第三部 善惡之争 第二十三章 費爾德·詹克洛
關燈
小
中
大
“傑克！”他哀号，“傑克！傑克！”
“按住他，贊美上帝。
”加德納咬牙切齒露出殘酷的嘴臉，将針筒刺進阿狼的手臂。
阿狼全身抽緊僵硬，他的頭往上一甩，凄厲長嗥。
我要殺了你，你這個爛人，傑克發狂亂想，殺了你，殺了你，殺了你。
阿狼掙紮開來，漫無目标地大肆攻擊。
加德納退向後方，冷冷看着。
阿狼一個膝蓋頂上凱西肥凸的肚皮，凱西嘔出一口大氣，跌跌撞撞往後退，不久又撲上前。
過了一兩分鐘，阿狼的氣勢減弱……最後變得疲軟無力，傑克爬起來，憤怒地哭着。
他試着沖向那群白色高領毛衣軍團——他看見他們抓住阿狼，凱西對着阿狼消沉的臉頰揍了一拳，他的鼻孔頓時湧出鮮血。
一堆手伸上來将傑克往後拉。
他掙脫糾纏，轉頭查看，發現圍繞在他身邊的是那些平常與他一起在邊疆農場上搬石頭的男孩，他們的表情無不驚恐。
“我要把他關進禁閉箱。
”等到阿狼終于支撐不住、跪在地上時，加德納慢慢轉過頭，看着傑克，“除非……也許你願意改變心意，跟我說我們什麼時候認識的，帕克先生？” 傑克垂下頭，瞪着自己的腳趾，不發一語。
充滿恨意的淚水灼燒着眼睛。
“那好，把他送進禁閉箱。
”加德納說，“等你聽到他慘叫時，也許你又會回心轉意了，帕克先生。
” 加德納走出忏悔室。
陽光·加德納的目光嘲弄地鎖在傑克蒼白虛脫的臉上，像是在說：何妨現在就告訴我呢，帕克先生？ 阿狼，這是為了我媽媽，我媽—— 當傑克遵照陽光之家的作息，跟着被分作兩列的隊伍，準備坐上卡車，前往邊疆農場工作時，禁閉室裡阿狼的尖叫聲依舊持續。
隊伍行經禁閉箱時，傑克多麼想伸手捂住耳朵，但他忍住了。
那些哀号聲啊，那些語無倫次的啜泣。
冷不防桑尼·辛格出現在傑克身邊。
“加德納牧師在辦公室等着聽你忏悔，他要你現在就過去，鼻涕臉。
”他說，“他要我告訴你，隻要你說出他想聽的話，他會當場把那個傻大個從箱子裡放出來。
”桑尼的語調柔軟，臉上卻透出危險的氣息。
禁閉箱裡的阿狼瘋狂捶打着内牆的鐵闆，咆哮着，嘶吼着，哀求人們釋放他。
啊，阿狼，因為她是我媽媽啊—— “我沒辦法告訴他什麼他想知道的事。
”傑克倏地轉過身，無論魔域在他身上加諸了什麼樣的力量，他現在用的就是這股氣勢面對桑尼。
桑尼往後退了兩大步，遭受打擊的臉上掩不住害怕的表情。
他被自己的腳絆到，踉跄着跌向在一旁待命的卡車邊上，假使那輛車子不在那裡，他早就摔在地了。
“那好。
”桑尼倉促嘶啞的威脅聽起來倒有點接近哀鳴，“好啊，好，随便你。
”傲慢重回他尖削的臉上，“加德納牧師還說，假如你拒絕，就要我告訴你，你那個好兄弟在禁閉箱裡口口聲聲喊的都是誰的名字。
你懂了吧？” “我知道他叫的人是誰。
” “上車！”佩德森發出冷硬的命令，他經過兩人時，幾乎正眼都不瞧上一眼……不過在走過桑尼身旁時，佩德森難看的表情，好像聞到了一坨屎。
即便卡車已經轟隆隆開動，傑克還是能聽見阿狼的呐喊。
即便兩輛卡車的消音器都隻像兩片又小又不中用的鐵貝殼，引擎刺耳的呼号仿佛戰事來襲，但阿狼的叫喊聲從未淡去。
傑克與阿狼之間已逐漸開始靈犀相通，就算傑克正在田裡與其他少年一起工作，他始終聽得見阿狼的哭喊。
然而就算明白這些尖叫聲隻存在腦海中，對于現實依舊于事無補。
中午時分，阿狼歸于平靜，一瞬間傑克有個感應，他确信加德納已下令叫人将阿狼帶出禁閉箱，以免他的叫聲惹來不必要的注意力。
