第三卷 阿道夫的母親 第二章
關燈
小
中
大
于是，克拉拉現在成了他的情人、他的清潔工，而且她還是小阿洛伊斯的保姆、安格拉的保姆。
許多個夜晚，她還是他的廚子（因為雇了一個飯店女仆照看孩子一個鐘頭）——除非他們下樓到波默酒店的餐廳去，俨然是舅舅和外甥女，穿制服的中年海關官員和他的裝作羞羞答答的年輕情婦。
在布勞瑙，沒有人蒙騙得過去，不管她會如何一聲聲地叫他舅舅。
這情景足以在旁觀者中激起一片義憤，他居然煞有介事地坐在那裡，仿佛他就是弗朗茨·約瑟夫，随時準備承認：“我學皇帝的樣，也有一個可愛的情婦。
”他帶她到樓下去用晚餐的任何一個晚上，他必定如此——一回到房間他就會做愛，嗓子沙啞得幾乎說不出話來。
“我是你的壞舅舅，”他常常在熱烈擁抱的時候說，“你很壞的舅舅。
” “沒錯，沒錯，是我的壞舅舅。
”她緊緊抱着他，幾乎分不清什麼是痛苦，什麼是試圖變為歡樂的感覺——一種非常亵渎的歡樂。
“啊！”她會叫起來，“我們會受懲罰的。
” “誰還會管它？”他怒氣沖沖地說，于是她更靠近那亵渎的歡樂。
每每在事完之後她都會哭泣。
她唯一能做到的就是不朝他厲聲尖叫。
在她的内心深處充斥着還沒有完全過去的那一切。
她感到非常内疚。
現在輪到克拉拉不去望彌撒了。
她現在是在為魔鬼效勞（哦，她知道！）。
她感覺到她最細微的沖動現在正将她越來越近地推向惡魔，不錯，甚至她給予小阿洛伊斯、給予安格拉的慈愛。
她越是溺愛他們，事情就越糟。
她那敗壞了的形象會玷污他們的天真。
而且，還有芬妮。
克拉拉沒有告訴她，但是她知道她必須告訴她。
因為，假如芬妮現在不知道，那麼一旦她生命結束，她毫無疑問也會發現，到那個時候她可以從天國觀察。
芬妮會有無法容忍的想法，克拉拉從來就不想告訴她。
到了芬妮患病的最後一個星期，當克拉拉坦白的時候，回答是簡短的：“這是對我四年前把你趕走的惡行的懲罰。
這是公正的。
” “我會照顧好你的兒子和女兒的，就當他們是我的孩子。
” “你一定可以照顧得比我還要好。
”芬妮
許多個夜晚，她還是他的廚子（因為雇了一個飯店女仆照看孩子一個鐘頭）——除非他們下樓到波默酒店的餐廳去，俨然是舅舅和外甥女，穿制服的中年海關官員和他的裝作羞羞答答的年輕情婦。
在布勞瑙，沒有人蒙騙得過去，不管她會如何一聲聲地叫他舅舅。
這情景足以在旁觀者中激起一片義憤，他居然煞有介事地坐在那裡，仿佛他就是弗朗茨·約瑟夫，随時準備承認：“我學皇帝的樣，也有一個可愛的情婦。
”他帶她到樓下去用晚餐的任何一個晚上，他必定如此——一回到房間他就會做愛，嗓子沙啞得幾乎說不出話來。
“我是你的壞舅舅，”他常常在熱烈擁抱的時候說，“你很壞的舅舅。
” “沒錯，沒錯，是我的壞舅舅。
”她緊緊抱着他，幾乎分不清什麼是痛苦，什麼是試圖變為歡樂的感覺——一種非常亵渎的歡樂。
“啊！”她會叫起來，“我們會受懲罰的。
” “誰還會管它？”他怒氣沖沖地說，于是她更靠近那亵渎的歡樂。
每每在事完之後她都會哭泣。
她唯一能做到的就是不朝他厲聲尖叫。
在她的内心深處充斥着還沒有完全過去的那一切。
她感到非常内疚。
現在輪到克拉拉不去望彌撒了。
她現在是在為魔鬼效勞（哦，她知道！）。
她感覺到她最細微的沖動現在正将她越來越近地推向惡魔，不錯，甚至她給予小阿洛伊斯、給予安格拉的慈愛。
她越是溺愛他們，事情就越糟。
她那敗壞了的形象會玷污他們的天真。
而且，還有芬妮。
克拉拉沒有告訴她，但是她知道她必須告訴她。
因為，假如芬妮現在不知道，那麼一旦她生命結束，她毫無疑問也會發現，到那個時候她可以從天國觀察。
芬妮會有無法容忍的想法，克拉拉從來就不想告訴她。
到了芬妮患病的最後一個星期，當克拉拉坦白的時候，回答是簡短的：“這是對我四年前把你趕走的惡行的懲罰。
這是公正的。
” “我會照顧好你的兒子和女兒的，就當他們是我的孩子。
” “你一定可以照顧得比我還要好。
”芬妮
