第十八章 公主們
關燈
小
中
大
蔑地看着兩個神靈。
“看到了吧？”她說，“你們要做的不過是打一棒子再給個甜棗—但你倆誰也不懂這個！” 達澤爾走向她。
現在他不那麼生氣了，阿蔔杜拉吃驚地發現，達澤爾很漂亮。
要不是他那對真菌般的耳朵和一雙帶爪子的腳，他本該是個高大的天使般的男人。
他頭上長着金色的卷發，那對翅膀雖然小，看上去發育不良，但也是金色的。
他那紅紅的嘴裂開來，綻出一個甜甜的微笑。
總之，他有一種病态的美，這和他所住的怪誕的雲中王國很般配。
“請把這孩子帶走，”他說，“并安慰她，噢，貝特麗絲公主，我妻子中最最賢明的！” 直脾氣公主貝特麗絲做手勢示意其他公主帶薇拉裡娅走，但不客氣地回敬道：“我告訴過你，小夥子，我們誰也不是你的妻子。
你可以這麼叫，但這無濟于事，不會有任何改變。
我們現在不是你的妻子，将來也不會是！” “一點沒錯！”大多數公主堅定而生氣地齊聲附和道。
帶着還在抽泣的薇拉裡娅公主，幾乎所有的公主都轉身一走而空，隻有一個例外。
索菲的臉上露出開心的笑容。
她小聲說道：“看起來，公主們在掌握自己的命運！” 阿蔔杜拉顧不上理會她，因為留下來的那位公主正是夜之花。
她總是比他記憶中的還要漂亮一倍。
她那大大的黑眼睛嚴肅地盯着達澤爾，看上去甜美而莊重。
她禮貌地鞠了一躬。
阿蔔杜拉一看到她立刻心花怒放。
周圍的那些雲柱似乎搖晃着都不見了蹤影。
他的心因歡喜而狂跳。
她沒事！她就在這裡！她在和達澤爾說話！ “原諒我，偉大的神靈，我是否可以留下來問您一個問題。
”她說，聲音比阿蔔杜拉記憶中的更悠揚和甜美，就像清涼的泉水。
讓阿蔔杜拉生氣的是，達澤爾的反應看上去很恐懼。
“噢，不會又是你吧！”他尖聲尖氣地對哈斯魯爾說—後者像根黑柱子似的立在身後，雙臂交叉着，不懷好意地笑着。
“不錯，是我。
堅定的公主偷盜者。
”夜之花說，禮貌地行颔首禮，“我在此僅僅想問，是什麼東西讓小孩開始啼哭的？” “我怎麼知道？”達澤爾問道，“你總是問我回答不了的問題。
為什麼問這個問題？” “因為，”夜之花回答道，“國王子嗣的擄掠者，安撫小孩最簡單的方法是找出她發脾氣的原因。
我自己小時候也經常發脾氣，所以知道。
” 才不是！阿蔔杜拉想道。
她說謊一定有緣由。
像她這般好性子的女孩絕不會為了什麼東西而哭鬧的！然而，阿蔔杜拉生氣地發現，達澤爾輕易地相信了這一點。
“我想你是的！”達澤爾說。
“因此，小孩為了什麼哭？勇敢的掠奪者？”夜之花繼續問道，“是她想回到自己的皇宮，還是想要某個特殊的玩偶，還是僅僅被你的臉給吓到了，或者——” “如果那是你的用意所在的話，我不會放她回去的。
”達澤爾打斷道，“她是我妻子中的一個了。
” “那麼我懇請你找出令她尖叫的緣由，正義的打劫者。
”夜之花禮貌地說，“如果不知道那個原因的話，哪怕是三十個公主也無法讓她安靜。
”的确，就在她說這話時，薇拉裡娅公主的聲音在遠處又響了起來，且聲音越來越大聲。
“這是我的經驗之談，”夜之花說道，“我有一次整天整夜地叫，整整一個星期，直到嗓子完全啞了，為的是我的腳長大了，穿不下我最心愛的鞋子。
