第二章
關燈
小
中
大
官把那一副牌洗好，碼成幾堆，他拿出那張黃色的塑料牌給喬丹切牌。
喬丹看着卡裡，卡裡一聲不吭地推開，喬丹伸手切了牌。
每個人現在都走到桌邊。
圈外的賭徒看到又有一盒新牌，想要進來，卻都被保安攔住了。
他們開始抗議，但突然又安靜下來，擠滿了外面的欄杆。
荷官把從牌盒裡拿出的第一張牌翻過來，7點。
他又從牌盒裡拿出七張牌，把它們放在格子裡。
接着他把牌盒推過桌面給喬丹。
喬丹坐進椅子，格羅内維特忽然說：“隻賭一手。
” 荷官擡起手臂，小心翼翼地說：“先生，您押的閑家，您明白吧？我翻的那手牌将是您的，您翻的那手牌是莊家的，是您要對賭的。
” 喬丹微笑：“我明白。
” 荷官遲疑着說：“如果您願意的話，我可以發牌。
” “不，”喬丹說，“沒事的。
”他真的很激動，不是因為錢，而是因為從他身上散發的、覆蓋所有人和這家賭場的能量。
荷官舉起手掌說：“一張牌給我，一張牌給您自己，然後一張牌給我，一張牌給您自己，請。
”他戲劇性地頓了頓，手擡起離喬丹盡量近，然後說，“一張給閑家。
” 喬丹飛快又毫不費力地把藍底撲克牌從有格子的盒子裡滑出來。
他的雙手再次無比得優雅，完全不顫抖。
它們準确地劃過綠毯桌面到了荷官等待的手中，他迅速翻開牌，然後被天牌9點震驚得站了起來。
喬丹不可能輸。
卡裡在他身後發出呐喊：“例牌9點！” 第一次，喬丹在翻開自己的牌之前看了牌。
他看的其實是格羅内維特的那一手牌，所以希望手上的牌會輸。
現在，他微笑着翻開自己的莊家牌：“例牌9點。
”他說。
就這樣，賭局變成了平手，雙方戰平。
喬丹大笑起來。
“我太走運了。
”他說。
喬丹擡頭看向格羅内維特：“再來一手？”他問。
格羅内維特搖搖頭：“不。
”然後沖荷官、賭區經理和牌桌管理者說：“關掉這張桌子。
”格羅内維特走出圈外，他享受了賭博，但十分清楚不能過于冒險，一次隻要一個刺激就夠了。
明天他得面臨與賭博管理委員會的非傳統賭博，之後他得跟卡裡好好長談一番。
也許他看錯了卡裡。
卡裡、梅林和戴安娜像保镖似的圍住喬丹，把他弄出百家樂圈外。
卡裡從綠毯賭桌上拿起那張黃色鋸齒形支票，把它塞進喬丹的左胸口袋，然後拉上拉鍊确保它的安全。
喬丹快活地大笑着，他看了看表，淩晨四點，這一晚就快結束了。
“我們去喝杯咖啡吃早飯吧。
”他帶他們去了有黃色坐墊長凳的咖啡館。
大家落了座，卡裡說：“好吧，他有将近四十萬美金，我們得把他從這裡弄出去。
” “喬迪，你得離開維加斯，你有錢了，想做什麼都可以。
”喬丹看到梅林正認真地盯着自己。
該死，這越來越煩人了。
戴安娜碰了碰他的手臂，說：“别再賭了，求你了。
”她的雙眸淚花晶瑩。
突然，喬丹意識到，他們的反應就好像自己逃脫了或被赦免不用被流放似的。
他能感覺到他們為他高興，為了報答這個，他說：“現在，讓我給你們投資，你也是，戴安娜，每人兩萬。
” 他們都有點驚呆了。
然後梅林說：“你上了離開維加斯的飛機後，我才能接受那筆錢。
” 戴安娜說：“就是這樣，你得上飛機，你得離開這裡，對嗎，卡裡？” 卡裡沒他們那麼積極。
現在拿到兩萬塊，然後再把他塞進飛機又有什麼錯呢？賭博已經結束了，他們不可能觸他黴頭。
但卡裡感到愧疚，沒法直言自己的想法。
他知道這很可能會是他一生中最後一個浪漫的姿态，表現出真正的友誼，就像那兩個混球梅林和戴安娜一樣。
他們不知道喬丹是瘋子嗎？他完全可能從他們身邊溜走，然後輸掉所有财富。
