第三部 善惡之争 第三十三章 黑暗中的理查德
關燈
小
中
大
輸潛力的人……西岸……西岸……西岸……
淤泥的潮氣加上垃圾的惡臭鑽進窗裡。
傑克一條腿跨上窗台，伸出手，想要拉着理查德一起走。
“來吧。
”他說。
理查德避開傑克的手，拉長了臉，露出恐懼的神情。
“傑克……我不知道……” “這地方要垮了。
”傑克說，“很快這裡也會爬滿蟲子。
我們快走吧。
不然讓人從窗口看見我在這裡，到時我們要像兩隻老鼠那樣偷溜出去的機會就泡湯了。
” “我一點都不懂！”理查德哀叫道，“這裡到底是怎麼回事，我他媽一點都搞不懂！” “别再說了，快走吧。
”傑克說，“否則我就丢下你不管，理查德。
我對天發誓，我真的會這麼做。
我愛你，可是我媽媽命在旦夕，我會讓你在這裡自生自滅！” 理查德注視着傑克的臉——就算沒戴眼鏡——他也明白傑克不是在開玩笑。
他抱住傑克的手。
“天哪，我好害怕。
”他低聲說道。
“勇敢面對吧。
”傑克撥開理查德，從窗口跳出去。
下一秒，他的鞋底已經踩上泥濘的草坪。
理查德跟着跳到傑克身邊。
“我們要跑去站房。
”傑克小聲說明，“我估計這段距離大約五十碼。
如果門沒上鎖就進去，如果鎖上了，就想辦法盡量躲在面向納爾遜館這邊。
一旦确定沒人發現我們，附近還是很安靜的話，就——” “就往圍牆方向跑。
” “對。
”或者我們就要騰走，不過現在沒時間想那麼多。
“我們得利用那條聯外道路。
我有個感覺，隻要能夠離開塞耶校園，情況就會好轉。
隻要走個四分之一英裡，那時候你再回頭看，一定會看見宿舍和圖書館燈火通明，就像平常那樣，理查德。
” “那可真是太好了。
”理查德求之不得的語氣聽來令人心碎。
“好，你準備好了嗎？” “應該吧。
”理查德說。
“往站房跑。
跑到面向這一側的牆邊就停下來别動。
重心壓低，用樹叢作掩護。
看到那些樹沒有？” “看到了。
” “好……快跑！” 兩人肩并肩，拔腿沖出納爾遜館。
野狗群吠，呼應着教堂的鐘聲。
他們回來了，傑克探索理查德的手，發現理查德也在尋找他的手。
兩人的手緊緊相握。
理查德驚叫連連，試圖将傑克拖向左邊。
他的手死命握緊傑克，傑克的手指擠在一起，幾乎要麻痺。
一匹精瘦的白狼，模樣像是狼群的首領，從站房繞出來，正往傑克與理查德的方向奔騰。
傑克發現，那白狼正是從加長轎車裡走出的老人。
還有一群狼和野狗追随在後……但傑克頓時便看清楚，他們并非全是野狗，有些是半變形的學生，還有些大約是男性教師。
“杜弗雷先生！”理查德大叫，用另一隻手指着老人，（老天，你沒戴眼鏡也能看得很清楚嘛，理查德小子，傑克有點抓狂地想。
）“杜弗雷先生！啊，天哪，是杜弗雷先生！杜弗雷先生！杜弗雷先生！” 于是，傑克第一次、也是唯一一次親眼見到塞耶中學的校長——灰色頭發的嬌小老先生，大大的鷹鈎鼻，布滿體毛的幹瘦身體活像在街頭表演的猴子。
他領着半變形的學生與野狗，四腿并用，敏捷地奔跑，頭上的學士帽流蘇瘋狂擺動，卻沒有飛落的迹象。
他對着傑克與理查德露出猙獰的笑臉，長長的舌頭垂挂在嘴部中央，尼古丁的黃褐色漬痕清晰可見。
“杜弗雷先生！啊，天哪！親愛的上帝啊！杜弗雷先生！杜——” 理查德更加用力地向左拉着傑克。
傑克個頭較高，不過理查德已慌亂得完全失去分寸。
爆炸聲撼動空氣。
污濁的穢氣越來越濃。
傑克還聽見泥漿擠出地面，發出哔哔剝剝的聲響。
白狼帶領的大軍越來越逼近，理查德拖住傑克，拼命想拉開距離，往圍牆方向跑，這麼做并沒有錯，卻也不是正确的辦法，因為他們的目的地應該是站房，而非圍牆。
那才是正确的地點，因為那地方曾是美國最重要的鐵路中心之一，因為安德魯·塞耶從中看出西岸運輸的潛力。
當年安德魯·塞耶從這地點洞悉潛能，如今，傑克·索亞也在此地看見他的機會。
