第二部 西行險途 第十八章 阿狼看電影
關燈
小
中
大
克，我們一定要出去，好不好？”
“你會喜歡的，阿狼。
”傑克含糊敷衍，雖然知道阿狼不舒服，卻不明白究竟有多難受。
畢竟阿狼成天或多或少都有些苦惱；在這個國度裡，“苦惱”幾乎就是阿狼的代名詞。
“試試看嘛。
” “好吧。
”阿狼說。
傑克隻聽見他答應的聲音，卻忽視他指尖傳來的顫抖，而那顫抖，意味着阿狼正努力維持最後一絲自制。
他們坐下，阿狼坐在靠走道的位置，他的膝蓋别扭地折疊起來，那一大盒爆米花（此時他已徹底喪失胃口）擠在胸口。
在他們前排，有根火柴閃現一朵短暫的火光。
傑克聞見大麻幹燥強烈的氣味，這對他來說稀松平常，轉眼便抛諸腦後。
阿狼聞到的卻像森林大火。
“傑克——！” “噓，電影要開始了。
” 而且我要睡覺了。
傑克永遠不會知道，接下來幾分鐘，阿狼的表現有多麼英勇；可能就連阿狼自己也渾然不覺。
他隻知道自己要為了傑克奮力抵擋這場噩夢的煎熬。
一定不會有事的，他告訴自己，阿狼，你看，傑克馬上就要睡覺了，傑克要睡覺，此時此刻。
而且你知道傑克不會把你帶到會傷害你的地方，所以你要忍住……乖乖等着……嗷嗚！……一定會沒事的…… 然而狼族是種周期性生物，阿狼的生理變化正攀上一個月的最頂端，他的本能正擴展到最細緻敏銳的巅峰，而這段變化勢不可當。
理智上，他告訴自己這裡很安全，傑克肯定不會傷害他。
然而這種感覺活像以對上帝不敬為由，阻止一個鼻子癢的人在教堂裡打噴嚏。
他坐在一片漆黑中，忍受這發臭的洞穴和森林大火的味道，每當走道有黑影經過，他總是不禁瑟縮，麻木地等待有東西會從頭頂的陰暗中掉下來。
不久洞穴前方打開一道魔法之窗，他雙眼瞠凸，滿臉驚恐，坐浴在自己冷汗淋漓的酸臭中，看着魔法之窗上一個男人追逐另一個男人、汽車撞擊翻覆、房屋起火燃燒。
“預告片。
”傑克咕哝，“就說了你會喜歡……” 接着是聲音。
禁止吸煙。
禁止亂丢垃圾。
團體票優惠實施中。
周一到周五早場優惠價延長到下午四點。
“阿狼，我們被騙了。
”傑克含含糊糊想說什麼，不久就鼾聲大作。
最後一個聲音說道：電影即将開始放映，阿狼終于失去控制。
巴克西的《指環王》采用杜比音效，而且要求放映師在每天的白天場次格外增強音量，因為那是“頭頭們”會晃進電影院享受一下的時刻，而“頭頭們”又格外喜愛磅礴的杜比音效。
首先傳來一陣銅鑼敲響的刺耳噪音，接着，魔法之窗再度開啟，這時阿狼看見了窗外的大火——熊熊燃燒的橘色與紅色火焰。
他大聲怒吼，拉着半睡半醒的傑克一躍而起。
“傑克！”他尖叫，“出去！快出去！嗷嗚！看到大火！嗷鳴！嗷嗚！” “前面的坐下！”有人吼道。
“别吵啊，神經病！”另一個人大喊。
第六廳的後門打開了。
“裡面怎麼回事？” “阿狼，閉嘴！”傑克噓他，“看在老天分上——” “啊哦哦哦哦哦—嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！”阿狼仰頭長嗥。
大廳的光線洩進放映廳，有個女人就着微光瞥了阿狼一眼，便失聲尖叫。
她拽住兒子的手臂，死拖活拖想帶他出去，小孩跌在地上，雙膝在爆米花四散的走道地毯上拖行，一隻鞋子落在一旁。
“啊哦哦哦哦—嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚—哦哦哦哦哦嗚嗚哦哦哦！” 在他們前面三排，抽大麻的人恍神地回過頭來張望。
