第二部 陶土與糞土 第四章
關燈
小
中
大
在進見郝淦神父之前想先把自己心裡起過的壞念頭好好整理一下，可是左想右想半點也想不起來，硬硬頭皮進去，見了神父半天才吐出了一句話：“神父，我說髒話有罪啊。
” 加拉赫心裡想：其實馬莉才不了解他呢。
馬莉哪兒知道他還會動不動罵人啊。
不過再一想，那也算不了什麼，在部隊裡混久了，沾上的壞習慣罷了。
過去他在幫裡也老說下流話，可那時他還是個孩子，更不在話下。
隻要有女人在旁邊，他就從來不罵人。
加拉赫不禁又想起了他那個幫。
多好的一夥弟兄啊，他想起來就感到自豪。
最早他們散發過小冊子，幫着麥卡錫在洛克斯伯雷競選。
事後他還作了一次演講，說麥卡錫競選成功，應該歸功于他這一幫忠心耿耿的小兄弟。
後來他們又到陶契斯特去鬧過事，教訓過那裡的猶太人。
他們截住了一個放學回家的十一二歲的小孩，把他團團圍住，“白臉兒”利敦問他：“你說，你是什麼東西？”那小孩戰戰兢兢回答說：“我不知道。
”“白臉兒”就教訓他：“你是個莫蓋，你就是個地地道道的臭莫蓋。
”訓完一把抓住小孩的襯衫，說：“你說一遍，你是什麼東西？” 小孩隻好照說：“我是個莫蓋。
”他都快哭出來了。
“白臉兒”又命令他：“那麼你說，‘莫蓋’這個詞兒怎麼拼法？你拼拼看。
” 小孩結結巴巴說：“Mocci” 當時他們那個笑啊，加拉赫回想起來還津津有味。
Mocci！真虧他拼得出來。
那蠢小子吓得隻怕是連屎都拉在褲子裡了。
這班猶太畜生真是活見鬼！加拉赫記得“白臉兒”利敦後來就當上了警察。
小子運氣不錯！自己要是運氣好些的話，本來也可以謀上這麼個差使。
可是他空下來為本地的民主黨俱樂部幹了那麼多事，結果卻屁也沒有撈到。
到底是什麼原因呢？他很想幹些大事業。
要不是偏偏撞上了那個艾爾德曼·夏皮羅，要不是夏皮羅還有個挨千刀萬剮的侄子，叫作愛比還是捷吉什麼的，本來他早已連郵局裡的差使都弄到了手了。
加拉赫想到這兒心裡覺得恨恨的。
他幹什麼事都要遇上磨難，弄到碰壁完事。
胸中無言的怒火愈燒愈旺，他趁着一股一吐方快的意氣，突然沖口說道：“看見沒有，咱們排裡來了兩個王八猶太崽子。
” “是啊。
”雷德知道加拉赫又要罵上半天的猶太人了，他感到厭煩，就歎了口氣說：“是啊，猶太人真不是東西，可咱們這些人也好不到哪裡去。
” 加拉赫不服氣了。
“他們來了才一個星期，就已經把咱們這個排搞得臭氣沖天了。
” “這倒不見得，”威爾遜輕聲懶氣地說，“那個羅思是不大頂用，可還有一個，叫作戈爾斯坦還是戈爾伯格什麼的，倒是挺不錯的。
今天我跟他在一起幹活，談起木排路怎麼個鋪法最好，談得倒還投機。
” “這幫王八猶太崽子，一個也靠不住。
”加拉赫的口氣還是很激烈。
雷德打個呵欠，把腳一縮，說：“下雨啦。
” 帳篷上噼噼啪啪地着了幾滴雨。
天穹的顔色無比奇特，灰黑之中泛出點兒青來，好似窗上的有色玻璃，卻又蒙着一層光澤，仿佛窗外的光線極其強烈。
“這場雨來勢可不小咧，”雷德說着一仰身又躺了下去，“你們的帳篷樁子牢靠吧？” “我看沒問題。
”威爾遜說。
帳篷外有個弟兄快步跑過，聽到這匆匆的腳步聲，雷德心裡一沉。
他聽熟了，這是暴風雨到來時去找地方躲避的聲音。
他不覺又歎了口氣，暗自嘀咕：“活了這大半輩子，大事沒幹成一樁，倒弄了個膽戰心驚的毛病。
