第二部 西行險途 第十八章 阿狼看電影
關燈
小
中
大
而且啊……‘陌生人’聞不到這種味道，對不對，傑克？”
“對。
”他低聲說。
倘若現在能穿越時空，回到阿蘭布拉飯店母親的房間，媽媽聞起來也會是這種味道嗎？ 會吧。
他一定會聞到從她全身毛孔散發出來的，這種糞便和爛葡萄的味道，黑色病的味道。
“我們這裡叫做癌症。
”傑克小聲地說。
我們這裡叫做癌症，而且我媽就是個癌症病人。
“我真的不知道我受不受得了搭便車，”阿狼說，“如果你想，我會再試一次，傑克。
可是那裡面的味道……在外面的味道就已經很可怕了，嗷嗚！如果在車子裡面……” 正是這一刻讓傑克把臉埋起來掩面痛哭，部分是因為絕望，更主要則單純是出于疲憊。
此外，阿狼沒有看錯，當時傑克确實露出想一走了之的表情，有那麼一瞬間，抛下阿狼已不隻是個企圖，而是亟欲實現的決心。
他能不能成功抵達加州、找到魔符——無論它在哪裡——原本機會已經很渺茫，如今距離目标又更加遙遠，宛如地平線上一個看不真切的小點。
阿狼的所作所為不僅拖延了傑克的行動，再這樣下去，遲早會害他們倆被關進牢裡。
大概要不了多久。
更何況，他要怎麼向“理性的”理查德·斯洛特解釋阿狼的事？ 而阿狼看見傑克臉上冰冷沉思的表情，頓時兩腿失去力氣，他膝蓋一軟，跪在傑克面前，舉起十指緊扣的雙手，猶如維多利亞時期音樂劇中的求婚者。
“不要走開，不要丢下我，傑克。
”他哭着說，“不要離開好阿狼，不要把我留在這裡，是你帶我來的，求求你，求求你，不要丢下我一個……” 除了這些，他再也說不出其他有條理的話了；也許阿狼還想試着再說些什麼，但嘴裡吐出來的隻是斷斷續續的哽咽，傑克覺得被沉重的無力感包圍住，就像一件經常穿在身上的貼身外套。
不要丢下我，是你帶我來的…… 就是這樣。
照顧阿狼是他的責任，不是嗎？是啊，當然是。
是他親手拉着阿狼逃出魔域，來到俄亥俄州，肩膀上的酸痛便是這個事實的鐵證。
雖然說，當時他别無選擇，阿狼幾近滅頂，而且就算他沒溺水，也會讓摩根手上那個會放電的鬼東西給烤焦。
所以這下他大可輕輕松松告訴阿狼：不然你要選哪一個，兄弟？在這邊承受點委屈，還是在那邊當個屍體？ 他當然可以，不是嗎？然後阿狼鐵定答不出來，因為他是個腦筋遲緩的笨蛋。
然而湯米叔叔不是經常對他提起一句鐘愛的中國諺語：救人救到底，送佛送上西。
别再想怎麼逃避了，别再管怎麼用花言巧語推搪了；阿狼的确是他的責任。
“别丢下我，傑克。
”阿狼抽抽噎噎，“嗷嗚——嗷嗚！求求你别離開我，阿狼很乖，阿狼會幫忙，阿狼會站崗守夜，會做很多其他的事，隻要你不要、不要—一” “别哭哭啼啼了，快站起來。
”傑克低聲說，“我不會放着你不管的。
總之我們得趕緊離開這地方，萬一剛才那人真的通知警察就不好了。
我們走吧。
”
他們在曼西市邊界附近，坐在灌木叢圍繞的水溝裡超過半小時了。
傑克将臉轉向阿狼，阿狼很高興看見他在微笑。
那是個病恹恹的笑容，阿狼不喜歡傑克那圈發黑疲憊的眼袋（他現在覺得傑克沒那麼好聞了——他有病人的味道），但至少，那是個微笑。
“接下來我們就這麼辦吧。
”傑克說，“我想好幾天了，我買這雙新鞋的時候就開始想了。
” 他弓起膝蓋，阿狼和他一起端詳這雙鞋，沮喪無言。