” 阿蔔杜拉看夜之花說得言之鑿鑿，他想要相信，盡他所能去相信。
但他實在無法想象出他可愛的夜之花躺在地上手舞足蹈，狂呼亂叫的樣子。
達澤爾再次毫不懷疑。
他聳聳肩，生氣地轉向哈斯魯爾。
“想想，你能不能想想？是你把她帶來的，你一定注意到什麼使得她哭了。
” 哈斯魯爾那張大大的棕色臉上，一臉苦相，很是無助。
“我的弟弟，我帶她來時路過廚房，她那會兒一聲不響，吓得臉色發白。
我想也許糖果能使她開心，但她把糖果扔向廚子的狗，還是一聲不響。
你知道的，是我把她和其他公主放在一起以後，她才開始哭的，她尖叫隻在你把她——” 夜之花豎起了一個手指。
“哈！”她說。
兩個神靈都轉向她。
“我知道了。
”她說，“一定是廚師的狗。
小孩子總是為了一個小動物。
她過去總是想要什麼有什麼，她想要那隻狗。
吩咐你的廚師，綁架者之王，把他的狗帶到我們住的地方，我向你保證，哭聲會停止。
” “很好，”達澤爾說，“去辦！”他對哈斯魯爾尖聲說道。
夜之花鞠了一躬。
“我謝謝你。
”說着，轉身邁着優雅的步子走開了。
“我們跟上她。
”索菲碰了碰阿蔔杜拉的手臂。
阿蔔杜拉沒動也沒應聲。
他盯着夜之花的背影，幾乎不敢相信他真的見到她了，并且同樣不相信達澤爾沒有拜倒在她的石榴裙下愛慕她。
他不得不承認，這的确是個安慰，但結果都一樣！ “她是你的意中人，是吧？”索菲看了一眼他的臉說。
阿蔔杜拉專注地點點頭。
“你的眼光不錯。
”索菲說，“現在快點，别讓他們發現我們。
” 他們在柱子後面慢慢向夜之花離開的方向移動，邊走邊謹慎地留意大廳的動靜
“看到了吧？”她說，“你們要做的不過是打一棒子再給個甜棗—但你倆誰也不懂這個！” 達澤爾走向她。
現在他不那麼生氣了，阿蔔杜拉吃驚地發現，達澤爾很漂亮。
要不是他那對真菌般的耳朵和一雙帶爪子的腳，他本該是個高大的天使般的男人。
他頭上長着金色的卷發，那對翅膀雖然小，看上去發育不良，但也是金色的。
他那紅紅的嘴裂開來，綻出一個甜甜的微笑。
總之，他有一種病态的美，這和他所住的怪誕的雲中王國很般配。
“請把這孩子帶走，”他說，“并安慰她，噢，貝特麗絲公主，我妻子中最最賢明的！” 直脾氣公主貝特麗絲做手勢示意其他公主帶薇拉裡娅走，但不客氣地回敬道：“我告訴過你，小夥子，我們誰也不是你的妻子。
你可以這麼叫，但這無濟于事，不會有任何改變。
我們現在不是你的妻子，将來也不會是！” “一點沒錯！”大多數公主堅定而生氣地齊聲附和道。
帶着還在抽泣的薇拉裡娅公主，幾乎所有的公主都轉身一走而空，隻有一個例外。
索菲的臉上露出開心的笑容。
她小聲說道：“看起來，公主們在掌握自己的命運！” 阿蔔杜拉顧不上理會她，因為留下來的那位公主正是夜之花。
她總是比他記憶中的還要漂亮一倍。
她那大大的黑眼睛嚴肅地盯着達澤爾，看上去甜美而莊重。
她禮貌地鞠了一躬。
阿蔔杜拉一看到她立刻心花怒放。
周圍的那些雲柱似乎搖晃着都不見了蹤影。
他的心因歡喜而狂跳。
她沒事！她就在這裡！她在和達澤爾說話！ “原諒我，偉大的神靈，我是否可以留下來問您一個問題。