” 威爾遜說：“你們看見史坦利這老小子沒有，如今他下士當定了，那副樣子才真叫得意呢。
一次他給一個新來弟兄講穆托美島的登陸經過，說得有鼻子有眼的，正好讓我聽見。
我聽見他說：‘這一仗打得可苦了。
’”威爾遜忍不住笑了。
“承他的情，算是承認咱們打苦了，老實說本來我倒還不好意思說呢。
” 加拉赫啐了一口。
“史坦利要是敢來對我胡說八道，我可便宜不了他。
” “就是。
”不過雷德聽了這話，心知加拉赫和威爾遜還隻當他那一回在海灘上是不敢跟史坦利動手。
得了，随他們怎麼去想吧。
倒是他聽說史坦利要升下士，心裡感到又好笑，又鄙夷：這真是什麼樣的人幹什麼樣的事。
史坦利本來就是塊當士官的料。
想到這裡他不禁喃喃自語：“上天堂嘛，本來就是靠拍馬鑽營的多。
” 可惜問題并不是那麼簡單。
他突然發覺自己的心已經動了，他也很想補上那個下士的空缺呢。
他差點笑出了聲來，不過笑得卻有點悲哀：怎麼自己身上老是會冒出許多自己也想不到的東西來？他明白了：自己是上了軍隊的鈎了。
其實這也是老花招了，先吓唬你一下，再讓你縫上幾道勳表。
這個下士，就是請他當他也不當……給他們個一口回絕，那才痛快呢！ 近處打了個閃，緊接着就是一個焦雷，仿佛就打在頭頂上。
威爾遜說：“哎呀，這個雷可近了。
” 暴風雨迫在眉睫，天空幾乎已是烏黑一片。
雷德重又一仰身躺了下去。
他這個一向不願意往上爬的人，今天竟會有這種心理……他慢慢地連拍了幾下胸口，簡直像在捶胸痛悔。
他平生一直過的是獨來獨往的生活，總其所有簡直可以打個包都扛在肩上。
“家當愈大，要滿足生活享受也愈是不易。
”他本來一直把這句話奉為處世名言，可是今天不行了，今天這也消除不了他多少煩悶。
他看來要頂不住了。
他這個愛孤獨的人，已經孤獨得太久了。
“雨來啦。
”加拉赫說。
一陣狂風沖着帳篷卷來，雨也随着來了，先還不猛，一疊聲地打在帳篷的橡皮布上，可是轉眼就大起來了。
沒多時，粗大點子的急雨早已下得像冰雹一樣。
帳篷都吹得歪歪斜斜了。
遠處又連打了幾個響雷，頭頂上的雨越發如瀉而下。
帳篷裡三個人都害怕了。
看來這場狂風暴雨非同尋常！ 威爾遜探起身來，把橫杆使勁拉住，嘴裡嘀咕：“要命！這麼大的風。
腦袋瓜子都要被削掉了。
”鐵絲網外的那一帶叢林早已是一派枝葉零落的樣子，像是給成群的野獸亂踩過一通似的。
威爾遜探出頭去看了一眼，不由得直搖腦袋。
營地已經看不清楚，漫天風雨中隻見迷迷茫茫一片綠影，地下的小草小木早已給打得連頭也擡不起來。
風勢猛烈無比，一直兩膝跪地、苦苦拉住橫杆的威爾遜，默默地感受到了這狂風的威力。
他雖然早已把腦袋縮了進來，可臉上還是一臉的水。
帳篷上的裂口和線腳裡都滴下水來，一串串接連不斷。
帳篷口又飛進水來，一陣陣像浪花的飛沫，兩路夾攻，要擋都沒法兒擋。
排雨溝裡早已水滿為患，水都漫到他們的床位上來了。
加拉赫卷起了毯子，三個人就使勁按住了随風掀動的雨披，蹲在雨披底下，可是那腳卻左躲右躲躲不開，隻好眼睜睜泡在水裡了。
帳外早已積起了一大潭一大潭的水，水潭還在不斷擴大，像許多龐大的變形蟲，伸出腳來，把大地一塊塊吃掉了。
威爾遜恨得直罵：“真要命！真要命！” 戈爾斯坦和裡奇斯渾身上下都濕透了。
雨一下，他們就趕緊到外邊把帳篷樁子一個個打結實。