這雙鞋早已磨損變形，髒得不成樣子，左腳的鞋底還開了口。
這雙鞋才買了……傑克皺起眉頭思考。
高燒使他思緒混沌。
三天。
三天前他才從飛瓦鞋店的折扣區買下這雙鞋。
現在看起來卻那麼破，那麼舊。
“總而言之……”傑克歎了口氣，接着打起精神。
“阿狼，你看到那棟房子了嗎？” 那棟建築物像是平地上炸起的一朵灰色磚雲，線條呆闆乏味，仿佛空曠停車場上的一座孤島。
停車場的柏油路面聞起來會是什麼味道，阿狼再清楚不過：腐爛的動物死屍。
那氣味将令他窒息，而傑克幾乎不會察覺。
“我知道你看不懂，那招牌上寫的是‘六片聯映’，”傑克向他說明，“聽起來像是咖啡壺的名字，不過那是一次播六部電影的電影院。
裡面總會有一部我們喜歡的。
”而且下午的時候，裡面不會有半個人，這真是好事，因為你動不動就跑去第八區的習慣真是要人命哪，阿狼。
“走吧。
”他蹒跚地站起來。
“電影是什麼東西，傑克？”阿狼問。
他很清楚，對傑克來說，自己是個惹人厭的大麻煩現在的他幾乎不敢反對任何事，甚至連不安的情緒都不敢表現出來。
偏偏他有個不祥的直覺：“看電影”和“搭便車”可能是同樣糟糕的兩件事。
傑克把路上四個輪子、轟隆隆亂跑的東西叫作“汽車”、“雪佛蘭”或是“賈特朗客運”，還有“旅行車”（阿狼思索，這些字眼換到魔域裡，指的應該就是載着乘客、從這個驿站到下個驿站的公共馬車）。
而那些吵得要命、臭烘烘的馬車有時候會不會也叫做“電影”？很有可能吧。
“嗯，”傑克說，“直接帶你去看比解釋給你聽容易一點。
我想你會喜歡的。
我們走吧。
” 傑克踉跄爬出水溝，一時腿軟，跌跪在地。
“傑克，你還好嗎？”阿狼憂心地問。
傑克點頭。
于是他們橫越停車場，而那裡的味道果然和阿狼先前預想的一模一樣。
阿狼總讓小轎車、大卡車吓得七葷八素，幾乎所有氣味都讓他不舒服，但他似乎永遠不會疲倦。
就目前的情況看來，連“似乎”兩個字都可以省了，傑克心想，這一路走來，他真的沒有絲毫倦怠。
傑克督促兩人用最快速度離開阿凱納姆交流道，強迫自己擡起疲累酸痛的兩條腿僵硬地跑步。
他腦門抽痛得像有雙靈活狡猾的拳頭在頭顱裡不斷猛攻，熱浪與寒顫交互侵襲全身。
阿狼輕快地跟上，他的步伐寬闊，隻是稍微加快步行腳步，簡簡單單就追上跑步的傑克。
傑克知道自己對警察的事可能太大驚小怪，可是看那帽子男的反應确實是被吓着了，而且看起來非常生氣。
他們走了不過四分之一英裡，一陣火辣的痛楚深深刺入傑克體側。
他詢問阿狼，能不能背着他走一段路。
“呃？”阿狼不解。
“就是啊……”傑克比手畫腳示範給他看。
阿狼臉上露出燦爛的笑容。
總算有件事情他能明白，總算有件事情他可以幫得上忙了。
“你要騎我！”他開心地大叫。
“對，我想……” “哦，當然好呀！嗷嗚！此時此刻！我以前也會讓胞弟騎我！跳上來呀，傑克！”阿狼彎下腰，雙手環在背後，準備好讓傑克踩上去。
“如果我太重的話，就把我放下——” 話都沒說完，阿狼已經将他提上肩膀，輕松自在地踩上雨夜黝暗的道路——健步如飛。
夾雜着雨絲的冰冷空氣将傑克發燙額頭上的劉海吹開來。
“阿狼，你會把自己累壞的！”傑克大叫。
“我不會！嗷嗚！嗷嗚
”他低聲說。
