五、鳥屍遍野
關燈
小
中
大
往下滑去，模樣看起來有點像愛德華·蒙克的畫作《呐喊》。
“不對，我見過一次稍微類似的景象。
有回我買了兩條金魚當成我女兒的六歲生日禮物，也有可能是七歲吧，我猜。
我帶着那兩條包在塑料袋裡的金魚回家，看起來的感覺就有點像這樣。
塑料袋裡裝着水，水緊貼着透明底部，不會就這麼滴下來。
現在溪水看起來就像是緊貼在……這東西上面，然後在你那一側從左右兩邊流走。
” “完全沒有溪水流過去？”詹德隆彎下腰，雙手扶在膝上，眯起眼睛看着。
“差不多，有些水看起來好像流過來了，但很少，差不多就幾滴而已吧，也沒有東西順着溪水流過來，比如樹枝或葉子什麼的。
” 他們繼續往前走，詹德隆在他那側，而芭比則在自己那側。
雖然他們已經知道哪邊是裡面，哪邊又是外面，卻依舊沒有想到，這道屏障可能根本就沒有盡頭。
有兩輛汽車撞上屏障，就芭比看到的，這裡至少有兩名死者。
那裡還有一個，他想，在那輛幾乎被撞爛的老舊雪佛蘭裡，還有另一個往前倒在方向盤上的人。
但這裡有個幸存者，就低頭坐在撞爛的奔馳車旁。
保羅·詹德隆急忙跑至她身旁，而芭比僅能站在原地觀看而已。
那女人看見詹德隆，掙紮着想站起來。
“别動，女士，别亂動，坐着就好了。
”他說。
“我想我沒受傷，她說，隻是……你知道的，”“受到了驚吓而已。
”雖然她哭腫了臉，但由于某種原因，這句話使她開始笑了起來。
這時，有另一輛汽車朝此處駛來，開車的是個老人，速度非常慢，後頭還跟着三四輛司機顯然已相當不耐煩的車子。
老人看見事故後停了下來，後頭的車子也随之停下。
艾爾莎·安德魯斯已站了起來，問了個今天已經出現過夠多次的問題：“我們到底撞到什麼了？諾拉已經繞過那輛車了，而且這裡又沒有其他車在。
” 詹德隆老老實實地回答“我也不幾道，：女士。
” “問她有沒有手機。
”芭比說，然後對附近的旁觀者大喊：“嘿！有人有手機嗎？” “先生，我這裡有。
”一個女人說，但她還沒來得及多說什麼，他們便聽見了嗡嗡嗡的聲音。
是架直升機。
芭比與詹德隆互望一眼，知道大事不妙。
那架直升機的機身是藍白色的，飛行高度相當低。
直升機朝着119号公路前進，以紙漿工廠卡車燃燒而上升的煙柱作為辨識方位。
雖說如此，周圍的空氣仍十分清澈，就與新英格蘭州北部會有的好天氣一樣，使濃煙反而變得更為醒目。
芭比可以清楚地看見直升機側面寫着一個大大的藍色13，以及CBS電視台的大寫标志。
這是架新聞直升機，從波特蘭市一路飛來這裡。
他們一定得在這裡拍到什麼才肯離開，芭比想着。
今天是個為六點整點新聞安排一些血腥車禍畫面的好日子。
“喔，不。
”詹德隆呻吟着說，用手遮住眼睛上方，開始大喊：“回頭！你這個蠢蛋！快回頭！” 芭比跟着喊了起來：“别往前！快停下來！離那裡遠一點！” 想也知道，這起不了任何作用，就算他雙手使勁揮舞，做出“離開這裡”的手勢，也同樣徒勞無功。
艾爾莎望向詹德隆，又看了看芭比，一臉困惑。
直升機下降至樹頂高度，開始原地盤旋。
“我想應該會沒事的，”詹德隆喘着氣，“那些人應該是要回頭降落，駕駛員梗定看見——” 但直升機随即轉向北方，顯然是要飛到奧登·丹斯摩的田地上方抓取不同的拍攝角度。
直升機直接撞上屏障。
芭比看到其中一具螺旋槳斷裂，直升機開始下降，大幅偏離原本方向。
