第二部 西行險途 第十章 埃爾羅伊
關燈
小
中
大
盡的寒冷。
他的喉嚨麻痹了。
他吸氣，他的肺似乎要結冰了。
很快地，他的心髒也将随之凍結，而他就要揮别人世。
霜雪般的聲音仍在低語：“不回家的壞孩子不會有好下場，傑克。
大家都知道。
” 他猛然把手伸直，笨拙地挂斷，然後抽手，傻傻地瞪着電話。
“又是那個臭小鬼嗎，傑克？”洛麗問他，她的聲音聽起來好遙遠……不過比前一分鐘他自己的聲音近了一點。
世界漸漸回到他身邊。
話筒留下他的掌痕，冰晶描繪出他手形的輪廓，閃爍微光。
在他的注視下，黑色塑膠機殼外的冰霜逐漸融化、流逝。
這晚的客人比星期三晚上來得少一點——星期三的人潮幾乎能和發薪日當晚媲美——但人數還是足夠塞滿酒吧，占據每一個座位。
他們是來自農業區的鎮民，他們的農具多半遺忘在後院的倉庫許久，早已生鏽腐朽；他們是群想要務農，但也許早已忘記如何耕作的農人。
随處都能看見有人戴着寶鹿牌農機公司的帽子，不過傑克認為，他們之中勢必沒人會在自己的院子駕駛曳引機。
這些男人清一色穿着卡其褲，灰色的、褐色的、綠色的卡其褲；他們的藍色襯衫用金線繡上名字；他們腳下穿的全是丁戈方頭牛仔靴，或是噔噔作響的厚重工作靴。
這些男人都把鑰匙挂在腰帶上。
這些男人滿臉皺紋，但沒有笑紋；他們的嘴角毫無感情。
這些男人頭戴牛仔帽。
從後排的雅座朝吧台望去，傑克覺得自己看見的是八個嚼煙廣告裡的查理·丹尼爾斯。
不過這些男人不嚼煙草，他們抽紙卷煙，抽很多很多紙煙。
挖墓人阿特韋爾走進酒館時，傑克正在擦拭點唱機的圓形玻璃罩，客人們正專注于電視上揚基隊的比賽。
前一天，阿特韋爾還穿着奧特萊鎮男性的标準休閑服（卡其褲，卡其襯衫，兩個大口袋中的一個裝着滿滿的圓珠筆，還有鐵頭工作靴）。
今晚他穿的是藍色警察制服，背在身上咯吱作響的皮槍套裡收着一把巨大的木柄手槍。
他瞄了傑克一眼，傑克馬上想起斯莫基的話：我聽說，老挖墓的特别喜歡離家出走的孩子呢。
尤其是男孩子。
他向後退縮，宛如心虛的小偷。
挖墓人阿特韋爾緩緩咧嘴露出微笑。
“決定在這兒待一陣子了，小夥子？” “是的，警官。
”傑克含糊以對，忙着朝點唱機噴了更多穩潔。
點唱機其實已經很幹淨了，他隻是在等阿特韋爾走開。
過了半晌，他走開了。
傑克目送肥壯的警官走向吧台……正是那一刻，吧台最左邊的男人回過頭來盯住傑克。
倫道夫·斯科特，傑克當場這麼覺得：他長得很像倫道夫·斯科特。
他擁有和倫道夫·斯科特同樣消瘦與剛毅的輪廓，然而正牌的倫道夫·斯科特本身有種難以抗拒的英雄氣概，英挺的容貌盡管嚴厲，但也存在和煦的人性。
但這人的容貌卻隻透露出厭世與瘋狂。
傑克覺得驚恐，他明白那男人看的人是他，是傑克·索亞。
他并不是趁着廣告空當浏覽店裡的人，而是特地轉頭盯着傑克。
傑克知道。
那部電話。
那部鈴鈴作響的公共電話。
經過一番努力，傑克才收回視線。
他改看向點唱機的玻璃罩，看見自己驚恐的五官就像幽靈一樣，疊映在裡頭的唱片封面上。
牆上的公共電話又響了起來。
吧台最左邊的男人将目光投向電話……然後又回到傑克身上。
傑克一手抹布、一手穩潔，驚愕地杵在點唱機旁，他汗毛直立，肌膚發冷。
“如果又是那臭小子，以後他再打來，我就拿個哨子對電話猛吹。
”洛麗邊走向電話，邊對斯奠基說，“我對天發誓一定會這麼幹。
” 她表現得就像舞台劇女演員，仿佛所有酒客都會配合地掏出腰包，按照美國影視演員工會的規定，額外付她每天三十五塊錢薪水。
而世上不在這出戲碼裡的真實人物就隻剩傑克與那令人懼怕的牛仔，帶着他那雙大手，以及傑克難以直視的眼睛。
突然間，令人震驚地，那牛仔用口形無聲地說出：滾回家去。
他眨了一下眼睛。
洛麗正伸手要拿起話筒時，鈴聲戛然而止。
倫道夫，斯科特轉過身，喝幹杯裡的酒，接着大叫：“再給我來杯涼的。
” “吓死我了。
”洛麗說，“這電話一定有鬼。
”
斯科特的人是誰。
“看起來像誰的誰？”她問。
“一個老牛仔明星。
他剛才坐在吧台最旁邊。
” 她聳聳肩。
“我覺得他們每個人都長得差不多。
就是一群出門找樂子的色鬼。
星期四晚上他們花的通常是黃臉婆的私房錢。
” “他把啤酒說成‘涼的’。
” 她的眼睛一亮。
他的喉嚨麻痹了。
他吸氣，他的肺似乎要結冰了。