倘若現在能穿越時空，回到阿蘭布拉飯店母親的房間，媽媽聞起來也會是這種味道嗎？ 會吧。
他一定會聞到從她全身毛孔散發出來的，這種糞便和爛葡萄的味道，黑色病的味道。
“我們這裡叫做癌症。
”傑克小聲地說。
我們這裡叫做癌症，而且我媽就是個癌症病人。
“我真的不知道我受不受得了搭便車，”阿狼說，“如果你想，我會再試一次，傑克。
可是那裡面的味道……在外面的味道就已經很可怕了，嗷嗚！如果在車子裡面……” 正是這一刻讓傑克把臉埋起來掩面痛哭，部分是因為絕望，更主要則單純是出于疲憊。
此外，阿狼沒有看錯，當時傑克确實露出想一走了之的表情，有那麼一瞬間，抛下阿狼已不隻是個企圖，而是亟欲實現的決心。
他能不能成功抵達加州、找到魔符——無論它在哪裡——原本機會已經很渺茫，如今距離目标又更加遙遠，宛如地平線上一個看不真切的小點。
阿狼的所作所為不僅拖延了傑克的行動，再這樣下去，遲早會害他們倆被關進牢裡。
大概要不了多久。
更何況，他要怎麼向“理性的”理查德·斯洛特解釋阿狼的事？ 而阿狼看見傑克臉上冰冷沉思的表情，頓時兩腿失去力氣，他膝蓋一軟，跪在傑克面前，舉起十指緊扣的雙手，猶如維多利亞時期音樂劇中的求婚者。
“不要走開，不要丢下我，傑克。
”他哭着說，“不要離開好阿狼，不要把我留在這裡，是你帶我來的，求求你，求求你，不要丢下我一個……” 除了這些，他再也說不出其他有條理的話了；也許阿狼還想試着再說些什麼，但嘴裡吐出來的隻是斷斷續續的哽咽，傑克覺得被沉重的無力感包圍住，就像一件經常穿在身上的貼身外套。
不要丢下我，是你帶我來的…… 就是這樣。
照顧阿狼是他的責任，不是嗎？是啊，當然是。
是他親手拉着阿狼逃出魔域，來到俄亥俄州，肩膀上的酸痛便是這個事實的鐵證。
雖然說，當時他别無選擇，阿狼幾近滅頂，而且就算他沒溺水，也會讓摩根手上那個會放電的鬼東西給烤焦。
所以這下他大可輕輕松松告訴阿狼：不然你要選哪一個，兄弟？在這邊承受點委屈，還是在那邊當個屍體？ 他當然可以，不是嗎？然後阿狼鐵定答不出來，因為他是個腦筋遲緩的笨蛋。
然而湯米叔叔不是經常對他提起一句鐘愛的中國諺語：救人救到底，送佛送上西。
别再想怎麼逃避了，别再管怎麼用花言巧語推搪了；阿狼的确是他的責任。
“别丢下我，傑克。
”阿狼抽抽噎噎，“嗷嗚——嗷嗚！求求你别離開我，阿狼很乖，阿狼會幫忙，阿狼會站崗守夜，會做很多其他的事，隻要你不要、不要—一” “别哭哭啼啼了，快站起來。
”傑克低聲說，“我不會放着你不管的。
總之我們得趕緊離開這地方，萬一剛才那人真的通知警察就不好了。
我們走吧。
”
05
“你想好接下來要怎麼辦了嗎，傑克？”阿狼怯生生地問。他們在曼西市邊界附近，坐在灌木叢圍繞的水溝裡超過半小時了。
傑克将臉轉向阿狼，阿狼很高興看見他在微笑。
那是個病恹恹的笑容，阿狼不喜歡傑克那圈發黑疲憊的眼袋（他現在覺得傑克沒那麼好聞了——他有病人的味道），但至少，那是個微笑。
“接下來我們就這麼辦吧。
”傑克說，“我想好幾天了，我買這雙新鞋的時候就開始想了。
” 他弓起膝蓋，阿狼和他一起端詳這雙鞋，沮喪無言。
這雙鞋早已磨損變形，髒得不成樣子，左腳的鞋底還開了口。
這雙鞋才買了……傑克皺起眉頭思考。
