！史密特說什麼全鎮都是一家人，但當他老婆率領全鎮鎮民抨擊那個女孩，好像她是運氣好、結婚得早，或是夠聰明，懂得事先防備。
” “事先防備？”黎莎問。
布魯娜搖頭。
“伊羅娜一心隻想抱孫子，什麼都沒有對你說，是不是？”她問，“告訴我，女孩，小孩是怎麼來的？” 黎莎臉色一紅。
“男人，我是說，你丈夫……他……” “大聲說出來，女孩。
”布魯娜大聲道，“我老到沒有時間等你害羞了。
” “他在你的體内播種。
”黎莎說，臉頰比先前還紅。
布魯娜大笑。
“你有辦法治療灼燒和惡魔傷口，但面對創造生命的話題卻忸忸怩怩？” 黎莎開口欲言，但是布魯娜打斷了她。
“你的男人把種子播在你肚子裡，然後你就可以心滿意足地躺在他的身邊。
”布魯娜道，“但就像克拉莉莎學到的教訓，男人未必會及時自你體内拔出，聰明的女孩就知道要來找我要茶。
” “茶？”黎莎問，一字一句都不肯放過。
“龐姆葉，以一定比例混合其他藥草，就會是一種不讓男人種子在你體内紮根的藥茶。
” “但米歇爾牧師說……”黎莎開口道。
“别念《可農經》。
”布魯娜打斷她，“那是男人寫的書，完全沒有考慮到女人的感受。
”黎莎立刻閉嘴。
“你母親常來找我。
”布魯娜繼續道，“咨詢一些老偏方，在小屋附近幫忙，為我磨藥。
我本來打算收她為學徒，但她唯一想學的隻有龐姆茶的秘密。
當我教會她後，她就離開了，再也沒有回來。
” “聽起來像她做的事。
”黎莎說。
“少量飲用龐姆茶不會有問題。
”布魯娜說，“但史蒂夫性欲很強，你媽喝太多了。
在他們兩個做了上千次後，你父親的生意開始興隆，于是她看上了他的錢包。
當時，你母親的子宮已經被榨幹了。
” 黎莎好奇地打量她。
“與你父親結婚後，伊羅娜想要懷胎努力了兩年，都失敗了。
”布魯娜說，“史蒂夫娶了年輕女子，一夜之間就讓對方懷孕，這件事讓你媽更加心急。
最後，她又回來找我，哀求我幫忙。
” 黎莎湊上前去，心知自己的一生與布魯娜接下來要說的事有關。
“龐姆茶必須少量飲用。
”布魯娜重複道，“而且最好一個月要停用一段時間，讓你的月經來潮。
不這麼做，你有可能不孕。
我警告過伊羅娜，但她是下半身的奴隸，根本聽不進去。
我用了好幾個月的藥，觀察她的月經，又拿藥讓她添加在你父親的飲食裡。
最後，她終于懷上你了。
” “我？”黎莎道，“她懷了我？” 布魯娜點頭。
“我很為你擔心。
你媽的子宮十分虛弱，我們都知道她沒有機會再度懷孕。
她每天都來找我，要我檢查她的兒子。
” “兒子？”黎莎問。
“我警告過她可能不是兒子。
”布魯娜說。
但是伊羅娜十分固執。
“造物主不會如此殘忍。
”她說，“完全忘記地心魔物也是同一個造物主創造出來的産物。
” “所以我隻是造物主殘忍的玩笑？”黎莎問。
布魯娜伸出枯瘦的手指擡起黎莎的下巴，将她拉到眼前。
黎莎在老婦人講話的同時默默看着她嘴邊貓須般的灰色長毛。
“我們是什麼樣子都是自己選擇的，女孩。
”她說，“讓其他人決定你的價值，你就輸定了，因為沒有人希望其他人比自己更有價值。
伊羅娜一生無數錯誤的決定都隻能怪自己，怨不得别人，但她太驕傲，不敢承認，把氣出在你和可憐的厄尼身上總是比較容易。
” “我希望有人揭發她淫蕩的行為，逼她遠走他鄉。
”黎莎說。
“你為了私怨甯願出賣自己的性别？”布魯娜問。
“我不懂。
”黎莎說。
“女人想要男人而張開雙腿并不是罪，黎莎。
”布魯娜道，“草藥師不會因為人們年輕氣盛時順應本性所做的事去評斷他人，我不能忍受的是背棄誓約者。
誓約一出口，女孩，你最好遵守你的誓言。
” 黎莎點頭。
加爾德正好在這時回來。
“妲西前來接你回鎮上。
”他對布魯娜說道。
“我發誓我已經開除了那頭愚蠢的母豬。
”布魯娜咕哝道。
“鎮議會昨天開會決議将我複職。
”妲西說着推門走了進來。
她沒有加爾德那麼高，但也差不多，而且體重比他重多了。
“這是你自己的錯，沒人有能力接下這份工作。
” “他們無權這麼做！”布魯娜叫道。
“他們有權這麼做。
”妲西道，“我也不喜歡這種情況，但你随時都有可能死掉，鎮上需要人照顧病患。
” “你死了，我都還沒死。
”布魯娜冷笑一聲，“我會自己選擇學徒。
” “那我就待到你選好為止。
”妲西說着轉向黎莎，露出一口白森森的牙齒。
“那就發揮一點用處，下去煮粥。
”布魯娜道，“加爾德正在長身體，需要吃早飯補充體力。
” 妲西皺起眉，但還是卷起衣袖，朝沸騰的水壺走去。
“回到鎮上後，我要去找史密特好好談談。
”布魯娜喃喃說道。
“妲西真的這麼糟糕嗎？”黎莎問。
布魯娜微弱的目光轉向加爾德。
“我知道你比公牛還要強壯，小子，但我想外面還有木柴沒劈完？” 加爾德一聽就懂，轉眼間已經沖出大門，不久她們就聽見外面傳來了劈柴聲。
“妲西在小屋附近打雜是很夠用了。
”布魯娜承認道，“她劈柴的速度幾乎和你的男朋友一樣快，煮的粥也很香。
但那雙肥大的手掌太笨拙，不适合治病療傷，而且她在草藥學方面的天賦有限。
她當接生婆沒有問題——任何蠢材都有辦法把小孩拉出來——接骨她也是絕佳人選，但面對比較複雜的疾病，她就束手無策了。
如果她成為本鎮的草藥師，我會為本鎮感到悲哀。
” “如果你連晚飯都做不好，還妄想當好加爾德的妻子！”伊羅娜大聲喝斥。
黎莎皺眉，據她所知，她母親從來沒有做過一頓好飯。
而且自己好幾個晚上沒睡好了，但是造物主還是不讓她媽出手幫忙。
這幾天，白天她都在幫布魯娜和妲西照料傷患。
她學得很快，使得