當然這一切全然出于直覺，然而傑克已漸漸開始相信，在整個宇宙中，直覺是他唯一能夠仰仗之事。
“放了你的旅客，斯洛特！”杜弗雷口沫橫飛，“放了他！他對你來說是個大麻煩！” 可是他們說的旅客是什麼意思？在那最後幾分鐘裡，傑克思索着這個問題。
那時理查德像無頭蒼蠅似的不斷拖着傑克偏離方向，傑克則忙着将理查德拉回來，沖向那群由白狼領軍、奇形怪狀的學生與老師軍團，沖向站房。
我告訴你什麼叫旅客，旅客就是乘車四處漂泊的人。
旅客漂泊的起點會是哪裡？那還用說，當然是從站房出發…… “傑克，他會咬人！”理查德尖叫。
白狼脫出杜弗雷的形體，張開血盆大口縱身一躍，撲向兩人。
傑克與理查德背後襲來一陣轟然巨響，納爾遜館像個被剖開的羅馬甜瓜，崩裂為二。
這下子，換成傑克死命握緊理查德的手，越收越緊。
汽油彈焰光四射，狂躁的教堂鐘聲與煙火齊聲撼動夜幕。
“挺住！”傑克喊道，“挺住，理查德，要走了！” 那片刻罅隙間，傑克的腦中想着：風水輪流轉了，如今變成理查德是我的牲口，是我的旅客。
但願上帝幫助我們兩個。
“傑克，怎麼回事？”理查德尖叫着，“你在幹什麼？住手！快住手！住——” 理查德仍在尖叫，不過傑克已經聽不見了——刹那間，帶着勝利的喜悅，沉重的積郁在他腦中像一隻黑色蛋殼，應聲碎裂，進出萬丈光芒——光芒之外，還有那甜美純淨的空氣，即便一英裡外有人從田裡拔出一根蘿蔔，你都能聞到的純淨空氣。
傑克突然覺得自己隻要雙腳一蹬，便能輕輕松松跳躍整座方場……甚至飛上天空，就像那些背上系了翅膀的男人。
哦，璀璨的光芒與清澈的空氣取代了污濁的惡臭，傑克感到自己超越了黑暗的虛空；一時間，他體内的一切全都如此透徹，充滿能量；一時間，一切的一切，幻化成一道道彩虹，彩虹，彩虹。
終于，傑克·索亞再度重返魔域。
這回，伴随着回蕩在空氣中，悚栗的教堂鐘聲與野狗嘶吼，傑克魯莽地穿過風雲變色的塞耶校園。
而且這一回，他帶着摩根·斯洛特的兒子與他同行。
傑克一條腿跨上窗台，伸出手，想要拉着理查德一起走。
“來吧。
”他說。
理查德避開傑克的手，拉長了臉，露出恐懼的神情。
“傑克……我不知道……” “這地方要垮了。
”傑克說，“很快這裡也會爬滿蟲子。
我們快走吧。
不然讓人從窗口看見我在這裡，到時我們要像兩隻老鼠那樣偷溜出去的機會就泡湯了。
” “我一點都不懂！”理查德哀叫道，“這裡到底是怎麼回事，我他媽一點都搞不懂！” “别再說了，快走吧。
”傑克說，“否則我就丢下你不管，理查德。
我對天發誓，我真的會這麼做。
我愛你，可是我媽媽命在旦夕，我會讓你在這裡自生自滅！” 理查德注視着傑克的臉——就算沒戴眼鏡——他也明白傑克不是在開玩笑。
他抱住傑克的手。
“天哪，我好害怕。
”他低聲說道。
“勇敢面對吧。
”傑克撥開理查德，從窗口跳出去。
下一秒，他的鞋底已經踩上泥濘的草坪。
理查德跟着跳到傑克身邊。
“我們要跑去站房。
”傑克小聲說明，“我估計這段距離大約五十碼。
如果門沒上鎖就進去，如果鎖上了，就想辦法盡量躲在面向納爾遜館這邊。
一旦确定沒人發現我們，附近還是很安靜的話，就——” “就往圍牆方向跑。
” “對。
”或者我們就要騰走，不過現在沒時間想那麼多。
“我們得利用那條聯外道路。
我有個感覺，隻要能夠離開塞耶校園，情況就會好轉。
隻要走個四分之一英裡，那時候你再回頭看，一定會看見宿舍和圖書館燈火通明，就像平常那樣，理查德。
” “那可真是太好了。
”理查德求之不得的語氣聽來令人心碎。
“好，你準備好了嗎？” “應該吧。
”理查德說。
“往站房跑。
跑到面向這一側的牆邊就停下來别動。
重心壓低，用樹叢作掩護。
看到那些樹沒有？” “看到了。
” “好……快跑！” 兩人肩并肩，拔腿沖出納爾遜館。
11
兩人的喘息在空氣中凝結成潔白的霧氣，腳底踩過黏糊糊的草地，還跑不到一半，教堂的鐘聲敲響，回音環蕩，令人心驚。野狗群吠，呼應着教堂的鐘聲。