費爾德出事後，加德納勢必得讓陽光之家盡可能保持低調。
傍晚工作隊伍從農場上返回時，禁閉箱的門敞開，裡面空無一物。
樓上兩人共用的寝室中，阿狼正躺在下鋪床上，傑克進門時，他虛弱地對傑克微笑。
“你的頭還痛嗎，傑克？瘀血的地方看起來好一點了。
嗷嗚！” “阿狼，你還好嗎？” “我一直大吼大叫，對不對？我忍不住。
” “阿狼，我對不起你。
”傑克滿懷歉意。
阿狼的模樣變得好奇怪——太蒼白了，整個人好像縮了一大圈。
他快死了，傑克心想。
不對，他糾正自己：打從為了逃離摩根而來到這個世界的那一刻起，阿狼便在一點一滴地死去。
現在死神隻是加快了他的腳步而已。
太蒼白了……太單薄了……可是…… 傑克感到一陣恐怖的寒意。
阿狼的兩手兩腿并非赤裸，上面覆着一層厚厚的絨毛。
兩個晚上前還不是這樣的，傑克十分肯定。
從上次阿狼變身結束以來，應該隻過了十七天；傑克突然很想沖向窗邊探看天空，尋找月亮的蹤影，确認自己沒有算錯日子。
“還沒到變身的時間，傑克。
”阿狼的聲音幹千的，有點像甲蟲脫下的外殼。
這是病人的聲音。
“可是被關在那個又黑又臭的箱子裡面，我開始變身了。
嗷嗚！真的。
因為我好生氣又好害怕。
因為我一直大吼大叫。
大吼大叫會讓阿狼自己開始變身，如果叫得夠久的話。
”阿狼撥着自己腿上的長毛，“這會自己不見的。
” “加德納說，如果我跟他交換條件，就放你出來，”傑克說，“可是我做不到。
我想幫你，可是……阿狼……我媽媽……” 他的語句逐漸模糊，淚水在潰堤邊緣。
“噓——傑克。
阿狼明白。
此時此刻。
”阿狼露出凄慘衰弱的微笑，握住傑克的手。
”加德納咬牙切齒露出殘酷的嘴臉，将針筒刺進阿狼的手臂。
阿狼全身抽緊僵硬，他的頭往上一甩，凄厲長嗥。
我要殺了你，你這個爛人，傑克發狂亂想，殺了你，殺了你，殺了你。
阿狼掙紮開來，漫無目标地大肆攻擊。
加德納退向後方，冷冷看着。
阿狼一個膝蓋頂上凱西肥凸的肚皮，凱西嘔出一口大氣，跌跌撞撞往後退，不久又撲上前。
過了一兩分鐘，阿狼的氣勢減弱……最後變得疲軟無力，傑克爬起來，憤怒地哭着。
他試着沖向那群白色高領毛衣軍團——他看見他們抓住阿狼，凱西對着阿狼消沉的臉頰揍了一拳，他的鼻孔頓時湧出鮮血。
一堆手伸上來将傑克往後拉。
他掙脫糾纏，轉頭查看，發現圍繞在他身邊的是那些平常與他一起在邊疆農場上搬石頭的男孩，他們的表情無不驚恐。
“我要把他關進禁閉箱。
”等到阿狼終于支撐不住、跪在地上時，加德納慢慢轉過頭，看着傑克，“除非……也許你願意改變心意，跟我說我們什麼時候認識的，帕克先生？” 傑克垂下頭，瞪着自己的腳趾，不發一語。
充滿恨意的淚水灼燒着眼睛。
“那好，把他送進禁閉箱。
”加德納說，“等你聽到他慘叫時，也許你又會回心轉意了，帕克先生。
” 加德納走出忏悔室。
05
當傑克随着男孩們的隊伍前去參加早禱課時，阿狼仍在禁閉箱裡尖叫。陽光·加德納的目光嘲弄地鎖在傑克蒼白虛脫的臉上，像是在說：何妨現在就告訴我呢，帕克先生？ 阿狼，這是為了我媽媽，我媽—— 當傑克遵照陽光之家的作息，跟着被分作兩列的隊伍，準備坐上卡車，前往邊疆農場工作時，禁閉室裡阿狼的尖叫聲依舊持續。
隊伍行經禁閉箱時，傑克多麼想伸手捂住耳朵，但他忍住了。