卡裡說：“聽着，我們不能讓他靠近賭桌，我們得守衛他，綁住他，直到明天去洛杉矶的飛機起飛。
” 喬丹搖搖頭：“我不去洛杉矶，必須得是更遠的地方，世界上其他地方。
”他對他們微笑，“我從沒離開過美國。
” “我們需要一張地圖。
”戴安娜說，“我去喊領班，他能給我們弄張世界地圖來。
領班能做到任何事。
”她拿起長凳邊緣的電話打起來。
領班曾隻用了十分鐘就找到人幫她堕胎。
桌子開始被一盤盤食物堆滿：雞蛋、培根、薄餅和小塊的早餐牛排。
卡裡點菜時像個十足的王子。
當他們開始吃飯時，梅林說：“你會把支票寄給你的孩子們嗎？”他沒有看喬丹，而喬丹則靜靜地打量着他，然後聳肩。
他真的沒想過這一點，不知為什麼，他因為梅林問了這個問題很生氣，但也就一會兒。
“為什麼要把錢給他的孩子們？”卡裡說，“他把他們照顧得不錯，再下面你就要說他應該把支票寄給他老婆了。
”他大笑着，好像這根本毫無可能。
喬丹又有些生氣，他讓他們留下了對他妻子的錯誤印象，她可是個好女人。
戴安娜點燃一支煙，喝着咖啡，臉上帶着種深思的笑。
有那麼一刻，她的手擦過喬丹的袖子，表示某種認同或理解，就像他也是個女人，她讓自己跟他結盟。
領班親自拿過來一本地圖集，喬丹從一個口袋裡拿出一張百元美鈔遞給他。
在勃然大怒的卡裡說出任何話之前，領班逃走了。
戴安娜開始展開地圖集。
梅林那孩子還是盯着喬丹。
“那感覺如何？”他問。
“好極了。
”喬丹說，他微笑着，為他們的熱情感到好笑。
卡裡說：“你隻要靠近骰子桌，我們就會爬到你身上壓住你，不開玩笑。
”他的手猛拍桌面，“不許再賭了。
” 戴安娜把地圖展開，鋪在桌上，蓋住那些食物吃了一半、堆得亂糟糟的碟子。
卡裡開腔時，大家都吃了一驚：“我知道在葡萄牙有一個鎮子，梅塞達斯。
”他們很驚訝，不知為何，他們從未想象過他住在除了維加斯之外的任何地方，現在，他突然知道一個葡萄牙鎮子。
“是啊，梅塞達斯，”卡裡說，“溫暖宜人，超美的海灘，有個五十美元上限的小賭場，那個賭場每晚隻開六個小時。
你可以像闊佬一樣賭，卻不會傷你一根毫毛。
這個聽上去怎麼樣，喬丹，梅塞達斯怎麼樣？” “好。
”喬丹說。
戴安娜開始盤算行程：“從洛杉矶穿過北極去倫敦，然後從倫敦飛去裡斯本，我猜之後你得開車去梅塞達斯。
” “不，”卡裡說，“有飛機去那附近的某個大城市，我忘了是哪一個。
另外，得确保他在倫敦隻待一會兒，他們的賭博俱樂部殺人不眨眼。
” 喬丹說：“我得去睡一下。
” 卡裡看向他：“上帝，是啊，你看着像一坨屎，去你的房間睡一覺。
我們會安排好一切，飛機起飛前，我們會叫醒你。
别試着下來回到賭場裡。
我和那孩子會站在門口守着的。
” 戴安娜說：“喬丹，你得給我一些錢買機票。
”喬丹從口袋裡拿出一大沓百元大鈔放到桌上。
戴安娜小心地從中數了三十張。
“全程都坐頭等艙也花不了三千美金，對嗎？”她問，卡裡搖頭。
“最多兩千塊，”卡裡說，“再幫他訂好酒店。
”他把剩下的鈔票從桌上拿起來，塞回喬丹的口袋。
喬丹站起身，最後一次嘗試：“我能現在給你們錢嗎？” 梅林飛快地說：“不，那會觸黴頭，直到你上飛機。
”喬丹看到梅林臉上的憐憫和歡欣。
然後梅林說：“去睡一覺，我們叫醒你後會幫你打包行李。
” “好。
”喬丹答應着離開咖啡館，走進通向他房間的走廊。
他知道卡裡和梅林跟着他一直到走廊口，确保他沒有停下來去賭博。
他隐約記得戴安娜跟他吻别，連卡裡都充滿喜愛地握了握他的肩膀。