接着，這架直升機突然爆炸，形成一片火雨，落在屏障另一側的道路及田野上。
詹德隆的那一側。
穹頂的外側。
當然，家裡并沒人在。
自從四年前，弗朗辛·倫尼搭上那輛朝慈藹山公墓去的直達車後，他父親就幾乎老是待在119号公路那個占地甚廣的二手車停車場裡。
而小詹的朋友弗蘭克，有時會稱那個地方為“沒錢就别想進來的神聖大禮拜堂”。
此時，鎮上的警報器已經關了，警笛聲也消失在南方某處，屋子裡安靜得令人不禁感到幸福。
他吃了兩顆止痛藥，脫掉衣服沖了個澡。
當他出來時，看見襯衫與褲子上沾有血迹。
他現在無法處理這件事，所以隻是把衣服踢進床下，拉起房間窗簾，爬進置物櫃中，用被子蓋住頭部，就像他小時候害怕衣櫥裡的怪物時所會采取的舉動一樣。
他躺在那裡不停發抖，腦袋中像是有整座地獄的鐘同時作響。
當他快睡着時，消防車的警笛聲自屋外呼嘯而過，把他給吓醒了。
他又開始發起抖來，但發抖至少比頭痛好。
他得先小睡片刻，接着再想想該如何是好。
自殺似乎仍是目前的最佳選擇。
他無法回去清理命案現場，時間不夠，肯定來不及在亨利與勒唐娜每周六固定的回家時間前清理完成，所以勢必會被警方逮捕。
他也可以逃跑，說不定還真能逃掉，但得先等頭痛停下來才行。
當然，他還得帶點衣服走，總不能赤身裸體地開始亡命生涯吧。
綜觀全局，自殺可能是最好的選擇。
隻不過這麼做的話，那個操他媽的打工廚師就赢了。
隻要仔細思考整件事的經過，就會發現這一切全是那個王八蛋廚師害的。
不知不覺中，消防車的警笛聲已消失無蹤。
小詹就這麼将被子蓋在頭上熟熟睡去。
當他醒來時，時間已是晚上九點，就連頭也不痛了。
而屋子裡仍空無一人。
“不對，我見過一次稍微類似的景象。
有回我買了兩條金魚當成我女兒的六歲生日禮物，也有可能是七歲吧，我猜。
我帶着那兩條包在塑料袋裡的金魚回家，看起來的感覺就有點像這樣。
塑料袋裡裝着水，水緊貼着透明底部，不會就這麼滴下來。
現在溪水看起來就像是緊貼在……這東西上面，然後在你那一側從左右兩邊流走。
” “完全沒有溪水流過去？”詹德隆彎下腰，雙手扶在膝上，眯起眼睛看着。
“差不多，有些水看起來好像流過來了，但很少，差不多就幾滴而已吧，也沒有東西順着溪水流過來，比如樹枝或葉子什麼的。
” 他們繼續往前走，詹德隆在他那側，而芭比則在自己那側。
雖然他們已經知道哪邊是裡面，哪邊又是外面，卻依舊沒有想到，這道屏障可能根本就沒有盡頭。
6
他們接着來到117号公路，那裡同樣發生了嚴重意外。有兩輛汽車撞上屏障，就芭比看到的，這裡至少有兩名死者。
那裡還有一個，他想，在那輛幾乎被撞爛的老舊雪佛蘭裡，還有另一個往前倒在方向盤上的人。
但這裡有個幸存者，就低頭坐在撞爛的奔馳車旁。
保羅·詹德隆急忙跑至她身旁，而芭比僅能站在原地觀看而已。
那女人看見詹德隆，掙紮着想站起來。
“别動，女士，别亂動，坐着就好了。
”他說。
“我想我沒受傷，她說，隻是……你知道的，”“受到了驚吓而已。
”雖然她哭腫了臉，但由于某種原因，這句話使她開始笑了起來。
這時，有另一輛汽車朝此處駛來，開車的是個老人，速度非常慢，後頭還跟着三四輛司機顯然已相當不耐煩的車子。
老人看見事故後停了下來，後頭的車子也随之停下。
艾爾莎·安德魯斯已站了起來，問了個今天已經出現過夠多次的問題：“我們到底撞到什麼了？諾拉已經繞過那輛車了，而且這裡又沒有其他車在。