高燒使他思緒混沌。
三天。
三天前他才從飛瓦鞋店的折扣區買下這雙鞋。
現在看起來卻那麼破，那麼舊。
“總而言之……”傑克歎了口氣，接着打起精神。
“阿狼，你看到那棟房子了嗎？” 那棟建築物像是平地上炸起的一朵灰色磚雲，線條呆闆乏味，仿佛空曠停車場上的一座孤島。
停車場的柏油路面聞起來會是什麼味道，阿狼再清楚不過：腐爛的動物死屍。
那氣味将令他窒息，而傑克幾乎不會察覺。
“我知道你看不懂，那招牌上寫的是‘六片聯映’，”傑克向他說明，“聽起來像是咖啡壺的名字，不過那是一次播六部電影的電影院。
裡面總會有一部我們喜歡的。
”而且下午的時候，裡面不會有半個人，這真是好事，因為你動不動就跑去第八區的習慣真是要人命哪，阿狼。
“走吧。
”他蹒跚地站起來。
“電影是什麼東西，傑克？”阿狼問。
他很清楚，對傑克來說，自己是個惹人厭的大麻煩現在的他幾乎不敢反對任何事，甚至連不安的情緒都不敢表現出來。
偏偏他有個不祥的直覺：“看電影”和“搭便車”可能是同樣糟糕的兩件事。
傑克把路上四個輪子、轟隆隆亂跑的東西叫作“汽車”、“雪佛蘭”或是“賈特朗客運”，還有“旅行車”（阿狼思索，這些字眼換到魔域裡，指的應該就是載着乘客、從這個驿站到下個驿站的公共馬車）。
而那些吵得要命、臭烘烘的馬車有時候會不會也叫做“電影”？很有可能吧。
“嗯，”傑克說，“直接帶你去看比解釋給你聽容易一點。
我想你會喜歡的。
我們走吧。
” 傑克踉跄爬出水溝，一時腿軟，跌跪在地。
“傑克，你還好嗎？”阿狼憂心地問。
傑克點頭。
于是他們橫越停車場，而那裡的味道果然和阿狼先前預想的一模一樣。
06
他們從俄亥俄州的阿凱納姆到印第安納州的曼西市，紮紮實實走了三十五英裡路，這整段路程，傑克都趴在阿狼寬大的背上讓他背着走。阿狼總讓小轎車、大卡車吓得七葷八素，幾乎所有氣味都讓他不舒服，但他似乎永遠不會疲倦。
就目前的情況看來，連“似乎”兩個字都可以省了，傑克心想，這一路走來，他真的沒有絲毫倦怠。
傑克督促兩人用最快速度離開阿凱納姆交流道，強迫自己擡起疲累酸痛的兩條腿僵硬地跑步。
他腦門抽痛得像有雙靈活狡猾的拳頭在頭顱裡不斷猛攻，熱浪與寒顫交互侵襲全身。
阿狼輕快地跟上，他的步伐寬闊，隻是稍微加快步行腳步，簡簡單單就追上跑步的傑克。
傑克知道自己對警察的事可能太大驚小怪，可是看那帽子男的反應确實是被吓着了，而且看起來非常生氣。
他們走了不過四分之一英裡，一陣火辣的痛楚深深刺入傑克體側。
他詢問阿狼，能不能背着他走一段路。
“呃？”阿狼不解。
“就是啊……”傑克比手畫腳示範給他看。
阿狼臉上露出燦爛的笑容。
總算有件事情他能明白，總算有件事情他可以幫得上忙了。
“你要騎我！”他開心地大叫。
“對，我想……” “哦，當然好呀！嗷嗚！此時此刻！我以前也會讓胞弟騎我！跳上來呀，傑克！”阿狼彎下腰，雙手環在背後，準備好讓傑克踩上去。
“如果我太重的話，就把我放下——” 話都沒說完，阿狼已經将他提上肩膀，輕松自在地踩上雨夜黝暗的道路——健步如飛。
夾雜着雨絲的冰冷空氣将傑克發燙額頭上的劉海吹開來。
“阿狼，你會把自己累壞的！”傑克大叫。
“我不會！嗷嗚！嗷嗚