他手裡叼着…管抽到一半的大麻煙，耳朵上還夾着另一根。
“搞……什麼，”他說，“他媽的狼人複活了還是怎樣？” “好吧。
”傑克說，“好吧，我們出去。
沒問題。
隻要……隻要你别再那樣大叫了，好嗎？可以嗎？” 他領着阿狼走出去，感到心力交瘁。
影院大廳明亮的光線刺得他半眯起眼睛。
拖着兒子逃出放映廳的女人蜷縮在大廳角落，緊緊抱着小孩。
當她看見傑克推開六号廳的玻璃門、陪同仍在嗥叫的阿狼走出來時，立刻猛拉着小孩奪門而出。
零食櫃員、售票小姐、放映師，還有一個高瘦男子緊緊圍成一團。
高瘦男子穿着一雙白鞋與格紋運動外套，活像個賽馬探子，傑克推測，這男人應該就是影院經理。
其他放映廳的門紛紛打開，黑暗的門縫間浮現一張張臉孔，好奇地窺探外面的騷動。
在傑克眼裡，那些人就像從地洞裡鑽出來探頭探腦的獾。
“滾出去！”穿格紋運動外套的男人說，“快滾！我已經叫警察了，再過五分鐘他們就到了。
” 放屁，少騙人了，傑克抱着一絲希望，你才沒那時間打電話，如果我們現在就閃人，搞不好一隻是搞不好——你根本也懶得打電話。
“馬上就走。
”他說，“聽着，我很抱歉。
我哥哥他隻是……他有癫痫，剛剛突然發作了。
我們……我們忘記帶藥出門了。
” 一聽到癫痫兩字，售票女孩和零食櫃員倒退一步，好像傑克是麻風病人。
“走吧，阿狼。
” 他注意到經理的目光向下掃，嘴角嫌惡地往外撇。
傑克追随他的視線，看見阿狼連身吊帶褲的褲裆有一大片深色污痕。
他尿濕褲子了。
阿狼自己也看見了。
即便身處這陌生的世界，顯然他也能理解那輕蔑目光的意涵。
他忍不住抽抽搭搭、肝腸寸斷似的大聲痛哭。
“傑克，對不起，阿狼真的很對不起！” “快把他弄出去。
”影院經理不屑地撂下一句，便轉身走開。
傑克一手搭在阿狼肩上，帶着他走向大門。
“來吧，阿狼。
”他輕聲說，語調裡滿是真誠的溫柔。
他對阿狼從來沒有過這種感受。
“都是我的錯，你别怪自己。
我們走吧。
” “對不起呀。
”阿狼哭得說起話來支離破碎，“我不乖，上帝處罰我，都是我不乖。
” “你乖極了。
”傑克說，“走吧。
” 他推開大門，兩人走進十月底稀薄的暖意裡。
帶小孩的女人距離他們少說有二十碼，但她看見傑克和阿狼時，急忙退到車旁，她從背後攬住小孩的模樣，猶如勒着人質、被逼到牆角的綁匪。
“别讓他接近我！”她厲聲叫喊，“别讓那怪物靠近我的孩子！聽見沒？别讓他靠近我！” 傑克覺得自己該說點什麼，幫助她冷靜下來，卻想不到适當的說詞。
他太疲倦了。
傑克和阿狼垂頭喪氣地走向停車場。
走到一半，傑克兩腿癱軟，眼前的世界轉成一片灰黑。
朦胧中，他意識到阿狼将他抱進懷裡，宛如抱着嬰兒。
隐隐約約，他聽見阿狼的啜泣。
“傑克，真的對不起，求求你不要讨厭阿狼，我會當個乖阿狼，你等我，你會看到……” “我不讨厭你。
”傑克說，“我知道你是……你是個好——” 話來不及說完，他已沉入深深的夢鄉。
當他醒來，已是向晚時分，曼西市遠遠抛在背後，陪伴他的隻剩阿狼與泥土小徑。
就算路途再怎麼複雜，也缺乏路标指示，阿狼仍絲毫無誤地帶着兩人往西方前進，宛如候鳥，全憑精确的本能。
當晚他們睡在坎麥卡北邊一間空屋裡，翌日早晨，傑克覺得高燒稍微退了些。