那些哀号聲啊，那些語無倫次的啜泣。
冷不防桑尼·辛格出現在傑克身邊。
“加德納牧師在辦公室等着聽你忏悔，他要你現在就過去，鼻涕臉。
”他說，“他要我告訴你，隻要你說出他想聽的話，他會當場把那個傻大個從箱子裡放出來。
”桑尼的語調柔軟，臉上卻透出危險的氣息。
禁閉箱裡的阿狼瘋狂捶打着内牆的鐵闆，咆哮着，嘶吼着，哀求人們釋放他。
啊，阿狼，因為她是我媽媽啊—— “我沒辦法告訴他什麼他想知道的事。
”傑克倏地轉過身，無論魔域在他身上加諸了什麼樣的力量，他現在用的就是這股氣勢面對桑尼。
桑尼往後退了兩大步，遭受打擊的臉上掩不住害怕的表情。
他被自己的腳絆到，踉跄着跌向在一旁待命的卡車邊上，假使那輛車子不在那裡，他早就摔在地了。
“那好。
”桑尼倉促嘶啞的威脅聽起來倒有點接近哀鳴，“好啊，好，随便你。
”傲慢重回他尖削的臉上，“加德納牧師還說，假如你拒絕，就要我告訴你，你那個好兄弟在禁閉箱裡口口聲聲喊的都是誰的名字。
你懂了吧？” “我知道他叫的人是誰。
” “上車！”佩德森發出冷硬的命令，他經過兩人時，幾乎正眼都不瞧上一眼……不過在走過桑尼身旁時，佩德森難看的表情，好像聞到了一坨屎。
即便卡車已經轟隆隆開動，傑克還是能聽見阿狼的呐喊。
即便兩輛卡車的消音器都隻像兩片又小又不中用的鐵貝殼，引擎刺耳的呼号仿佛戰事來襲，但阿狼的叫喊聲從未淡去。
傑克與阿狼之間已逐漸開始靈犀相通，就算傑克正在田裡與其他少年一起工作，他始終聽得見阿狼的哭喊。
然而就算明白這些尖叫聲隻存在腦海中，對于現實依舊于事無補。
中午時分，阿狼歸于平靜，一瞬間傑克有個感應，他确信加德納已下令叫人将阿狼帶出禁閉箱，以免他的叫聲惹來不必要的注意力。
費爾德出事後，加德納勢必得讓陽光之家盡可能保持低調。
傍晚工作隊伍從農場上返回時，禁閉箱的門敞開，裡面空無一物。
樓上兩人共用的寝室中，阿狼正躺在下鋪床上，傑克進門時，他虛弱地對傑克微笑。
“你的頭還痛嗎，傑克？瘀血的地方看起來好一點了。
嗷嗚！” “阿狼，你還好嗎？” “我一直大吼大叫，對不對？我忍不住。
” “阿狼，我對不起你。
”傑克滿懷歉意。
阿狼的模樣變得好奇怪——太蒼白了，整個人好像縮了一大圈。
他快死了，傑克心想。
不對，他糾正自己：打從為了逃離摩根而來到這個世界的那一刻起，阿狼便在一點一滴地死去。
現在死神隻是加快了他的腳步而已。
太蒼白了……太單薄了……可是…… 傑克感到一陣恐怖的寒意。
阿狼的兩手兩腿并非赤裸，上面覆着一層厚厚的絨毛。
兩個晚上前還不是這樣的，傑克十分肯定。
從上次阿狼變身結束以來，應該隻過了十七天；傑克突然很想沖向窗邊探看天空，尋找月亮的蹤影，确認自己沒有算錯日子。
“還沒到變身的時間，傑克。
”阿狼的聲音幹千的，有點像甲蟲脫下的外殼。
這是病人的聲音。
“可是被關在那個又黑又臭的箱子裡面，我開始變身了。
嗷嗚！真的。
因為我好生氣又好害怕。
因為我一直大吼大叫。
大吼大叫會讓阿狼自己開始變身，如果叫得夠久的話。
”阿狼撥着自己腿上的長毛，“這會自己不見的。
” “加德納說，如果我跟他交換條件，就放你出來，”傑克說，“可是我做不到。
我想幫你，可是……阿狼……我媽媽……” 他的語句逐漸模糊，淚水在潰堤邊緣。
“噓——傑克。
阿狼明白。
此時此刻。
”阿狼露出凄慘衰弱的微笑，握住傑克的手。
