第三部 善惡之争 第二十六章 阿狼禁閉
關燈
小
中
大
發出他的招牌笑聲。
“我什麼也沒聽到。
”歐文森說。
唐納德又笑了一陣。
魯道夫暴躁地瞅着他：“你他媽是要把那些馬鈴薯削到連肉都沒了才肯罷手是不是，你這白癡？” “嘎嘎嘎！” 砰！ “又來了，這次你們一定也聽到了吧？” 歐文森隻搖了搖頭。
魯道夫開始害怕。
那聲音是從禁閉箱傳來的——當然，按理說，他應該要認為那鐵箱是用來晾幹草的。
不可能吧，他想，那個大塊頭被關進禁閉箱了——他們在讨論的那個大塊頭，早上和他朋友搞同性戀被抓到，已經關起來了。
他那個朋友，就是昨天想賄賂他替他們把風、好逃出去的家夥。
其他人說大塊頭在巴斯特對他開打前突然變得兇暴無比……也有人說他把巴斯特的拳頭捏成了爛泥。
怎麼可能，這絕對是謠言，可是—— 砰！ 這次歐文森回頭了。
魯道夫突然決定自己該去上個廁所比較好。
然後他也許就會順便一路走上三樓，去做自己的事。
至少兩三個小時不要出現。
他感覺到某種恐怖的事正逐漸接近——非常、非常恐怖的事。
砰—砰！去他的火雞肉派。
魯道夫脫下圍裙，往流理台上一丢，正好蓋住為了明天的晚餐預先拿出來醒的鹽漬鳕魚。
他朝廚房門口走去。
“你要去哪裡？”歐文森的音調突然拔高，微微顫抖着。
唐納德·奇肯發狂似的削着馬鈴薯皮，将美式足球大小的馬鈴薯削成了高爾夫球，汗濕的頭發黏在臉上。
砰—砰！砰—砰—砰！ 魯道夫沒有回答歐文森，等到他走上二樓，他幾乎開始拔腿狂奔。
這年頭在印第安納的日子不好過，工作機會少得可憐，而陽光·加德納總是能用現金付他薪水。
同時間，魯道夫也開始盤算，假如他找新工作的時機尚未到來，他是不是該大喊“救我出去”了？
一時間，在禁閉箱體與門闆之間敞開一道黑暗的縫隙。
經過片刻沉寂。
接着：砰！ 門闆下端的第二道鎖崩裂，彎曲。
砰！鐵栓斷裂。
手工焊接在禁閉箱門上的粗大鉸鍊吱嘎作響，門開了。
兩隻巨大、覆蓋着濃密毛皮的大腳伸出來，長爪深深掘進泥地裡。
阿狼走上他的道路了。
陽光·加德納的模樣活像正在《深夜秀》的開場短劇裡演出某個偉大科學家傳記角色與舞台催眠師的合體，如保羅·穆尼之類的演員。
這景象莫名逗趣———若不是他如此恐懼，傑克可能早就笑出來了。
或許他待會兒真的會笑出來也說不定。
“我有幾個問題，而你非答不可。
”加德納說，“當然，摩根先生可以親自拷問——噢，不用懷疑，他要得到答案是易如反掌的事！——但我甯願不要拿這件事讓他操心。
所以說吧……你有這種‘遷移’的能力多久了？” “我不明白你的意思。
” “從什麼時候開始，你有能力‘遷移’到魔域去？” “你在說什麼，我完全聽不懂。
” 火焰又逼近一步。
“那黑鬼在哪裡？” “誰？” “那個黑鬼！黑鬼！”加德納尖叫，“帕克！巴卡！我管你怎麼叫他！他在哪裡？” “我聽不懂你在說什麼。
” “桑尼！安迪！”加德納大吼，“把他的左手解開，拉出來給我。
” 沃裡克在傑克肩上稍微彎腰，摸索了一陣。
稍後，他們便将傑克的手從他的背後解開來。
他的手臂蘇醒過來，湧上一陣陣酥麻刺痛。
傑克試着掙紮，但一點用也沒有。
他們拉住他的手，往前伸。
“把他的手指扳開。
” 桑尼抓住傑克的無名指和小指，沃裡克抓住中指和食指，兩人往反方向拉開。
下一刻，加德納的打火機火苗已經貼上他的中指與無名指問的V形根部。
