第一部 天涯浪迹 第四章 初探魔域
關燈
小
中
大
景畫那樣嗎？應該有吧，傑克心想。
而且—— 忽然右邊傳來一陣尖銳難聽的叫聲，活像一根生鏽的釘子慢慢從木闆裡被拔出來，傑克吓得肩膀緊縮，雙眼圓睜。
那是隻海鷗——巨大無比的海鷗，大得令人錯愕（但傑克親眼看見了，這個事實和一塊石頭一樣堅固，和一棟房子一樣真實）。
要比喻的話，可以說它大得像隻老鷹。
它子彈般光滑的頭側向一邊，鳥喙一張一合，當它拍動巨大的翅膀時，掀動的氣流在海草上激起陣陣漣漪。
緊接着，它似乎毫無畏懼地對準傑克飛撲而來。
緊張之中，傑克清楚地聽見許多号角齊鳴的樂音，不知怎麼竟沒來由地想起母親。
他被号角聲吸引，向原來正步行前往的北方瞄了一眼——号角聲莫名激起了一種急迫的感覺，那感覺，他想道（當他有空當思考時），就好像突然很想吃某種很久沒吃的東西，但又說不出那是什麼——可能是冰淇淋、薯片，或是墨西哥卷餅，要等到看見那東西你才會想起名字，然而在那之前，那種渴望吃到卻又叫不出名字的欲望卻令你緊張，使你坐立難安。
他看見許多三角旗幟，飄揚在一座尖頂建築物——也可能是個大帳篷——的最高處，矗直伸向天際。
那是原來阿蘭布拉飯店所在之處，他才想到，便聽見海鷗對着他尖叫，一轉頭，驚訝地發現它已距離他不到六英尺遠。
它張大嘴，傑克看見它污濁的粉紅色口腔，不禁回想起昨天那隻将蚌殼摔碎在岩石上、猛瞪着他看的海鷗，長相幾乎就和眼前這隻一模一樣。
巨鷗張嘴沖着他獰笑——傑克很确定它在笑。
它越跳越近，傑克聞見它嘴裡那股死魚和腐爛海草的臭味。
海鷗嘶嘶怪叫，又撲動了幾下翅膀。
“滾開！”傑克大吼道。
他心跳急促，舌根燥熱，但他可不想被隻海鷗吓破膽，就算是隻奇大無比的海鷗。
“快滾！” 海鷗再次張開嘴……它的喉頭出現一連串詭異的蠕動，接着，它說話了——聽起來像在說話。
“咿媽歪死天啊……咭咖……咿咿咿——” 你媽快死掉了，傑克…… 海鷗歪歪扭扭，又往前朝傑克跳近一步，爪子抓着雜亂的海草，大嘴一張一合，漆黑的雙眼緊緊勾住傑克的視線。
傑克下意識地舉起瓶子，又喝了一口。
那可怕的味道讓他忍不住又閉上眼睛——等他再睜開眼時，發現自己正愚蠢地盯着一塊黃色的标示牌，上面畫着一男一女兩個小孩正在奔跑的黑色輪廓，鬥大的标語寫着“當心兒童”。
有隻海鷗——這隻的大小絕對正常——吱嘎叫着從标示牌上振翅飛走，無疑是被突然出現的傑克吓跑的。
傑克暈頭轉向，四處張望，斯皮迪的“魔汁”和那堆黑莓在他肚子裡翻滾，咕噜作響。
他兩腿的肌肉開始不受控制地顫抖，随即一軟，席地坐在标示牌下的人行道邊，一陣顫栗沿着脊椎往上蹿，震得他兩排牙齒格格打架。
他身子向前一倒，将臉埋在兩膝之間，張大嘴巴，覺得自己就要吐了，結果隻是稍微反胃，打了兩個響嗝後，漸漸覺得舒坦多了。
是黑莓的關系，他暗忖。
要是沒吃那些黑莓，我現在鐵定吐出來了。
他擡起頭來，不真實的感覺再度來襲。
他在魔域沿着車轍走的路程不超過六十步，他很肯定。
如果說，他一步大約兩英尺長——不，保險一點算兩英尺半好了，那就表示他前進的距離大概隻有一百五十英尺。