整個上午過了一大半——十月二十八日上午——傑克才發現，阿狼的手掌又長出獸毛了。
”傑克含糊敷衍，雖然知道阿狼不舒服，卻不明白究竟有多難受。
畢竟阿狼成天或多或少都有些苦惱；在這個國度裡，“苦惱”幾乎就是阿狼的代名詞。
“試試看嘛。
” “好吧。
”阿狼說。
傑克隻聽見他答應的聲音，卻忽視他指尖傳來的顫抖，而那顫抖，意味着阿狼正努力維持最後一絲自制。
他們坐下，阿狼坐在靠走道的位置，他的膝蓋别扭地折疊起來，那一大盒爆米花（此時他已徹底喪失胃口）擠在胸口。
在他們前排，有根火柴閃現一朵短暫的火光。
傑克聞見大麻幹燥強烈的氣味，這對他來說稀松平常，轉眼便抛諸腦後。
阿狼聞到的卻像森林大火。
“傑克——！” “噓，電影要開始了。
” 而且我要睡覺了。
傑克永遠不會知道，接下來幾分鐘，阿狼的表現有多麼英勇；可能就連阿狼自己也渾然不覺。
他隻知道自己要為了傑克奮力抵擋這場噩夢的煎熬。
一定不會有事的，他告訴自己，阿狼，你看，傑克馬上就要睡覺了，傑克要睡覺，此時此刻。
而且你知道傑克不會把你帶到會傷害你的地方，所以你要忍住……乖乖等着……嗷嗚！……一定會沒事的…… 然而狼族是種周期性生物，阿狼的生理變化正攀上一個月的最頂端，他的本能正擴展到最細緻敏銳的巅峰，而這段變化勢不可當。
理智上，他告訴自己這裡很安全，傑克肯定不會傷害他。
然而這種感覺活像以對上帝不敬為由，阻止一個鼻子癢的人在教堂裡打噴嚏。
他坐在一片漆黑中，忍受這發臭的洞穴和森林大火的味道，每當走道有黑影經過，他總是不禁瑟縮，麻木地等待有東西會從頭頂的陰暗中掉下來。
不久洞穴前方打開一道魔法之窗，他雙眼瞠凸，滿臉驚恐，坐浴在自己冷汗淋漓的酸臭中，看着魔法之窗上一個男人追逐另一個男人、汽車撞擊翻覆、房屋起火燃燒。
“預告片。
”傑克咕哝，“就說了你會喜歡……” 接着是聲音。
禁止吸煙。
禁止亂丢垃圾。
團體票優惠實施中。
周一到周五早場優惠價延長到下午四點。
“阿狼，我們被騙了。
”傑克含含糊糊想說什麼，不久就鼾聲大作。
最後一個聲音說道：電影即将開始放映，阿狼終于失去控制。
巴克西的《指環王》采用杜比音效，而且要求放映師在每天的白天場次格外增強音量，因為那是“頭頭們”會晃進電影院享受一下的時刻，而“頭頭們”又格外喜愛磅礴的杜比音效。
首先傳來一陣銅鑼敲響的刺耳噪音，接着，魔法之窗再度開啟，這時阿狼看見了窗外的大火——熊熊燃燒的橘色與紅色火焰。
他大聲怒吼，拉着半睡半醒的傑克一躍而起。
“傑克！”他尖叫，“出去！快出去！嗷嗚！看到大火！嗷鳴！嗷嗚！” “前面的坐下！”有人吼道。
“别吵啊，神經病！”另一個人大喊。
第六廳的後門打開了。
“裡面怎麼回事？” “阿狼，閉嘴！”傑克噓他，“看在老天分上——” “啊哦哦哦哦哦—嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！”阿狼仰頭長嗥。
大廳的光線洩進放映廳，有個女人就着微光瞥了阿狼一眼，便失聲尖叫。
她拽住兒子的手臂，死拖活拖想帶他出去，小孩跌在地上，雙膝在爆米花四散的走道地毯上拖行，一隻鞋子落在一旁。
“啊哦哦哦哦—嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚—哦哦哦哦哦嗚嗚哦哦哦！” 在他們前面三排，抽大麻的人恍神地回過頭來張望。