誰能想到卡裡這樣的人竟會去過葡萄牙呢！ 喬丹走進自己的房間後，把門鎖了兩道，又把鍊鎖挂上。
現在，他絕對安全了。
他坐在床沿，突然，他勃然大怒，開始頭疼，身體不受控制地顫抖着。
他們哪來的膽子對他充滿喜愛？哪來的膽子憐憫他？他們沒有理由——完全沒有。
他從未抱怨過，也從未尋求過他們的喜愛，他從未鼓勵他們對他産生任何愛意。
這讓他覺得惡心。
他向後攤靠在枕頭上，累得連脫衣服都做不到。
那件夾克被籌碼和鈔票塞得鼓鼓的，很不舒服，他掙紮着脫掉它，讓它跌到鋪着地毯的地上。
他閉上雙眼，想着自己立即就能睡着，但又一次，那神秘的恐慌電流般擊過他的全身，逼着他坐起來。
他無法控制自己雙腿和雙臂的猛烈顫抖。
房間的黑暗開始逐漸摻着黎明的細小幽靈，喬丹想着他也許該打電話給他妻子，告訴她自己赢來的财富。
但他清楚自己不能這麼做，也不能告訴自己的孩子或是任何一個老友。
在這個夜晚的最後一層灰暗時刻，他不願向世上任何一個人炫耀自己的好運，世上沒有任何一個人能夠分享他赢得如此巨額财富的快樂。
他從床上起身，開始整理行李。
他很富有，必須去梅塞達斯。
他開始啜泣，一種席卷一切的悲痛和憤怒淹沒了其他情緒。
他看到那支槍躺在行李箱裡，然後，他的頭腦變得迷惑。
過去十六小時所有的賭博都在他腦海中翻滾，骰子閃着赢的點數、21點桌上赢錢的手、長方形百家樂桌上散落着翻開後死去的紙牌蒼白的臉。
籠罩着這些牌的陰影是一個荷官，打着黑色領帶，穿着閃亮的白襯衣，舉起手掌輕柔地說：“發一張牌給閑家。
” 喬丹流暢而迅捷地把槍撈進右手，頭腦冰冷而清晰，然後，就像他在百家樂桌上發出那24把連赢一樣，他确定而飛快地把槍口頂住自己脖子柔和的曲線扣動扳機。
在那永恒的一秒中，他感到終于從恐慌中甜蜜釋放。
他意識中最後一個想法是，他永遠也不會去梅塞達斯。
喬丹看着卡裡，卡裡一聲不吭地推開，喬丹伸手切了牌。
每個人現在都走到桌邊。
圈外的賭徒看到又有一盒新牌，想要進來，卻都被保安攔住了。
他們開始抗議，但突然又安靜下來，擠滿了外面的欄杆。
荷官把從牌盒裡拿出的第一張牌翻過來，7點。
他又從牌盒裡拿出七張牌，把它們放在格子裡。
接着他把牌盒推過桌面給喬丹。
喬丹坐進椅子，格羅内維特忽然說：“隻賭一手。
” 荷官擡起手臂，小心翼翼地說：“先生，您押的閑家，您明白吧？我翻的那手牌将是您的，您翻的那手牌是莊家的，是您要對賭的。
” 喬丹微笑：“我明白。
” 荷官遲疑着說：“如果您願意的話，我可以發牌。
” “不，”喬丹說，“沒事的。
”他真的很激動，不是因為錢，而是因為從他身上散發的、覆蓋所有人和這家賭場的能量。
荷官舉起手掌說：“一張牌給我，一張牌給您自己，然後一張牌給我，一張牌給您自己，請。
”他戲劇性地頓了頓，手擡起離喬丹盡量近，然後說，“一張給閑家。
” 喬丹飛快又毫不費力地把藍底撲克牌從有格子的盒子裡滑出來。
他的雙手再次無比得優雅，完全不顫抖。
它們準确地劃過綠毯桌面到了荷官等待的手中，他迅速翻開牌，然後被天牌9點震驚得站了起來。
喬丹不可能輸。
卡裡在他身後發出呐喊：“例牌9點！” 第一次，喬丹在翻開自己的牌之前看了牌。
他看的其實是格羅内維特的那一手牌，所以希望手上的牌會輸。
現在，他微笑着翻開自己的莊家牌：“例牌9點。
”他說。
就這樣，賭局變成了平手，雙方戰平。
喬丹大笑起來。
“我太走運了。
”他說。
喬丹擡頭看向格羅内維特：“再來一手？”他問。
格羅内維特搖搖頭：“不。
”然後沖荷官、賭區經理和牌桌管理者說：“關掉這張桌子。