尖銳的疼痛沿着他的左臂往上蹿，似乎要順勢塞滿整個身體，一陣焦香氣味散放開來。
那是他自己的味道。
他的肉體正在燃燒的味道。
仿佛過了永恒之久，加德納移開打火機，蓋上蓋子。
豆大的汗珠覆上他的前額。
傑克急促喘息。
“惡魔被逼出來之前，總會先尖叫一番。
” 他說，“哦，是啊，确實如此呢。
你們說是不是啊，孩子們？” “是的，贊美上帝。
”沃裡克答道。
“您說的是。
”桑尼附和。
“哦，是的，我知道。
我确确實實知道。
我知道這兩個孩子的秘密，我知道魔鬼的秘密。
”加德納哧哧笑了一陣，彎下腰，将自己的臉貼近傑克面前一英寸。
濃膩的古龍水味充斥傑克的鼻腔。
盡管難聞，總比聞到自己的肉被燒焦好多了。
“現在，傑克，告訴我。
你擁有‘遷移’的能力多久了？那個黑鬼現在人在哪裡？你老娘知道多少事情？你還把這些事告訴過誰？那個黑鬼又跟你說過些什麼？我們就先從這些問題開始吧。
” “我不知道你在說些什麼。
” 加德納露出猙獰的笑臉。
“孩子們，”他說，“該是時候替這壞孩子的靈魂灌注點陽光了。
把他的左手綁回去，解開他的右手。
” 陽光·加德納再次打開打火機蓋，大拇指輕輕停駐在打火機滾輪上，靜候男孩們解開傑克的右手。
“有人在外面。
”喬治緊張地說。
唐納德沒有回答。
馬鈴薯皮都削完了，他正站在烤箱旁取暖。
他不知道接下來要幹什麼。
他知道，正在舉行中的忏悔大會就在走廊對面，而那裡是他想待的地方——忏悔讓他安心，而待在廚房裡讓他感到非常、非常緊張——但是魯道夫沒說他們可以離開。
最好還是不要亂跑。
“我聽到有人的聲音。
”喬治說。
唐納德大笑。
“嘎！嘎！嘎！” “天哪，你那笑聲讓我聽了想吐。
”喬治說，“我床墊底下藏了一本新的《美國隊長》漫畫，如果你去外面瞧一瞧，我就借給你看。
” 唐納德搖搖頭，再度發出一串驢子般的笑聲。
喬治朝門口望去。
聲音。
搔刮聲。
聽起來像是這樣。
刮門的聲音。
像是想要進門的小狗。
一條迷了路、無家可歸的流浪狗。
隻不過，什麼樣的小狗，爪子會刮在接近七英尺高的門頂上？ 喬治走到窗邊往外看。
黑暗中他幾乎什麼也看不到。
禁閉箱看來不過是一塊被陰影包圍、更深一點的陰影。
喬治走向門口。
這時候頂着圓滾滾肥肚子的凱西也加入他們，這對他們來說是件好事，因為現在得三個人，凱西、沃裡克和桑尼同時出力才能抓住傑克的手臂，将它固定在打火機的火焰上方。
這一次當加德納移開打火機後，傑克的手上出現一個二十五分硬币大小的焦黑水泡。
加德納挺直腰杆，走到辦公桌邊拿起标着“傑克·帕克”姓名的信封袋再走回來。
他從袋中取出撥片。
“這是什麼？” “吉他撥片。
”傑克勉強答道。
他傷口的疼痛與火焰同樣熾烈。
“它到了魔域裡會變成什麼？” “我不明白你的意思。
” “這又是什麼？” “彈珠。
你是怎麼，瞎了？” “它在魔域裡是個玩具嗎？” “我不——” “是不是鏡子？” “——知道——” “它是不是個陀螺？旋轉得很快的時候，就會消失不見？” “——你在——” “你知道！你明明就知道！你這個天殺的同性戀兔崽子！” “——說什麼。
” 加德納重重掴了傑克一耳光。
他取出銀币，雙眼噴射怒火。
“這是什麼東西？” “那是海倫阿姨送我的幸運符。
” “它到了魔域，會變成什麼？” “家樂氏玉米片。
” 加德納舉起打火機。
“最後一次機會，小鬼。
” “它會變成一架鐵琴，還會自動演奏《瘋狂節奏》。