他們回來了，傑克探索理查德的手，發現理查德也在尋找他的手。
兩人的手緊緊相握。
理查德驚叫連連，試圖将傑克拖向左邊。
他的手死命握緊傑克，傑克的手指擠在一起，幾乎要麻痺。
一匹精瘦的白狼，模樣像是狼群的首領，從站房繞出來，正往傑克與理查德的方向奔騰。
傑克發現，那白狼正是從加長轎車裡走出的老人。
還有一群狼和野狗追随在後……但傑克頓時便看清楚，他們并非全是野狗，有些是半變形的學生，還有些大約是男性教師。
“杜弗雷先生！”理查德大叫，用另一隻手指着老人，（老天，你沒戴眼鏡也能看得很清楚嘛，理查德小子，傑克有點抓狂地想。
）“杜弗雷先生！啊，天哪，是杜弗雷先生！杜弗雷先生！杜弗雷先生！” 于是，傑克第一次、也是唯一一次親眼見到塞耶中學的校長——灰色頭發的嬌小老先生，大大的鷹鈎鼻，布滿體毛的幹瘦身體活像在街頭表演的猴子。
他領着半變形的學生與野狗，四腿并用，敏捷地奔跑，頭上的學士帽流蘇瘋狂擺動，卻沒有飛落的迹象。
他對着傑克與理查德露出猙獰的笑臉，長長的舌頭垂挂在嘴部中央，尼古丁的黃褐色漬痕清晰可見。
“杜弗雷先生！啊，天哪！親愛的上帝啊！杜弗雷先生！杜——” 理查德更加用力地向左拉着傑克。
傑克個頭較高，不過理查德已慌亂得完全失去分寸。
爆炸聲撼動空氣。
污濁的穢氣越來越濃。
傑克還聽見泥漿擠出地面，發出哔哔剝剝的聲響。
白狼帶領的大軍越來越逼近，理查德拖住傑克，拼命想拉開距離，往圍牆方向跑，這麼做并沒有錯，卻也不是正确的辦法，因為他們的目的地應該是站房，而非圍牆。
那才是正确的地點，因為那地方曾是美國最重要的鐵路中心之一，因為安德魯·塞耶從中看出西岸運輸的潛力。
當年安德魯·塞耶從這地點洞悉潛能，如今，傑克·索亞也在此地看見他的機會。
當然這一切全然出于直覺，然而傑克已漸漸開始相信，在整個宇宙中，直覺是他唯一能夠仰仗之事。
“放了你的旅客，斯洛特！”杜弗雷口沫橫飛，“放了他！他對你來說是個大麻煩！” 可是他們說的旅客是什麼意思？在那最後幾分鐘裡，傑克思索着這個問題。
那時理查德像無頭蒼蠅似的不斷拖着傑克偏離方向，傑克則忙着将理查德拉回來，沖向那群由白狼領軍、奇形怪狀的學生與老師軍團，沖向站房。
我告訴你什麼叫旅客，旅客就是乘車四處漂泊的人。
旅客漂泊的起點會是哪裡？那還用說，當然是從站房出發…… “傑克，他會咬人！”理查德尖叫。
白狼脫出杜弗雷的形體，張開血盆大口縱身一躍，撲向兩人。
傑克與理查德背後襲來一陣轟然巨響，納爾遜館像個被剖開的羅馬甜瓜，崩裂為二。
這下子，換成傑克死命握緊理查德的手，越收越緊。
汽油彈焰光四射，狂躁的教堂鐘聲與煙火齊聲撼動夜幕。
“挺住！”傑克喊道，“挺住，理查德，要走了！” 那片刻罅隙間，傑克的腦中想着：風水輪流轉了，如今變成理查德是我的牲口，是我的旅客。
但願上帝幫助我們兩個。
“傑克，怎麼回事？”理查德尖叫着，“你在幹什麼？住手！快住手！住——” 理查德仍在尖叫，不過傑克已經聽不見了——刹那間，帶着勝利的喜悅，沉重的積郁在他腦中像一隻黑色蛋殼，應聲碎裂，進出萬丈光芒——光芒之外，還有那甜美純淨的空氣，即便一英裡外有人從田裡拔出一根蘿蔔，你都能聞到的純淨空氣。
傑克突然覺得自己隻要雙腳一蹬，便能輕輕松松跳躍整座方場……甚至飛上天空，就像那些背上系了翅膀的男人。
哦，璀璨的光芒與清澈的空氣取代了污濁的惡臭，傑克感到自己超越了黑暗的虛空；一時間，他體内的一切全都如此透徹，充滿能量；一時間，一切的一切，幻化成一道道彩虹，彩虹，彩虹。
終于，傑克·索亞再度重返魔域。
這回，伴随着回蕩在空氣中，悚栗的教堂鐘聲與野狗嘶吼，傑克魯莽地穿過風雲變色的塞耶校園。
而且這一回，他帶着摩根·斯洛特的兒子與他同行。