” 詹德隆老老實實地回答“我也不幾道，：女士。
” “問她有沒有手機。
”芭比說，然後對附近的旁觀者大喊：“嘿！有人有手機嗎？” “先生，我這裡有。
”一個女人說，但她還沒來得及多說什麼，他們便聽見了嗡嗡嗡的聲音。
是架直升機。
芭比與詹德隆互望一眼，知道大事不妙。
那架直升機的機身是藍白色的，飛行高度相當低。
直升機朝着119号公路前進，以紙漿工廠卡車燃燒而上升的煙柱作為辨識方位。
雖說如此，周圍的空氣仍十分清澈，就與新英格蘭州北部會有的好天氣一樣，使濃煙反而變得更為醒目。
芭比可以清楚地看見直升機側面寫着一個大大的藍色13，以及CBS電視台的大寫标志。
這是架新聞直升機，從波特蘭市一路飛來這裡。
他們一定得在這裡拍到什麼才肯離開，芭比想着。
今天是個為六點整點新聞安排一些血腥車禍畫面的好日子。
“喔，不。
”詹德隆呻吟着說，用手遮住眼睛上方，開始大喊：“回頭！你這個蠢蛋！快回頭！” 芭比跟着喊了起來：“别往前！快停下來！離那裡遠一點！” 想也知道，這起不了任何作用，就算他雙手使勁揮舞，做出“離開這裡”的手勢，也同樣徒勞無功。
艾爾莎望向詹德隆，又看了看芭比，一臉困惑。
直升機下降至樹頂高度，開始原地盤旋。
“我想應該會沒事的，”詹德隆喘着氣，“那些人應該是要回頭降落，駕駛員梗定看見——” 但直升機随即轉向北方，顯然是要飛到奧登·丹斯摩的田地上方抓取不同的拍攝角度。
直升機直接撞上屏障。
芭比看到其中一具螺旋槳斷裂，直升機開始下降，大幅偏離原本方向。
接着，這架直升機突然爆炸，形成一片火雨，落在屏障另一側的道路及田野上。
詹德隆的那一側。
穹頂的外側。
7
雖然小詹姆斯·倫尼已經長大了，但仍像個小偷般蹑手蹑腳地走進屋裡，就跟個鬼魂似的。當然，家裡并沒人在。
自從四年前，弗朗辛·倫尼搭上那輛朝慈藹山公墓去的直達車後，他父親就幾乎老是待在119号公路那個占地甚廣的二手車停車場裡。
而小詹的朋友弗蘭克，有時會稱那個地方為“沒錢就别想進來的神聖大禮拜堂”。
此時，鎮上的警報器已經關了，警笛聲也消失在南方某處，屋子裡安靜得令人不禁感到幸福。
他吃了兩顆止痛藥，脫掉衣服沖了個澡。
當他出來時，看見襯衫與褲子上沾有血迹。
他現在無法處理這件事，所以隻是把衣服踢進床下，拉起房間窗簾，爬進置物櫃中，用被子蓋住頭部，就像他小時候害怕衣櫥裡的怪物時所會采取的舉動一樣。
他躺在那裡不停發抖，腦袋中像是有整座地獄的鐘同時作響。
當他快睡着時，消防車的警笛聲自屋外呼嘯而過，把他給吓醒了。
他又開始發起抖來，但發抖至少比頭痛好。
他得先小睡片刻，接着再想想該如何是好。
自殺似乎仍是目前的最佳選擇。
他無法回去清理命案現場，時間不夠，肯定來不及在亨利與勒唐娜每周六固定的回家時間前清理完成，所以勢必會被警方逮捕。
他也可以逃跑，說不定還真能逃掉，但得先等頭痛停下來才行。
當然，他還得帶點衣服走，總不能赤身裸體地開始亡命生涯吧。
綜觀全局，自殺可能是最好的選擇。
隻不過這麼做的話，那個操他媽的打工廚師就赢了。
隻要仔細思考整件事的經過，就會發現這一切全是那個王八蛋廚師害的。
不知不覺中，消防車的警笛聲已消失無蹤。
小詹就這麼将被子蓋在頭上熟熟睡去。
當他醒來時，時間已是晚上九點，就連頭也不痛了。
而屋子裡仍空無一人。