”格羅内維特走出圈外，他享受了賭博，但十分清楚不能過于冒險，一次隻要一個刺激就夠了。
明天他得面臨與賭博管理委員會的非傳統賭博，之後他得跟卡裡好好長談一番。
也許他看錯了卡裡。
卡裡、梅林和戴安娜像保镖似的圍住喬丹，把他弄出百家樂圈外。
卡裡從綠毯賭桌上拿起那張黃色鋸齒形支票，把它塞進喬丹的左胸口袋，然後拉上拉鍊确保它的安全。
喬丹快活地大笑着，他看了看表，淩晨四點，這一晚就快結束了。
“我們去喝杯咖啡吃早飯吧。
”他帶他們去了有黃色坐墊長凳的咖啡館。
大家落了座，卡裡說：“好吧，他有将近四十萬美金，我們得把他從這裡弄出去。
” “喬迪，你得離開維加斯，你有錢了，想做什麼都可以。
”喬丹看到梅林正認真地盯着自己。
該死，這越來越煩人了。
戴安娜碰了碰他的手臂，說：“别再賭了，求你了。
”她的雙眸淚花晶瑩。
突然，喬丹意識到，他們的反應就好像自己逃脫了或被赦免不用被流放似的。
他能感覺到他們為他高興，為了報答這個，他說：“現在，讓我給你們投資，你也是，戴安娜，每人兩萬。
” 他們都有點驚呆了。
然後梅林說：“你上了離開維加斯的飛機後，我才能接受那筆錢。
” 戴安娜說：“就是這樣，你得上飛機，你得離開這裡，對嗎，卡裡？” 卡裡沒他們那麼積極。
現在拿到兩萬塊，然後再把他塞進飛機又有什麼錯呢？賭博已經結束了，他們不可能觸他黴頭。
但卡裡感到愧疚，沒法直言自己的想法。
他知道這很可能會是他一生中最後一個浪漫的姿态，表現出真正的友誼，就像那兩個混球梅林和戴安娜一樣。
他們不知道喬丹是瘋子嗎？他完全可能從他們身邊溜走，然後輸掉所有财富。
卡裡說：“聽着，我們不能讓他靠近賭桌，我們得守衛他，綁住他，直到明天去洛杉矶的飛機起飛。
” 喬丹搖搖頭：“我不去洛杉矶，必須得是更遠的地方，世界上其他地方。
”他對他們微笑，“我從沒離開過美國。
” “我們需要一張地圖。
”戴安娜說，“我去喊領班，他能給我們弄張世界地圖來。
領班能做到任何事。
”她拿起長凳邊緣的電話打起來。
領班曾隻用了十分鐘就找到人幫她堕胎。
桌子開始被一盤盤食物堆滿：雞蛋、培根、薄餅和小塊的早餐牛排。
卡裡點菜時像個十足的王子。
當他們開始吃飯時，梅林說：“你會把支票寄給你的孩子們嗎？”他沒有看喬丹，而喬丹則靜靜地打量着他，然後聳肩。
他真的沒想過這一點，不知為什麼，他因為梅林問了這個問題很生氣，但也就一會兒。
“為什麼要把錢給他的孩子們？”卡裡說，“他把他們照顧得不錯，再下面你就要說他應該把支票寄給他老婆了。
”他大笑着，好像這根本毫無可能。
喬丹又有些生氣，他讓他們留下了對他妻子的錯誤印象，她可是個好女人。
戴安娜點燃一支煙，喝着咖啡，臉上帶着種深思的笑。
有那麼一刻，她的手擦過喬丹的袖子，表示某種認同或理解，就像他也是個女人，她讓自己跟他結盟。
領班親自拿過來一本地圖集，喬丹從一個口袋裡拿出一張百元美鈔遞給他。
在勃然大怒的卡裡說出任何話之前，領班逃走了。
戴安娜開始展開地圖集。
梅林那孩子還是盯着喬丹。
“那感覺如何？”他問。
“好極了。
”喬丹說，他微笑着，為他們的熱情感到好笑。
卡裡說：“你隻要靠近骰子桌，我們就會爬到你身上壓住你，不開玩笑。
”他的手猛拍桌面，“不許再賭了。
” 戴安娜把地圖展開，鋪在桌上，蓋住那些食物吃了一半、堆得亂糟糟的碟子。
卡裡開腔時，大家都吃了一驚：“我知道在葡萄牙有一個鎮子，梅塞達斯。