” “再把他的右手擡起來。
”加德納下令。
傑克掙紮，但終究仍不敵衆人之力。
喬治·歐文森站在廚房門口将近五分鐘了，他不斷試着鼓起足夠的勇氣将門打開。
搔扒聲已經停了好一會兒。
“哼，我要讓你知道沒什麼好怕的，膽小鬼。
”喬治潇灑地說，“隻要你對上帝的信仰夠堅定，天底下就沒有什麼值得害怕的事！” 發表完他偉大的宣言，喬治用力拉開門。
一個渾身蓬亂毛發的巨大身影伫立門前，黑暗的身形隻見深陷的眼眶射出紅色光束。
在秋季多風的陰暗中，喬治的視線追逐着面前高高揚起的獸爪，看着它飕飕作響地劈下。
六英尺長的爪子在廚房的照明下暈着微光。
獸爪撕裂喬治·歐文森的頸項，鮮血四濺，他被劈落的頭顱橫飛過廚房，落地時撞上正在大笑的唐納德，那個瘋狂大笑的唐納德。
阿狼一躍而入，四肢着地，他經過唐納德·奇肯身邊，幾乎看都不看一眼，轉眼已奔向走廊。
阿狼的叫喊猶如一把瑞士刀，在他朦胧的痛楚中劃開一道清晰的痕跡。
他想着，阿狼和月亮賽跑去了。
這想法糅合着哀傷與勝利的感情。
陽光·加德納正擡頭往上看，雙眼眯得細細的。
有一瞬間，連他看起來都活像頭野獸——一頭在風勢中嗅到危險氣息的野獸。
“牧師？”桑尼微微喘氣，瞳孔放大。
他正在享受這一切呢，傑克心想，要是我現在開口說話，他肯定會很失望。
“我聽到聲音。
”加德納說，“凱西，去檢查廚房和忏悔室有什麼動靜。
” “是。
”凱西離去。
加德納的目光回到傑克身上。
“再不久我得出發去曼西市了。
”他說，“當我見到摩根先生時，希望
“我什麼也沒聽到。
”歐文森說。
唐納德又笑了一陣。
魯道夫暴躁地瞅着他：“你他媽是要把那些馬鈴薯削到連肉都沒了才肯罷手是不是，你這白癡？” “嘎嘎嘎！” 砰！ “又來了，這次你們一定也聽到了吧？” 歐文森隻搖了搖頭。
魯道夫開始害怕。
那聲音是從禁閉箱傳來的——當然，按理說，他應該要認為那鐵箱是用來晾幹草的。
不可能吧，他想，那個大塊頭被關進禁閉箱了——他們在讨論的那個大塊頭，早上和他朋友搞同性戀被抓到，已經關起來了。
他那個朋友，就是昨天想賄賂他替他們把風、好逃出去的家夥。
其他人說大塊頭在巴斯特對他開打前突然變得兇暴無比……也有人說他把巴斯特的拳頭捏成了爛泥。
怎麼可能，這絕對是謠言，可是—— 砰！ 這次歐文森回頭了。
魯道夫突然決定自己該去上個廁所比較好。
然後他也許就會順便一路走上三樓，去做自己的事。
至少兩三個小時不要出現。
他感覺到某種恐怖的事正逐漸接近——非常、非常恐怖的事。
砰—砰！去他的火雞肉派。
魯道夫脫下圍裙，往流理台上一丢，正好蓋住為了明天的晚餐預先拿出來醒的鹽漬鳕魚。
他朝廚房門口走去。
“你要去哪裡？”歐文森的音調突然拔高，微微顫抖着。
唐納德·奇肯發狂似的削着馬鈴薯皮，将美式足球大小的馬鈴薯削成了高爾夫球，汗濕的頭發黏在臉上。
砰—砰！砰—砰—砰！ 魯道夫沒有回答歐文森，等到他走上二樓，他幾乎開始拔腿狂奔。
這年頭在印第安納的日子不好過，工作機會少得可憐，而陽光·加德納總是能用現金付他薪水。
同時間，魯道夫也開始盤算，假如他找新工作的時機尚未到來，他是不是該大喊“救我出去”了？
05
砰！ 荷蘭鑄鐵鍋蓋似的門闆上端的鐵栓斷成兩截。一時間，在禁閉箱體與門闆之間敞開一道黑暗的縫隙。
經過片刻沉寂。
接着：砰！ 門闆下端的第二道鎖崩裂，彎曲。
砰！鐵栓斷裂。