轉身回來，戈爾斯坦快快收起毯子，往防水的膠皮背包裡一塞，就雙膝着地，屈着身子，死死按住了橫杆，生怕帳篷被大風掀翻。
他大聲對裡奇斯說：“乖乖，真不得了！” 裡奇斯點了點頭。
他那張難看的扁胖臉兒上滿是水珠，一頭沙色的頭發根根豎起，濕淋淋地粘住在一塊兒，擰成了螺旋形的一團。
他的回答也放大了嗓門：“沒有辦法，隻好等着！”可是風聲更大，把他的聲音淹沒了，戈爾斯坦隻聽見“等着”兩字，那拉得長長的調子像是在痛哭，引得戈爾斯坦突然一陣不寒而栗，渾身肌膚都起了疙瘩。
他隻覺得這天地之間除了烏雲壓頂、風雨逞狂以外，似乎已什麼也不存在了。
有時手裡的橫杆像是給冷不丁地一抽，力大勢猛，簡直就要脫手飛去，戈爾斯坦覺得自己的胳膊也随之也狠狠地一扭。
身上濕得透之又透，草綠色的軍用工裝看去都發黑了。
他暗暗尋思：想起來海底大概就是這樣的景象了。
他在書上看到過，說地層底下也有風暴，今天這場狂風暴雨想必就有那樣的規模吧。
他盡管不勝惶悚，心心念念想着千萬不能讓帳篷倒下，可是對這場暴風雨還是覺得其味無窮。
他想：當初混沌初分、開始冷卻之時，天地恐怕也是這副模樣的。
想到這裡他興奮極了，仿佛這就是在看開天辟地。
想得這樣有趣，再去想帳篷是自讨掃興，可是他卻由不得自己。
他相信他的帳篷是不會倒的：樁子打了有三英尺深，這裡的土質又是屬于黏土一類，吃得住很大的力。
要是他早知道會有這樣厲害的狂風暴雨，他還可以把帳篷好好改進一下，弄得安安穩穩，遇到再大的風雨也能頂住，他盡可以在裡邊坦然高卧，不會沾到一滴水，也不用操一點心。
他對裡奇斯有點生氣了。
原來這一帶的暴風雨就有這麼厲害，怎麼也不關照他一聲呢？裡奇斯是個老兵了，按說心裡總該有個數啊。
戈爾斯坦早已在暗暗盤算下次搭起帳篷來該是怎麼個搭法了。
鞋裡浸透了水，腳冷得很，他就把腳指頭不停地上下扭動。
他覺得這個扭腳指頭的動作倒跟橡皮拖把的動作完全一緻，大概那個發明橡皮拖把的人也有過類似這樣的經曆吧。
裡奇斯卻是抱着驚慌不安、聽天由命的心理，看着這場狂飙施虐。
他心裡的想法是：上帝的大海綿裡水漲了。
叢林裡密匝匝的枝葉狂翻亂滾，灰黑中泛着青光的天空給這動蕩的叢林塗上了各種各樣的綠，濃淡不一，鮮豔極了，裡奇斯覺得那真是伊甸園裡才有的奇觀。
他感覺到叢林在搏動，仿佛叢林就是自己肢體的一部分；那猶如成了一片金泥的大地，似乎也已跟他痛癢相連。
他先是一個勁兒地瞧着叢林的奇翠異綠，随後又一個勁兒地瞧着那黃裡泛赤的大地，他感到大地像是給這場暴雨刺得遍體鱗傷，發了高燒，脈搏急促。
這排山倒海的雨勢，使他膽戰心寒。
裡奇斯不禁肅然深思：這真是“予也上帝，取也上帝”。
在他的一生中，暴風雨可說是個基本的組成部分；打了這麼多交道，對暴風雨他已經害怕了，逆來順受了，終于相信受這個磨難是理所當然的了。
他眼前仿佛又看見了父親那發紅起皺的臉，看見了父親那一對沉靜憂郁的藍眼睛。
父親說過：“奧西呀，我得告訴你，我們靠種地謀生的，平日累死累活地幹，大把大把的汗水往地裡澆，等到活兒都幹好了，假如仁慈的上帝要不讓你收，一場大風大雨就可以把莊稼全部報銷。
”在裡奇斯的思想上，這大概可以算是天經地義第一條了。