”她說，聲音比阿蔔杜拉記憶中的更悠揚和甜美，就像清涼的泉水。
讓阿蔔杜拉生氣的是，達澤爾的反應看上去很恐懼。
“噢，不會又是你吧！”他尖聲尖氣地對哈斯魯爾說—後者像根黑柱子似的立在身後，雙臂交叉着，不懷好意地笑着。
“不錯，是我。
堅定的公主偷盜者。
”夜之花說，禮貌地行颔首禮，“我在此僅僅想問，是什麼東西讓小孩開始啼哭的？” “我怎麼知道？”達澤爾問道，“你總是問我回答不了的問題。
為什麼問這個問題？” “因為，”夜之花回答道，“國王子嗣的擄掠者，安撫小孩最簡單的方法是找出她發脾氣的原因。
我自己小時候也經常發脾氣，所以知道。
” 才不是！阿蔔杜拉想道。
她說謊一定有緣由。
像她這般好性子的女孩絕不會為了什麼東西而哭鬧的！然而，阿蔔杜拉生氣地發現，達澤爾輕易地相信了這一點。
“我想你是的！”達澤爾說。
“因此，小孩為了什麼哭？勇敢的掠奪者？”夜之花繼續問道，“是她想回到自己的皇宮，還是想要某個特殊的玩偶，還是僅僅被你的臉給吓到了，或者——” “如果那是你的用意所在的話，我不會放她回去的。
”達澤爾打斷道，“她是我妻子中的一個了。
” “那麼我懇請你找出令她尖叫的緣由，正義的打劫者。
”夜之花禮貌地說，“如果不知道那個原因的話，哪怕是三十個公主也無法讓她安靜。
”的确，就在她說這話時，薇拉裡娅公主的聲音在遠處又響了起來，且聲音越來越大聲。
“這是我的經驗之談，”夜之花說道，“我有一次整天整夜地叫，整整一個星期，直到嗓子完全啞了，為的是我的腳長大了，穿不下我最心愛的鞋子。
” 阿蔔杜拉看夜之花說得言之鑿鑿，他想要相信，盡他所能去相信。
但他實在無法想象出他可愛的夜之花躺在地上手舞足蹈，狂呼亂叫的樣子。
達澤爾再次毫不懷疑。
他聳聳肩，生氣地轉向哈斯魯爾。
“想想，你能不能想想？是你把她帶來的，你一定注意到什麼使得她哭了。
” 哈斯魯爾那張大大的棕色臉上，一臉苦相，很是無助。
“我的弟弟，我帶她來時路過廚房，她那會兒一聲不響，吓得臉色發白。
我想也許糖果能使她開心，但她把糖果扔向廚子的狗，還是一聲不響。
你知道的，是我把她和其他公主放在一起以後，她才開始哭的，她尖叫隻在你把她——” 夜之花豎起了一個手指。
“哈！”她說。
兩個神靈都轉向她。
“我知道了。
”她說，“一定是廚師的狗。
小孩子總是為了一個小動物。
她過去總是想要什麼有什麼，她想要那隻狗。
吩咐你的廚師，綁架者之王，把他的狗帶到我們住的地方，我向你保證，哭聲會停止。
” “很好，”達澤爾說，“去辦！”他對哈斯魯爾尖聲說道。
夜之花鞠了一躬。
“我謝謝你。
”說着，轉身邁着優雅的步子走開了。
“我們跟上她。
”索菲碰了碰阿蔔杜拉的手臂。
阿蔔杜拉沒動也沒應聲。
他盯着夜之花的背影，幾乎不敢相信他真的見到她了，并且同樣不相信達澤爾沒有拜倒在她的石榴裙下愛慕她。
他不得不承認，這的确是個安慰，但結果都一樣！ “她是你的意中人，是吧？”索菲看了一眼他的臉說。
阿蔔杜拉專注地點點頭。
“你的眼光不錯。
”索菲說，“現在快點，别讓他們發現我們。
” 他們在柱子後面慢慢向夜之花離開的方向移動，邊走邊謹慎地留意大廳的動靜