手工焊接在禁閉箱門上的粗大鉸鍊吱嘎作響，門開了。
兩隻巨大、覆蓋着濃密毛皮的大腳伸出來，長爪深深掘進泥地裡。
阿狼走上他的道路了。
06
火苗在傑克眼前來回遊走，來來去去、時近時遠。陽光·加德納的模樣活像正在《深夜秀》的開場短劇裡演出某個偉大科學家傳記角色與舞台催眠師的合體，如保羅·穆尼之類的演員。
這景象莫名逗趣———若不是他如此恐懼，傑克可能早就笑出來了。
或許他待會兒真的會笑出來也說不定。
“我有幾個問題，而你非答不可。
”加德納說，“當然，摩根先生可以親自拷問——噢，不用懷疑，他要得到答案是易如反掌的事！——但我甯願不要拿這件事讓他操心。
所以說吧……你有這種‘遷移’的能力多久了？” “我不明白你的意思。
” “從什麼時候開始，你有能力‘遷移’到魔域去？” “你在說什麼，我完全聽不懂。
” 火焰又逼近一步。
“那黑鬼在哪裡？” “誰？” “那個黑鬼！黑鬼！”加德納尖叫，“帕克！巴卡！我管你怎麼叫他！他在哪裡？” “我聽不懂你在說什麼。
” “桑尼！安迪！”加德納大吼，“把他的左手解開，拉出來給我。
” 沃裡克在傑克肩上稍微彎腰，摸索了一陣。
稍後，他們便将傑克的手從他的背後解開來。
他的手臂蘇醒過來，湧上一陣陣酥麻刺痛。
傑克試着掙紮，但一點用也沒有。
他們拉住他的手，往前伸。
“把他的手指扳開。
” 桑尼抓住傑克的無名指和小指，沃裡克抓住中指和食指，兩人往反方向拉開。
下一刻，加德納的打火機火苗已經貼上他的中指與無名指問的V形根部。
尖銳的疼痛沿着他的左臂往上蹿，似乎要順勢塞滿整個身體，一陣焦香氣味散放開來。
那是他自己的味道。
他的肉體正在燃燒的味道。
仿佛過了永恒之久，加德納移開打火機，蓋上蓋子。
豆大的汗珠覆上他的前額。
傑克急促喘息。
“惡魔被逼出來之前，總會先尖叫一番。
” 他說，“哦，是啊，确實如此呢。
你們說是不是啊，孩子們？” “是的，贊美上帝。
”沃裡克答道。
“您說的是。
”桑尼附和。
“哦，是的，我知道。
我确确實實知道。
我知道這兩個孩子的秘密，我知道魔鬼的秘密。
”加德納哧哧笑了一陣，彎下腰，将自己的臉貼近傑克面前一英寸。
濃膩的古龍水味充斥傑克的鼻腔。
盡管難聞，總比聞到自己的肉被燒焦好多了。
“現在，傑克，告訴我。
你擁有‘遷移’的能力多久了？那個黑鬼現在人在哪裡？你老娘知道多少事情？你還把這些事告訴過誰？那個黑鬼又跟你說過些什麼？我們就先從這些問題開始吧。
” “我不知道你在說些什麼。
” 加德納露出猙獰的笑臉。
“孩子們，”他說，“該是時候替這壞孩子的靈魂灌注點陽光了。
把他的左手綁回去，解開他的右手。
” 陽光·加德納再次打開打火機蓋，大拇指輕輕停駐在打火機滾輪上，靜候男孩們解開傑克的右手。
07
喬治·歐文森與唐納德·奇肯仍待在廚房裡。“有人在外面。
”喬治緊張地說。
唐納德沒有回答。
馬鈴薯皮都削完了，他正站在烤箱旁取暖。
他不知道接下來要幹什麼。
他知道，正在舉行中的忏悔大會就在走廊對面，而那裡是他想待的地方——忏悔讓他安心，而待在廚房裡讓他感到非常、非常緊張——但是魯道夫沒說他們可以離開。
最好還是不要亂跑。
“我聽到有人的聲音。
”喬治說。
唐納德大笑。
“嘎！嘎！嘎！” “天哪，你那笑聲讓我聽了想吐。
”喬治說，“我床墊底下藏了一本新的《美國隊長》漫畫，如果你去外面瞧一瞧，我就借給你看。