在他看來，他這一輩子一直是跟着父親在同生荒地、病蟲害苦苦搏鬥，隻靠一頭日漸衰老的騾子，爺兒倆種了這麼些地，可是往往隻要遇上一個昏暗無光的夜晚，一夜之間就會落得前功盡棄。
” 加拉赫心裡想：其實馬莉才不了解他呢。
馬莉哪兒知道他還會動不動罵人啊。
不過再一想，那也算不了什麼，在部隊裡混久了，沾上的壞習慣罷了。
過去他在幫裡也老說下流話，可那時他還是個孩子，更不在話下。
隻要有女人在旁邊，他就從來不罵人。
加拉赫不禁又想起了他那個幫。
多好的一夥弟兄啊，他想起來就感到自豪。
最早他們散發過小冊子，幫着麥卡錫在洛克斯伯雷競選。
事後他還作了一次演講，說麥卡錫競選成功，應該歸功于他這一幫忠心耿耿的小兄弟。
後來他們又到陶契斯特去鬧過事，教訓過那裡的猶太人。
他們截住了一個放學回家的十一二歲的小孩，把他團團圍住，“白臉兒”利敦問他：“你說，你是什麼東西？”那小孩戰戰兢兢回答說：“我不知道。
”“白臉兒”就教訓他：“你是個莫蓋，你就是個地地道道的臭莫蓋。
”訓完一把抓住小孩的襯衫，說：“你說一遍，你是什麼東西？” 小孩隻好照說：“我是個莫蓋。
”他都快哭出來了。
“白臉兒”又命令他：“那麼你說，‘莫蓋’這個詞兒怎麼拼法？你拼拼看。
” 小孩結結巴巴說：“Mocci” 當時他們那個笑啊，加拉赫回想起來還津津有味。
Mocci！真虧他拼得出來。
那蠢小子吓得隻怕是連屎都拉在褲子裡了。
這班猶太畜生真是活見鬼！加拉赫記得“白臉兒”利敦後來就當上了警察。
小子運氣不錯！自己要是運氣好些的話，本來也可以謀上這麼個差使。
可是他空下來為本地的民主黨俱樂部幹了那麼多事，結果卻屁也沒有撈到。
到底是什麼原因呢？他很想幹些大事業。
要不是偏偏撞上了那個艾爾德曼·夏皮羅，要不是夏皮羅還有個挨千刀萬剮的侄子，叫作愛比還是捷吉什麼的，本來他早已連郵局裡的差使都弄到了手了。
加拉赫想到這兒心裡覺得恨恨的。
他幹什麼事都要遇上磨難，弄到碰壁完事。
胸中無言的怒火愈燒愈旺，他趁着一股一吐方快的意氣，突然沖口說道：“看見沒有，咱們排裡來了兩個王八猶太崽子。
” “是啊。
”雷德知道加拉赫又要罵上半天的猶太人了，他感到厭煩，就歎了口氣說：“是啊，猶太人真不是東西，可咱們這些人也好不到哪裡去。
” 加拉赫不服氣了。
“他們來了才一個星期，就已經把咱們這個排搞得臭氣沖天了。
” “這倒不見得，”威爾遜輕聲懶氣地說，“那個羅思是不大頂用，可還有一個，叫作戈爾斯坦還是戈爾伯格什麼的，倒是挺不錯的。
今天我跟他在一起幹活，談起木排路怎麼個鋪法最好，談得倒還投機。
” “這幫王八猶太崽子，一個也靠不住。
”加拉赫的口氣還是很激烈。
雷德打個呵欠，把腳一縮，說：“下雨啦。
” 帳篷上噼噼啪啪地着了幾滴雨。
天穹的顔色無比奇特，灰黑之中泛出點兒青來，好似窗上的有色玻璃，卻又蒙着一層光澤，仿佛窗外的光線極其強烈。
“這場雨來勢可不小咧，”雷德說着一仰身又躺了下去，“你們的帳篷樁子牢靠吧？” “我看沒問題。
”威爾遜說。
帳篷外有個弟兄快步跑過，聽到這匆匆的腳步聲，雷德心裡一沉。
他聽熟了，這是暴風雨到來時去找地方躲避的聲音。
他不覺又歎了口氣，暗自嘀咕：“活了這大半輩子，大事沒幹成一樁，倒弄了個膽戰心驚的毛病。
” 威爾遜說：“你們看見史坦利這老小子沒有，如今他下士當定了，那副樣子才真叫得意呢。