他手裡叼着…管抽到一半的大麻煙，耳朵上還夾着另一根。
“搞……什麼，”他說，“他媽的狼人複活了還是怎樣？” “好吧。
”傑克說，“好吧，我們出去。
沒問題。
隻要……隻要你别再那樣大叫了，好嗎？可以嗎？” 他領着阿狼走出去，感到心力交瘁。
影院大廳明亮的光線刺得他半眯起眼睛。
拖着兒子逃出放映廳的女人蜷縮在大廳角落，緊緊抱着小孩。
當她看見傑克推開六号廳的玻璃門、陪同仍在嗥叫的阿狼走出來時，立刻猛拉着小孩奪門而出。
零食櫃員、售票小姐、放映師，還有一個高瘦男子緊緊圍成一團。
高瘦男子穿着一雙白鞋與格紋運動外套，活像個賽馬探子，傑克推測，這男人應該就是影院經理。
其他放映廳的門紛紛打開，黑暗的門縫間浮現一張張臉孔，好奇地窺探外面的騷動。
在傑克眼裡，那些人就像從地洞裡鑽出來探頭探腦的獾。
“滾出去！”穿格紋運動外套的男人說，“快滾！我已經叫警察了，再過五分鐘他們就到了。
” 放屁，少騙人了，傑克抱着一絲希望，你才沒那時間打電話，如果我們現在就閃人，搞不好一隻是搞不好——你根本也懶得打電話。
“馬上就走。
”他說，“聽着，我很抱歉。
我哥哥他隻是……他有癫痫，剛剛突然發作了。
我們……我們忘記帶藥出門了。
” 一聽到癫痫兩字，售票女孩和零食櫃員倒退一步，好像傑克是麻風病人。
“走吧，阿狼。
” 他注意到經理的目光向下掃，嘴角嫌惡地往外撇。
傑克追随他的視線，看見阿狼連身吊帶褲的褲裆有一大片深色污痕。
他尿濕褲子了。
阿狼自己也看見了。
即便身處這陌生的世界，顯然他也能理解那輕蔑目光的意涵。
他忍不住抽抽搭搭、肝腸寸斷似的大聲痛哭。
“傑克，對不起，阿狼真的很對不起！” “快把他弄出去。
”影院經理不屑地撂下一句，便轉身走開。
傑克一手搭在阿狼肩上，帶着他走向大門。
“來吧，阿狼。
”他輕聲說，語調裡滿是真誠的溫柔。
他對阿狼從來沒有過這種感受。
“都是我的錯，你别怪自己。
我們走吧。
” “對不起呀。
”阿狼哭得說起話來支離破碎，“我不乖，上帝處罰我，都是我不乖。
” “你乖極了。
”傑克說，“走吧。
” 他推開大門，兩人走進十月底稀薄的暖意裡。
帶小孩的女人距離他們少說有二十碼，但她看見傑克和阿狼時，急忙退到車旁，她從背後攬住小孩的模樣，猶如勒着人質、被逼到牆角的綁匪。
“别讓他接近我！”她厲聲叫喊，“别讓那怪物靠近我的孩子！聽見沒？别讓他靠近我！” 傑克覺得自己該說點什麼，幫助她冷靜下來，卻想不到适當的說詞。
他太疲倦了。
傑克和阿狼垂頭喪氣地走向停車場。
走到一半，傑克兩腿癱軟，眼前的世界轉成一片灰黑。
朦胧中，他意識到阿狼将他抱進懷裡，宛如抱着嬰兒。
隐隐約約，他聽見阿狼的啜泣。
“傑克，真的對不起，求求你不要讨厭阿狼，我會當個乖阿狼，你等我，你會看到……” “我不讨厭你。
”傑克說，“我知道你是……你是個好——” 話來不及說完，他已沉入深深的夢鄉。
當他醒來，已是向晚時分，曼西市遠遠抛在背後，陪伴他的隻剩阿狼與泥土小徑。
就算路途再怎麼複雜，也缺乏路标指示，阿狼仍絲毫無誤地帶着兩人往西方前進，宛如候鳥，全憑精确的本能。
當晚他們睡在坎麥卡北邊一間空屋裡，翌日早晨，傑克覺得高燒稍微退了些。
整個上午過了一大半——十月二十八日上午——傑克才發現，阿狼的手掌又長出獸毛了。