” 唐納德搖搖頭，再度發出一串驢子般的笑聲。
喬治朝門口望去。
聲音。
搔刮聲。
聽起來像是這樣。
刮門的聲音。
像是想要進門的小狗。
一條迷了路、無家可歸的流浪狗。
隻不過，什麼樣的小狗，爪子會刮在接近七英尺高的門頂上？ 喬治走到窗邊往外看。
黑暗中他幾乎什麼也看不到。
禁閉箱看來不過是一塊被陰影包圍、更深一點的陰影。
喬治走向門口。
08
傑克尖叫得聲嘶力竭，叫了許久，他覺得自己的喉嚨一定會真的喊破。這時候頂着圓滾滾肥肚子的凱西也加入他們，這對他們來說是件好事，因為現在得三個人，凱西、沃裡克和桑尼同時出力才能抓住傑克的手臂，将它固定在打火機的火焰上方。
這一次當加德納移開打火機後，傑克的手上出現一個二十五分硬币大小的焦黑水泡。
加德納挺直腰杆，走到辦公桌邊拿起标着“傑克·帕克”姓名的信封袋再走回來。
他從袋中取出撥片。
“這是什麼？” “吉他撥片。
”傑克勉強答道。
他傷口的疼痛與火焰同樣熾烈。
“它到了魔域裡會變成什麼？” “我不明白你的意思。
” “這又是什麼？” “彈珠。
你是怎麼，瞎了？” “它在魔域裡是個玩具嗎？” “我不——” “是不是鏡子？” “——知道——” “它是不是個陀螺？旋轉得很快的時候，就會消失不見？” “——你在——” “你知道！你明明就知道！你這個天殺的同性戀兔崽子！” “——說什麼。
” 加德納重重掴了傑克一耳光。
他取出銀币，雙眼噴射怒火。
“這是什麼東西？” “那是海倫阿姨送我的幸運符。
” “它到了魔域，會變成什麼？” “家樂氏玉米片。
” 加德納舉起打火機。
“最後一次機會，小鬼。
” “它會變成一架鐵琴，還會自動演奏《瘋狂節奏》。
” “再把他的右手擡起來。
”加德納下令。
傑克掙紮，但終究仍不敵衆人之力。
09
烤箱裡，火雞肉派逐漸焦黑。喬治·歐文森站在廚房門口将近五分鐘了，他不斷試着鼓起足夠的勇氣将門打開。
搔扒聲已經停了好一會兒。
“哼，我要讓你知道沒什麼好怕的，膽小鬼。
”喬治潇灑地說，“隻要你對上帝的信仰夠堅定，天底下就沒有什麼值得害怕的事！” 發表完他偉大的宣言，喬治用力拉開門。
一個渾身蓬亂毛發的巨大身影伫立門前，黑暗的身形隻見深陷的眼眶射出紅色光束。
在秋季多風的陰暗中，喬治的視線追逐着面前高高揚起的獸爪，看着它飕飕作響地劈下。
六英尺長的爪子在廚房的照明下暈着微光。
獸爪撕裂喬治·歐文森的頸項，鮮血四濺，他被劈落的頭顱橫飛過廚房，落地時撞上正在大笑的唐納德，那個瘋狂大笑的唐納德。
阿狼一躍而入，四肢着地，他經過唐納德·奇肯身邊，幾乎看都不看一眼，轉眼已奔向走廊。
10
嗷嗚！嗷嗚！此時此刻！ 這隻是他心裡的聲音，傑克知道，然而這比他曾聽過的任何一次呐喊都要深厚，充滿威嚴。阿狼的叫喊猶如一把瑞士刀，在他朦胧的痛楚中劃開一道清晰的痕跡。
他想着，阿狼和月亮賽跑去了。
這想法糅合着哀傷與勝利的感情。
陽光·加德納正擡頭往上看，雙眼眯得細細的。
有一瞬間，連他看起來都活像頭野獸——一頭在風勢中嗅到危險氣息的野獸。
“牧師？”桑尼微微喘氣，瞳孔放大。
他正在享受這一切呢，傑克心想，要是我現在開口說話，他肯定會很失望。
“我聽到聲音。
”加德納說，“凱西，去檢查廚房和忏悔室有什麼動靜。
” “是。
”凱西離去。
加德納的目光回到傑克身上。
“再不久我得出發去曼西市了。
”他說，“當我見到摩根先生時，希望