一次他給一個新來弟兄講穆托美島的登陸經過，說得有鼻子有眼的，正好讓我聽見。
我聽見他說：‘這一仗打得可苦了。
’”威爾遜忍不住笑了。
“承他的情，算是承認咱們打苦了，老實說本來我倒還不好意思說呢。
” 加拉赫啐了一口。
“史坦利要是敢來對我胡說八道，我可便宜不了他。
” “就是。
”不過雷德聽了這話，心知加拉赫和威爾遜還隻當他那一回在海灘上是不敢跟史坦利動手。
得了，随他們怎麼去想吧。
倒是他聽說史坦利要升下士，心裡感到又好笑，又鄙夷：這真是什麼樣的人幹什麼樣的事。
史坦利本來就是塊當士官的料。
想到這裡他不禁喃喃自語：“上天堂嘛，本來就是靠拍馬鑽營的多。
” 可惜問題并不是那麼簡單。
他突然發覺自己的心已經動了，他也很想補上那個下士的空缺呢。
他差點笑出了聲來，不過笑得卻有點悲哀：怎麼自己身上老是會冒出許多自己也想不到的東西來？他明白了：自己是上了軍隊的鈎了。
其實這也是老花招了，先吓唬你一下，再讓你縫上幾道勳表。
這個下士，就是請他當他也不當……給他們個一口回絕，那才痛快呢！ 近處打了個閃，緊接着就是一個焦雷，仿佛就打在頭頂上。
威爾遜說：“哎呀，這個雷可近了。
” 暴風雨迫在眉睫，天空幾乎已是烏黑一片。
雷德重又一仰身躺了下去。
他這個一向不願意往上爬的人，今天竟會有這種心理……他慢慢地連拍了幾下胸口，簡直像在捶胸痛悔。
他平生一直過的是獨來獨往的生活，總其所有簡直可以打個包都扛在肩上。
“家當愈大，要滿足生活享受也愈是不易。
”他本來一直把這句話奉為處世名言，可是今天不行了，今天這也消除不了他多少煩悶。
他看來要頂不住了。
他這個愛孤獨的人，已經孤獨得太久了。
“雨來啦。
”加拉赫說。
一陣狂風沖着帳篷卷來，雨也随着來了，先還不猛，一疊聲地打在帳篷的橡皮布上，可是轉眼就大起來了。
沒多時，粗大點子的急雨早已下得像冰雹一樣。
帳篷都吹得歪歪斜斜了。
遠處又連打了幾個響雷，頭頂上的雨越發如瀉而下。
帳篷裡三個人都害怕了。
看來這場狂風暴雨非同尋常！ 威爾遜探起身來，把橫杆使勁拉住，嘴裡嘀咕：“要命！這麼大的風。
腦袋瓜子都要被削掉了。
”鐵絲網外的那一帶叢林早已是一派枝葉零落的樣子，像是給成群的野獸亂踩過一通似的。
威爾遜探出頭去看了一眼，不由得直搖腦袋。
營地已經看不清楚，漫天風雨中隻見迷迷茫茫一片綠影，地下的小草小木早已給打得連頭也擡不起來。
風勢猛烈無比，一直兩膝跪地、苦苦拉住橫杆的威爾遜，默默地感受到了這狂風的威力。
他雖然早已把腦袋縮了進來，可臉上還是一臉的水。
帳篷上的裂口和線腳裡都滴下水來，一串串接連不斷。
帳篷口又飛進水來，一陣陣像浪花的飛沫，兩路夾攻，要擋都沒法兒擋。
排雨溝裡早已水滿為患，水都漫到他們的床位上來了。
加拉赫卷起了毯子，三個人就使勁按住了随風掀動的雨披，蹲在雨披底下，可是那腳卻左躲右躲躲不開，隻好眼睜睜泡在水裡了。
帳外早已積起了一大潭一大潭的水，水潭還在不斷擴大，像許多龐大的變形蟲，伸出腳來，把大地一塊塊吃掉了。
威爾遜恨得直罵：“真要命！真要命！” 戈爾斯坦和裡奇斯渾身上下都濕透了。
雨一下，他們就趕緊到外邊把帳篷樁子一個個打結實。
轉身回來，戈爾斯坦快快收起毯子，往防水的膠皮背包裡一塞，就雙膝着地，屈着身子，死死按住了橫杆，生怕帳篷被大風掀翻。
