第四部 魔符 第四十六章 另一趟旅程
關燈
小
中
大
火光。
傑克一手撐在光滑的樹皮上，我殺了殺我爸的兇手。
他自言自語，另一手抓着外表黑暗、了無生氣的魔符。
理查德也仰頭望向他們頭頂如摩天大樓高的樹梢。
摩根死了，加德納也是，海灘上的雪也該融了。
但不是所有東西都消失了。
傑克覺得整個海灘上的雪全都塞在腦子裡，他想道——感覺起來，那好像已經是一千年前的事了——終于拿到了魔符，他應該要被勝利與興奮感淹沒才對，然而他卻隻有微乎其微的感覺。
他的腦子裡全是積雪，除了巴卡的指示之外，沒辦法想得更遠。
他明白，是這些巨樹在支撐着他。
“拉着我的手。
”他對理查德說。
“可是我們要怎麼回家？”理查德不解。
“無須挂慮。
”他這麼說着，接着握住理查德的手。
傑克·索亞不需要巨樹的扶持。
傑克·索亞曾經跨越焦枯平原，征服暗黑旅店，傑克·索亞勇敢而真誠。
随着腦中的積雪崩落，傑克·索亞不再是那個十二歲男孩了。
他毫不費力地騰回原來的世界，不管有什麼障礙，理查德永遠追随在他左右。
頭上的枝桠顯然低矮得多，這些樹的大小明顯比魔域中巴卡指示他們前往的樹林小多了。
對于這種尺寸上的縮水，傑克在見到眼前的二線柏油路前就有過經驗了。
聽到汽車引擎聲的瞬間，他立刻意識到自己已經回到二十世紀的現代世界，立刻拉着理查德往後退。
一輛雷諾轎車與他們疾速擦身而過，穿過這棵紅木底部鑿出的隧道（這棵樹的尺寸隻略高過它在魔域分身的一半）。
但從新罕布什爾來的這輛車上至少有一個大人和兩個小孩沒有看到這棵紅木。
後座的女人和兩個小孩轉身瞠目結舌地看着傑克和理查德，張大的嘴變成小小的黑洞。
他們看到兩個男孩如鬼魅般無中生有地出現在馬路邊，就像柯克艦長和史波克從企業号上被光束傳送過來一樣。
“你有力氣再走一段路嗎？” “沒問題。
”理查德答道。
傑克踏上17号公路，穿過樹底的大洞。
這一切可能全是做夢，他想。
他可能還在魔域裡的海灘上，理查德在他身邊昏迷不醒，巴卡慈祥地凝視着他們。
我媽總是說……我媽總是說……
傑克領着理查德走出紅木森林，步下斜坡，穿過十二月的幹枯草地。
……任何電影裡，最重要的人往往是攝影師…… 他的身體需要更多睡眠。
他的頭腦需要度假。
……苦艾酒常常毀了一杯馬丁尼…… 理查德默默跟在後頭，一路沉思。
他實在走得太慢，傑克隻得不時停在路邊等他跟上。
前方半英裡處可以看到一個小鎮，應該就是斯托利維爾。
幾棟矮小平房坐落道路兩邊，其中一棟有個招牌寫着“古董”。
過了這幾棟屋子，十字路口上空懸着交通燈，傑克看到了加油站外寫着“汽車”的招牌一角。
理查德步履艱難地走着，頭已經快垂到胸口。
當理查德走近，傑克終于發現他的朋友正在哭泣。
傑克伸手攬住理查德的肩膀。
“有件事我想讓你知道。
”他開口。
“什麼事？”理查德臉上挂着淚珠。
“我愛你。
”傑克說。
理查德的視線移回路面，傑克的手停在他朋友的肩上。
過了一會兒，理查德擡起眼來——筆直地望向傑克——并點點頭。
就像莉莉·卡瓦諾·索亞曾對兒子說過的：傑克，有些時候，有些心裡話是不用說出口的。
“我們走對路了，理查德。
”傑克說。
他等理查德抹了抹眼睛。
“我想，會有人在加油站和我們碰面。
” “該不會是希特勒吧？”理查德用掌根輕壓雙眼。
等他準備好了，兩個男孩便一起走向斯托利維爾鎮。
它大得像台拖車屋，黑得宛如死亡。
“噢，傑克，糟了。
”理查德呻吟着，抓住傑克的肩膀。
他雙眼圓睜，嘴唇不停顫抖。
傑克感到腎上腺素急速分泌，但沒有讓他覺得變得比較強壯。
他隻覺得疲憊，真是夠了！夠了！夠了！ 抱着早巳不再發光、宛如廉價商店賣的水晶球般的魔符，傑克走下小丘，前往加油站。
“傑克！”理查德在他身後虛弱地尖叫，“你是哪根筋不對勁？那
傑克一手撐在光滑的樹皮上，我殺了殺我爸的兇手。