”他們很驚訝，不知為何，他們從未想象過他住在除了維加斯之外的任何地方，現在，他突然知道一個葡萄牙鎮子。
“是啊，梅塞達斯，”卡裡說，“溫暖宜人，超美的海灘，有個五十美元上限的小賭場，那個賭場每晚隻開六個小時。
你可以像闊佬一樣賭，卻不會傷你一根毫毛。
這個聽上去怎麼樣，喬丹，梅塞達斯怎麼樣？” “好。
”喬丹說。
戴安娜開始盤算行程：“從洛杉矶穿過北極去倫敦，然後從倫敦飛去裡斯本，我猜之後你得開車去梅塞達斯。
” “不，”卡裡說，“有飛機去那附近的某個大城市，我忘了是哪一個。
另外，得确保他在倫敦隻待一會兒，他們的賭博俱樂部殺人不眨眼。
” 喬丹說：“我得去睡一下。
” 卡裡看向他：“上帝，是啊，你看着像一坨屎，去你的房間睡一覺。
我們會安排好一切，飛機起飛前，我們會叫醒你。
别試着下來回到賭場裡。
我和那孩子會站在門口守着的。
” 戴安娜說：“喬丹，你得給我一些錢買機票。
”喬丹從口袋裡拿出一大沓百元大鈔放到桌上。
戴安娜小心地從中數了三十張。
“全程都坐頭等艙也花不了三千美金，對嗎？”她問，卡裡搖頭。
“最多兩千塊，”卡裡說，“再幫他訂好酒店。
”他把剩下的鈔票從桌上拿起來，塞回喬丹的口袋。
喬丹站起身，最後一次嘗試：“我能現在給你們錢嗎？” 梅林飛快地說：“不，那會觸黴頭，直到你上飛機。
”喬丹看到梅林臉上的憐憫和歡欣。
然後梅林說：“去睡一覺，我們叫醒你後會幫你打包行李。
” “好。
”喬丹答應着離開咖啡館，走進通向他房間的走廊。
他知道卡裡和梅林跟着他一直到走廊口，确保他沒有停下來去賭博。
他隐約記得戴安娜跟他吻别，連卡裡都充滿喜愛地握了握他的肩膀。
誰能想到卡裡這樣的人竟會去過葡萄牙呢！ 喬丹走進自己的房間後，把門鎖了兩道，又把鍊鎖挂上。
現在，他絕對安全了。
他坐在床沿，突然，他勃然大怒，開始頭疼，身體不受控制地顫抖着。
他們哪來的膽子對他充滿喜愛？哪來的膽子憐憫他？他們沒有理由——完全沒有。
他從未抱怨過，也從未尋求過他們的喜愛，他從未鼓勵他們對他産生任何愛意。
這讓他覺得惡心。
他向後攤靠在枕頭上，累得連脫衣服都做不到。
那件夾克被籌碼和鈔票塞得鼓鼓的，很不舒服，他掙紮着脫掉它，讓它跌到鋪着地毯的地上。
他閉上雙眼，想着自己立即就能睡着，但又一次，那神秘的恐慌電流般擊過他的全身，逼着他坐起來。
他無法控制自己雙腿和雙臂的猛烈顫抖。
房間的黑暗開始逐漸摻着黎明的細小幽靈，喬丹想着他也許該打電話給他妻子，告訴她自己赢來的财富。
但他清楚自己不能這麼做，也不能告訴自己的孩子或是任何一個老友。
在這個夜晚的最後一層灰暗時刻，他不願向世上任何一個人炫耀自己的好運，世上沒有任何一個人能夠分享他赢得如此巨額财富的快樂。
他從床上起身，開始整理行李。
他很富有，必須去梅塞達斯。
他開始啜泣，一種席卷一切的悲痛和憤怒淹沒了其他情緒。
他看到那支槍躺在行李箱裡，然後，他的頭腦變得迷惑。
過去十六小時所有的賭博都在他腦海中翻滾，骰子閃着赢的點數、21點桌上赢錢的手、長方形百家樂桌上散落着翻開後死去的紙牌蒼白的臉。
籠罩着這些牌的陰影是一個荷官，打着黑色領帶，穿着閃亮的白襯衣，舉起手掌輕柔地說：“發一張牌給閑家。
” 喬丹流暢而迅捷地把槍撈進右手，頭腦冰冷而清晰，然後，就像他在百家樂桌上發出那24把連赢一樣，他确定而飛快地把槍口頂住自己脖子柔和的曲線扣動扳機。
在那永恒的一秒中，他感到終于從恐慌中甜蜜釋放。
他意識中最後一個想法是，他永遠也不會去梅塞達斯。