他大聲對裡奇斯說：“乖乖，真不得了！” 裡奇斯點了點頭。
他那張難看的扁胖臉兒上滿是水珠，一頭沙色的頭發根根豎起，濕淋淋地粘住在一塊兒，擰成了螺旋形的一團。
他的回答也放大了嗓門：“沒有辦法，隻好等着！”可是風聲更大，把他的聲音淹沒了，戈爾斯坦隻聽見“等着”兩字，那拉得長長的調子像是在痛哭，引得戈爾斯坦突然一陣不寒而栗，渾身肌膚都起了疙瘩。
他隻覺得這天地之間除了烏雲壓頂、風雨逞狂以外，似乎已什麼也不存在了。
有時手裡的橫杆像是給冷不丁地一抽，力大勢猛，簡直就要脫手飛去，戈爾斯坦覺得自己的胳膊也随之也狠狠地一扭。
身上濕得透之又透，草綠色的軍用工裝看去都發黑了。
他暗暗尋思：想起來海底大概就是這樣的景象了。
他在書上看到過，說地層底下也有風暴，今天這場狂風暴雨想必就有那樣的規模吧。
他盡管不勝惶悚，心心念念想着千萬不能讓帳篷倒下，可是對這場暴風雨還是覺得其味無窮。
他想：當初混沌初分、開始冷卻之時，天地恐怕也是這副模樣的。
想到這裡他興奮極了，仿佛這就是在看開天辟地。
想得這樣有趣，再去想帳篷是自讨掃興，可是他卻由不得自己。
他相信他的帳篷是不會倒的：樁子打了有三英尺深，這裡的土質又是屬于黏土一類，吃得住很大的力。
要是他早知道會有這樣厲害的狂風暴雨，他還可以把帳篷好好改進一下，弄得安安穩穩，遇到再大的風雨也能頂住，他盡可以在裡邊坦然高卧，不會沾到一滴水，也不用操一點心。
他對裡奇斯有點生氣了。
原來這一帶的暴風雨就有這麼厲害，怎麼也不關照他一聲呢？裡奇斯是個老兵了，按說心裡總該有個數啊。
戈爾斯坦早已在暗暗盤算下次搭起帳篷來該是怎麼個搭法了。
鞋裡浸透了水，腳冷得很，他就把腳指頭不停地上下扭動。
他覺得這個扭腳指頭的動作倒跟橡皮拖把的動作完全一緻，大概那個發明橡皮拖把的人也有過類似這樣的經曆吧。
裡奇斯卻是抱着驚慌不安、聽天由命的心理，看着這場狂飙施虐。
他心裡的想法是：上帝的大海綿裡水漲了。
叢林裡密匝匝的枝葉狂翻亂滾，灰黑中泛着青光的天空給這動蕩的叢林塗上了各種各樣的綠，濃淡不一，鮮豔極了，裡奇斯覺得那真是伊甸園裡才有的奇觀。
他感覺到叢林在搏動，仿佛叢林就是自己肢體的一部分；那猶如成了一片金泥的大地，似乎也已跟他痛癢相連。
他先是一個勁兒地瞧着叢林的奇翠異綠，随後又一個勁兒地瞧着那黃裡泛赤的大地，他感到大地像是給這場暴雨刺得遍體鱗傷，發了高燒，脈搏急促。
這排山倒海的雨勢，使他膽戰心寒。
裡奇斯不禁肅然深思：這真是“予也上帝，取也上帝”。
在他的一生中，暴風雨可說是個基本的組成部分；打了這麼多交道，對暴風雨他已經害怕了，逆來順受了，終于相信受這個磨難是理所當然的了。
他眼前仿佛又看見了父親那發紅起皺的臉，看見了父親那一對沉靜憂郁的藍眼睛。
父親說過：“奧西呀，我得告訴你，我們靠種地謀生的，平日累死累活地幹，大把大把的汗水往地裡澆，等到活兒都幹好了，假如仁慈的上帝要不讓你收，一場大風大雨就可以把莊稼全部報銷。
”在裡奇斯的思想上，這大概可以算是天經地義第一條了。
在他看來，他這一輩子一直是跟着父親在同生荒地、病蟲害苦苦搏鬥，隻靠一頭日漸衰老的騾子，爺兒倆種了這麼些地，可是往往隻要遇上一個昏暗無光的夜晚，一夜之間就會落得前功盡棄。