他自言自語，另一手抓着外表黑暗、了無生氣的魔符。
理查德也仰頭望向他們頭頂如摩天大樓高的樹梢。
摩根死了，加德納也是，海灘上的雪也該融了。
但不是所有東西都消失了。
傑克覺得整個海灘上的雪全都塞在腦子裡，他想道——感覺起來，那好像已經是一千年前的事了——終于拿到了魔符，他應該要被勝利與興奮感淹沒才對，然而他卻隻有微乎其微的感覺。
他的腦子裡全是積雪，除了巴卡的指示之外，沒辦法想得更遠。
他明白，是這些巨樹在支撐着他。
“拉着我的手。
”他對理查德說。
“可是我們要怎麼回家？”理查德不解。
“無須挂慮。
”他這麼說着，接着握住理查德的手。
傑克·索亞不需要巨樹的扶持。
傑克·索亞曾經跨越焦枯平原，征服暗黑旅店，傑克·索亞勇敢而真誠。
随着腦中的積雪崩落，傑克·索亞不再是那個十二歲男孩了。
他毫不費力地騰回原來的世界，不管有什麼障礙，理查德永遠追随在他左右。
05
這裡的森林沒有那麼浩瀚遼闊；他們回到了美國。頭上的枝桠顯然低矮得多，這些樹的大小明顯比魔域中巴卡指示他們前往的樹林小多了。
對于這種尺寸上的縮水，傑克在見到眼前的二線柏油路前就有過經驗了。
聽到汽車引擎聲的瞬間，他立刻意識到自己已經回到二十世紀的現代世界，立刻拉着理查德往後退。
一輛雷諾轎車與他們疾速擦身而過，穿過這棵紅木底部鑿出的隧道（這棵樹的尺寸隻略高過它在魔域分身的一半）。
但從新罕布什爾來的這輛車上至少有一個大人和兩個小孩沒有看到這棵紅木。
後座的女人和兩個小孩轉身瞠目結舌地看着傑克和理查德，張大的嘴變成小小的黑洞。
他們看到兩個男孩如鬼魅般無中生有地出現在馬路邊，就像柯克艦長和史波克從企業号上被光束傳送過來一樣。
“你有力氣再走一段路嗎？” “沒問題。
”理查德答道。
傑克踏上17号公路，穿過樹底的大洞。
這一切可能全是做夢，他想。
他可能還在魔域裡的海灘上，理查德在他身邊昏迷不醒，巴卡慈祥地凝視着他們。
我媽總是說……我媽總是說……
06
雖然北加州這天是個晴朗的好日子，但他們倆卻像走在濃霧中。傑克領着理查德走出紅木森林，步下斜坡，穿過十二月的幹枯草地。
……任何電影裡，最重要的人往往是攝影師…… 他的身體需要更多睡眠。
他的頭腦需要度假。
……苦艾酒常常毀了一杯馬丁尼…… 理查德默默跟在後頭，一路沉思。
他實在走得太慢，傑克隻得不時停在路邊等他跟上。
前方半英裡處可以看到一個小鎮，應該就是斯托利維爾。
幾棟矮小平房坐落道路兩邊，其中一棟有個招牌寫着“古董”。
過了這幾棟屋子，十字路口上空懸着交通燈，傑克看到了加油站外寫着“汽車”的招牌一角。
理查德步履艱難地走着，頭已經快垂到胸口。
當理查德走近，傑克終于發現他的朋友正在哭泣。
傑克伸手攬住理查德的肩膀。
“有件事我想讓你知道。
”他開口。
“什麼事？”理查德臉上挂着淚珠。
“我愛你。
”傑克說。
理查德的視線移回路面，傑克的手停在他朋友的肩上。
過了一會兒，理查德擡起眼來——筆直地望向傑克——并點點頭。
就像莉莉·卡瓦諾·索亞曾對兒子說過的：傑克，有些時候，有些心裡話是不用說出口的。
“我們走對路了，理查德。
”傑克說。
他等理查德抹了抹眼睛。
“我想，會有人在加油站和我們碰面。
” “該不會是希特勒吧？”理查德用掌根輕壓雙眼。
等他準備好了，兩個男孩便一起走向斯托利維爾鎮。
07
有輛凱迪拉克停在加油站的建築陰影中——是輛敞篷愛都，車身後方還有狀似回力镖的電視天線。它大得像台拖車屋，黑得宛如死亡。
“噢，傑克，糟了。
”理查德呻吟着，抓住傑克的肩膀。
他雙眼圓睜，嘴唇不停顫抖。
傑克感到腎上腺素急速分泌，但沒有讓他覺得變得比較強壯。
他隻覺得疲憊，真是夠了！夠了！夠了！ 抱着早巳不再發光、宛如廉價商店賣的水晶球般的魔符，傑克走下小丘，前往加油站。
“傑克！”理查德在他身後虛弱地尖叫，“你是哪根筋不對勁？那
