第三部 善惡之争 第二十五章 傑克與阿狼誤闖地獄
關燈
小
中
大
幫幫我！”
“我會幫你，”阿狼低聲說，“如果我幫得上忙，我會幫忙！嗷嗚！”
“此時此刻。
” “此時此刻！” 傑克将阿狼的手握得更緊些。
消毒藥水的氣味撲鼻。
某處汽車呼嘯而過。
電話鈴聲響起。
傑克告訴自己：我正在喝下魔汁。
我用我的意志喝下魔汁，此時此刻。
魔汁已經進入我的口中，我聞見它的氣味，惡臭如此鮮明，我嘗到它的味道，我可以感受到我的喉嚨對它的抗拒——當魔汁的氣味充滿傑克的口腔，他們周圍的世界開始動搖，朦胧不清。
阿狼大叫：“傑克，有效了！” 這一叫令傑克從絕對的專注中驚醒過來，他不得不意識到這隻是種伎倆，就像數着假想的羊讓自己入睡一樣。
模糊的世界又開始變得清晰。
消毒藥水的氣味如海水倒灌。
隐約之間他聽見有人不耐煩地接起電話：“你哪位？要找誰？” 别想太多，這不是伎倆，完全不是——這是魔法。
我很小的時候就會的魔法，而且斯皮迪說我還能變得出來，那個盲眼老人斯諾波也說我一定可以——魔汁就在我的意志之中—— 他施展出全身力量，全神貫注……騰的過程卻輕松得令人咋舌，那感覺猶如将拳頭對準堅硬的岩石揮去，擊中的那一刻才發現原來那隻是塊紙糊的裝飾品，原以為這拳會打得自己關節碎裂，結果竟沒感受到半點阻力。
該死，我們要掉下去了，他郁悶地想着。
實際上他們并沒有墜落，隻是往旁邊滑動了些。
過了一會兒他和阿狼兩腳踏實地踩在地面，不過不是廁所堅硬的瓷磚，而是泥土地上。
一股混着陰溝臭水的硫磺味湧上來，緻命的臭氣讓傑克心涼了半截，感到大勢已去。
“傑森哪！那是什麼味道？”阿狼呻吟，“噢，傑森呀，那個味道，待不下去了，傑克，阿狼不能待——” 傑克的雙眼倏地睜開。
同時間阿狼放開傑克的手，慌亂地往前撲，他仍然閉着眼睛。
傑克發現阿狼身上不合身的卡其褲和格紋襯衫已經變回了奧許考什吊帶褲，就像傑克第一次見到他時的模樣。
約翰·列依式的眼鏡也不見了，而且—— ——往右不到四英尺，便是一座斷崖，阿狼正搖搖晃晃走向斷崖邊緣。
“阿狼！”傑克沖向阿狼，雙手攔腰将他抱住。
“不，阿狼！” “傑克，這裡不行，”阿狼呻吟着，“這裡是火淵，魔域有好多火淵，都是摩根做出來的地方，噢，我聽人家說是摩根做的，我聞得出——” “阿狼，前面有個斷崖，你會掉下去！” 阿狼睜開眼。
他瞠目結舌地發現地面裂開的深淵近在腳邊。
斷崖底下煙雲彌漫，最深處，熾烈的火焰閃動，如同發紅的眼睛。
“火淵，”阿狼凄慘地說，“噢，傑克，這是火淵，底下就是黑暗地心的火爐。
世界正中間的黑暗地心。
我們不能待在這裡，傑克，最壞最邪惡的東西就在裡面。
” 當他與阿狼一起站在火淵邊緣，低頭直瞪着地獄般的光景、或稱之為世界正中間的黑暗地心時，傑克第一個冰冷的念頭是，原來印第安納州與魔域間的地勢并不是相對的。
陽光之家沒有任何一處能與這座斷崖、這駭人的火淵相對應。
隻往右差四英寸，傑克蓦然間察覺一件事，這個發現令他渾身冒出冷汗。
就差那麼一點點距離——隻要再往右偏四英寸。
假如阿狼照我的話做—— 假設阿狼依照傑克的計劃，那他們“騰”走的出發點就會是第一間廁所。
真要是那種情況，他們進入魔域的落點就會超出那短短四英寸，墜人斷崖中。
他的兩條腿像洩了氣的氣球。
他再度抓住阿狼，不過這回是尋求他的支持。
阿狼雖然攙着傑克，卻魂不守舍，他雙眼圓睜，橘色火光在眼眸中跳動，神情盡是恐懼倉皇。
“這是火淵呀，傑克。
” 三年前的冬天，傑克與母親一起到科羅拉多州度假，計劃是待在維爾鎮滑雪，不過其中有天氣候實在過于酷寒，于是母子倆搭上觀光巴士，造訪塞德溫特鎮郊，參觀了大陸礦業公司的露天開放
