第六卷 農場 第六章
關燈
小
中
大
八月裡一個炎熱的傍晚，小阿洛伊斯又做了一個令人讨厭的無禮舉動。
這一回是克拉拉發火了。
這小子已經坐下來準備用晚餐，但是安格拉還沒有幹完活，她還在牲口棚裡梳刷烏蘭濕漉漉的身體，因為她哥哥騎着馬從林子裡飛奔回家，慢步走的時間太短，馬身子還涼不下來。
克拉拉簡直不敢相信這樣的自私行為。
在他們的婚後生活中，她難得這樣脾氣火暴地跟她丈夫說話。
她現在懷第六個孩子了，而他已經不再是什麼舅舅了，至少這一刻不是。
“你竟然允許你的兒子把這樣的活兒丢給安格拉？那樣做很明顯是不對的。
” 小阿洛伊斯大聲接話：“安格拉喜歡給烏蘭擦身，”他說，“我不喜歡。
” “也許我對馬不很懂，”克拉拉說道，“但我還是要說，誰騎了馬誰就要負責到底。
馬是分得清的。
即使你分不清。
” “這種事你一竅不通，”她丈夫前妻的兒子說，“說到馬，你比零分還要差十分。
” “住嘴！”阿洛伊斯大喝一聲，“想吃這頓飯你就給我住嘴。
一句也不許說。
” 他離克拉拉幾步遠，加入了這場拌嘴，非得壓住他們。
“沒錯，住嘴，”他又說了一句，“我要你住嘴。
” “是啦！”小阿洛伊斯大聲道。
此刻阿洛伊斯沒有弄懂這個腔調是在嘲笑他還是在服從他。
“我再重複一遍，”阿洛伊斯說道，“要吃這頓飯你就得給我住嘴。
一句也不許說。
” 小阿洛伊斯站起來就走。
“回來，”阿洛伊斯說，“回來，坐下，不許出聲。
” 他停了一下，然後真回來了，然而他停下腳步的那一刻卻暗示了可能會發生的事。
他們用完晚餐，沒有再說一句話。
安格拉因為梳刷牡馬滿臉通紅，走進屋子就開始說話，然後她不說了。
她坐下來，進來前她用長柄勺子舀水很快沖洗了一下，所以臉上還是濕的。
她低下頭吃起來。
坐在她邊上的阿迪又緊張又擔心，生怕飯菜掉下來弄髒了自己而吃得很不自然。
克拉拉呢？她吃得很慢，老是停下來，湯匙拿在手中不動。
她心裡很想再把繼子訓斥一頓，然後——有一股不小的沖動——再接着痛罵她的丈夫阿洛伊斯。
然而，她什麼也沒有說——跟兩個怒氣沖沖的男人起沖突是要不得的。
埃德蒙，那個流着口水的小不點埃德蒙
這一回是克拉拉發火了。
這小子已經坐下來準備用晚餐，但是安格拉還沒有幹完活，她還在牲口棚裡梳刷烏蘭濕漉漉的身體，因為她哥哥騎着馬從林子裡飛奔回家，慢步走的時間太短，馬身子還涼不下來。
克拉拉簡直不敢相信這樣的自私行為。
在他們的婚後生活中，她難得這樣脾氣火暴地跟她丈夫說話。
她現在懷第六個孩子了，而他已經不再是什麼舅舅了，至少這一刻不是。
“你竟然允許你的兒子把這樣的活兒丢給安格拉？那樣做很明顯是不對的。
” 小阿洛伊斯大聲接話：“安格拉喜歡給烏蘭擦身，”他說，“我不喜歡。
” “也許我對馬不很懂，”克拉拉說道，“但我還是要說，誰騎了馬誰就要負責到底。
馬是分得清的。
即使你分不清。
” “這種事你一竅不通，”她丈夫前妻的兒子說，“說到馬，你比零分還要差十分。
” “住嘴！”阿洛伊斯大喝一聲，“想吃這頓飯你就給我住嘴。
一句也不許說。
” 他離克拉拉幾步遠，加入了這場拌嘴，非得壓住他們。
“沒錯，住嘴，”他又說了一句，“我要你住嘴。
” “是啦！”小阿洛伊斯大聲道。
此刻阿洛伊斯沒有弄懂這個腔調是在嘲笑他還是在服從他。
“我再重複一遍，”阿洛伊斯說道，“要吃這頓飯你就得給我住嘴。
一句也不許說。
” 小阿洛伊斯站起來就走。
“回來，”阿洛伊斯說，“回來，坐下，不許出聲。
” 他停了一下，然後真回來了，然而他停下腳步的那一刻卻暗示了可能會發生的事。
他們用完晚餐，沒有再說一句話。
安格拉因為梳刷牡馬滿臉通紅，走進屋子就開始說話，然後她不說了。
她坐下來，進來前她用長柄勺子舀水很快沖洗了一下，所以臉上還是濕的。
她低下頭吃起來。
坐在她邊上的阿迪又緊張又擔心，生怕飯菜掉下來弄髒了自己而吃得很不自然。
克拉拉呢？她吃得很慢，老是停下來，湯匙拿在手中不動。
她心裡很想再把繼子訓斥一頓，然後——有一股不小的沖動——再接着痛罵她的丈夫阿洛伊斯。
然而，她什麼也沒有說——跟兩個怒氣沖沖的男人起沖突是要不得的。
埃德蒙，那個流着口水的小不點埃德蒙