很快地，他的心髒也将随之凍結，而他就要揮别人世。
霜雪般的聲音仍在低語：“不回家的壞孩子不會有好下場，傑克。
大家都知道。
” 他猛然把手伸直，笨拙地挂斷，然後抽手，傻傻地瞪着電話。
“又是那個臭小鬼嗎，傑克？”洛麗問他，她的聲音聽起來好遙遠……不過比前一分鐘他自己的聲音近了一點。
世界漸漸回到他身邊。
話筒留下他的掌痕，冰晶描繪出他手形的輪廓，閃爍微光。
在他的注視下，黑色塑膠機殼外的冰霜逐漸融化、流逝。
03
就是這晚——星期四晚上——傑克首度遇上容貌神似倫道夫·斯科特的傑納西縣男子。這晚的客人比星期三晚上來得少一點——星期三的人潮幾乎能和發薪日當晚媲美——但人數還是足夠塞滿酒吧，占據每一個座位。
他們是來自農業區的鎮民，他們的農具多半遺忘在後院的倉庫許久，早已生鏽腐朽；他們是群想要務農，但也許早已忘記如何耕作的農人。
随處都能看見有人戴着寶鹿牌農機公司的帽子，不過傑克認為，他們之中勢必沒人會在自己的院子駕駛曳引機。
這些男人清一色穿着卡其褲，灰色的、褐色的、綠色的卡其褲；他們的藍色襯衫用金線繡上名字；他們腳下穿的全是丁戈方頭牛仔靴，或是噔噔作響的厚重工作靴。
這些男人都把鑰匙挂在腰帶上。
這些男人滿臉皺紋，但沒有笑紋；他們的嘴角毫無感情。
這些男人頭戴牛仔帽。
從後排的雅座朝吧台望去，傑克覺得自己看見的是八個嚼煙廣告裡的查理·丹尼爾斯。
不過這些男人不嚼煙草，他們抽紙卷煙，抽很多很多紙煙。
挖墓人阿特韋爾走進酒館時，傑克正在擦拭點唱機的圓形玻璃罩，客人們正專注于電視上揚基隊的比賽。
前一天，阿特韋爾還穿着奧特萊鎮男性的标準休閑服（卡其褲，卡其襯衫，兩個大口袋中的一個裝着滿滿的圓珠筆，還有鐵頭工作靴）。
今晚他穿的是藍色警察制服，背在身上咯吱作響的皮槍套裡收着一把巨大的木柄手槍。
他瞄了傑克一眼，傑克馬上想起斯莫基的話：我聽說，老挖墓的特别喜歡離家出走的孩子呢。
尤其是男孩子。
他向後退縮，宛如心虛的小偷。
挖墓人阿特韋爾緩緩咧嘴露出微笑。
“決定在這兒待一陣子了，小夥子？” “是的，警官。
”傑克含糊以對，忙着朝點唱機噴了更多穩潔。
點唱機其實已經很幹淨了，他隻是在等阿特韋爾走開。
過了半晌，他走開了。
傑克目送肥壯的警官走向吧台……正是那一刻，吧台最左邊的男人回過頭來盯住傑克。
倫道夫·斯科特，傑克當場這麼覺得：他長得很像倫道夫·斯科特。
他擁有和倫道夫·斯科特同樣消瘦與剛毅的輪廓，然而正牌的倫道夫·斯科特本身有種難以抗拒的英雄氣概，英挺的容貌盡管嚴厲，但也存在和煦的人性。
但這人的容貌卻隻透露出厭世與瘋狂。
傑克覺得驚恐，他明白那男人看的人是他，是傑克·索亞。
他并不是趁着廣告空當浏覽店裡的人，而是特地轉頭盯着傑克。
傑克知道。
那部電話。
那部鈴鈴作響的公共電話。
經過一番努力，傑克才收回視線。
他改看向點唱機的玻璃罩，看見自己驚恐的五官就像幽靈一樣，疊映在裡頭的唱片封面上。
牆上的公共電話又響了起來。
吧台最左邊的男人将目光投向電話……然後又回到傑克身上。
傑克一手抹布、一手穩潔，驚愕地杵在點唱機旁，他汗毛直立，肌膚發冷。
“如果又是那臭小子，以後他再打來，我就拿個哨子對電話猛吹。
”洛麗邊走向電話，邊對斯奠基說，“我對天發誓一定會這麼幹。
” 她表現得就像舞台劇女演員，仿佛所有酒客都會配合地掏出腰包，按照美國影視演員工會的規定，額外付她每天三十五塊錢薪水。
而世上不在這出戲碼裡的真實人物就隻剩傑克與那令人懼怕的牛仔，帶着他那雙大手，以及傑克難以直視的眼睛。
突然間，令人震驚地，那牛仔用口形無聲地說出：滾回家去。
他眨了一下眼睛。
洛麗正伸手要拿起話筒時，鈴聲戛然而止。
倫道夫，斯科特轉過身，喝幹杯裡的酒，接着大叫：“再給我來杯涼的。
” “吓死我了。
”洛麗說，“這電話一定有鬼。
”
04
稍後，傑克在儲藏室裡問洛麗，那個看起來像倫道夫。斯科特的人是誰。
“看起來像誰的誰？”她問。
“一個老牛仔明星。
他剛才坐在吧台最旁邊。
” 她聳聳肩。
“我覺得他們每個人都長得差不多。
就是一群出門找樂子的色鬼。
星期四晚上他們花的通常是黃臉婆的私房錢。
” “他把啤酒說成‘涼的’。
” 她的眼睛一亮。