” “此時此刻！” 傑克将阿狼的手握得更緊些。
消毒藥水的氣味撲鼻。
某處汽車呼嘯而過。
電話鈴聲響起。
傑克告訴自己：我正在喝下魔汁。
我用我的意志喝下魔汁，此時此刻。
魔汁已經進入我的口中，我聞見它的氣味，惡臭如此鮮明，我嘗到它的味道，我可以感受到我的喉嚨對它的抗拒——當魔汁的氣味充滿傑克的口腔，他們周圍的世界開始動搖，朦胧不清。
阿狼大叫：“傑克，有效了！” 這一叫令傑克從絕對的專注中驚醒過來，他不得不意識到這隻是種伎倆，就像數着假想的羊讓自己入睡一樣。
模糊的世界又開始變得清晰。
消毒藥水的氣味如海水倒灌。
隐約之間他聽見有人不耐煩地接起電話：“你哪位？要找誰？” 别想太多，這不是伎倆，完全不是——這是魔法。
我很小的時候就會的魔法，而且斯皮迪說我還能變得出來，那個盲眼老人斯諾波也說我一定可以——魔汁就在我的意志之中—— 他施展出全身力量，全神貫注……騰的過程卻輕松得令人咋舌，那感覺猶如将拳頭對準堅硬的岩石揮去，擊中的那一刻才發現原來那隻是塊紙糊的裝飾品，原以為這拳會打得自己關節碎裂，結果竟沒感受到半點阻力。
04
傑克緊緊閉着雙眼，在他的感覺中，一開始，仿佛腳底下的立足之地漸漸松動……接着完全消失無蹤。該死，我們要掉下去了，他郁悶地想着。
實際上他們并沒有墜落，隻是往旁邊滑動了些。
過了一會兒他和阿狼兩腳踏實地踩在地面，不過不是廁所堅硬的瓷磚，而是泥土地上。
一股混着陰溝臭水的硫磺味湧上來，緻命的臭氣讓傑克心涼了半截，感到大勢已去。
“傑森哪！那是什麼味道？”阿狼呻吟，“噢，傑森呀，那個味道，待不下去了，傑克，阿狼不能待——” 傑克的雙眼倏地睜開。
同時間阿狼放開傑克的手，慌亂地往前撲，他仍然閉着眼睛。
傑克發現阿狼身上不合身的卡其褲和格紋襯衫已經變回了奧許考什吊帶褲，就像傑克第一次見到他時的模樣。
約翰·列依式的眼鏡也不見了，而且—— ——往右不到四英尺，便是一座斷崖，阿狼正搖搖晃晃走向斷崖邊緣。
“阿狼！”傑克沖向阿狼，雙手攔腰将他抱住。
“不，阿狼！” “傑克，這裡不行，”阿狼呻吟着，“這裡是火淵，魔域有好多火淵，都是摩根做出來的地方，噢，我聽人家說是摩根做的，我聞得出——” “阿狼，前面有個斷崖，你會掉下去！” 阿狼睜開眼。
他瞠目結舌地發現地面裂開的深淵近在腳邊。
斷崖底下煙雲彌漫，最深處，熾烈的火焰閃動，如同發紅的眼睛。
“火淵，”阿狼凄慘地說，“噢，傑克，這是火淵，底下就是黑暗地心的火爐。
世界正中間的黑暗地心。
我們不能待在這裡，傑克，最壞最邪惡的東西就在裡面。
” 當他與阿狼一起站在火淵邊緣，低頭直瞪着地獄般的光景、或稱之為世界正中間的黑暗地心時，傑克第一個冰冷的念頭是，原來印第安納州與魔域間的地勢并不是相對的。
陽光之家沒有任何一處能與這座斷崖、這駭人的火淵相對應。
隻往右差四英寸，傑克蓦然間察覺一件事，這個發現令他渾身冒出冷汗。
就差那麼一點點距離——隻要再往右偏四英寸。
假如阿狼照我的話做—— 假設阿狼依照傑克的計劃，那他們“騰”走的出發點就會是第一間廁所。
真要是那種情況，他們進入魔域的落點就會超出那短短四英寸，墜人斷崖中。
他的兩條腿像洩了氣的氣球。
他再度抓住阿狼，不過這回是尋求他的支持。
阿狼雖然攙着傑克，卻魂不守舍，他雙眼圓睜，橘色火光在眼眸中跳動，神情盡是恐懼倉皇。
“這是火淵呀，傑克。
” 三年前的冬天，傑克與母親一起到科羅拉多州度假，計劃是待在維爾鎮滑雪，不過其中有天氣候實在過于酷寒，于是母子倆搭上觀光巴士，造訪塞德溫特鎮郊，參觀了大陸礦業公司的露天開放