然而—— 他回頭搜尋遊樂場的大拱門。
雖然他兩眼視力都是二點零，可是拱門上标示“阿卡迪亞遊樂園”的紅色字母現在看起來如此渺小，難以辨識。
而他的右方，已是那幢幢疊疊，面向花園、背向海洋的阿蘭布拉飯店了。
在魔域裡，他步行了一百五十英尺。
在這邊的世界裡，他竟移動了半英裡（約兩千六百英尺）。
“耶稣基督。
”傑克，索亞暗自驚奇，擡手遮住眼睛。
傑克擡起頭——他的腦袋沉重無比，四肢疲倦得像鉛鑄似的——看見一輛非常老舊的國際收割機牌卡車緩緩開來。
卡車後方自制的欄杆前後晃動，宛如松動的牙齒。
開車的是斯皮迪。
他在路邊停住，又踩了幾下引擎（轟！轟！轟—轟—轟！），然後熄火（嘎答答答答……），敏捷地爬下車來。
“你沒事吧，傑克？” 傑克交出瓶子，讓斯皮迪接過。
“斯皮迪，你的魔汁難喝死了。
”他有氣無力地說。
斯皮迪一臉受傷的表情，然後露出微笑。
“良藥苦口，你沒聽說過嗎？” “沒有。
”傑克覺得身體漸漸恢複力氣，那種不知身在何方的感覺也像潮水般退去了。
“現在你相信了吧，傑克？”傑克點點頭。
“不對，”斯皮迪說，“這樣不夠，我要你大聲說出來。
” “魔域是真的。
”傑克說，“真的存在。
我看見一隻大鳥——”他停住，渾身發抖。
“什麼樣的大鳥？”斯皮迪問。
“海鷗。
我所見過天殺的最大的海鷗——”傑克搖搖頭，“你一定不會相信的。
”他想了想，又立刻改口，“不對，你會相信。
别人可能不會，可是你會。
” “它對你說話了嗎？那邊很多鳥都會說話，不過多半是些沒意義的蠢話。
還有一些，說的話聽起來似乎有點道理……可是其實不懷好意，而且通常是謊話。
” 傑克頻頻點頭。
聆聽斯皮迪說這些事情，好像談論的不過是些稀松平常、一點也不超現實的話題，讓他心裡好過許多。
“它說話了。
它的聲音聽起來——”傑克努力思索，“以前我和理查德在洛杉矶一起上學的時候，學校裡有個同學，叫布蘭登·劉易斯，他有點大舌頭，說話的時候咬字很不清楚。
那隻鳥說話的樣子就像他那樣。
不過我知道它說了什麼。
它說我媽媽快死了。
” 斯皮迪攬住傑克的肩頭，兩人安靜地在路邊坐了一會兒。
阿蘭布拉飯店的前台職員，那個面無血色、對全世界的生物都疑神疑鬼的尖酸男人，手裡拿着一大疊郵件，走出飯店大門。
斯皮迪和傑克看着他拐過阿卡迪亞大道和海灘路交叉口，将郵件投入郵筒。
他掃視了傑克與斯皮迪一眼，然後轉進阿蘭布拉的主要步道，隔着濃密的樹籬看去，他的頭頂忽隐忽現。
飯店大門打開又關上，聲音尖銳嘹亮，不愉快地提醒傑克此地的秋日何等蕭瑟。
空曠寂寥的街道。
綿長海岸上空無一人的淺褐色沙丘。
荒涼的遊樂場。
雲霄飛車蓋着防水帆布，所有遊樂設施全都上了鎖。
傑克不禁覺得，媽媽帶他到了一個宛如世界盡頭的地方。
斯皮迪仰頭拉開嗓門
而且—— 忽然右邊傳來一陣尖銳難聽的叫聲，活像一根生鏽的釘子慢慢從木闆裡被拔出來，傑克吓得肩膀緊縮，雙眼圓睜。
那是隻海鷗——巨大無比的海鷗，大得令人錯愕（但傑克親眼看見了，這個事實和一塊石頭一樣堅固，和一棟房子一樣真實）。
要比喻的話，可以說它大得像隻老鷹。
它子彈般光滑的頭側向一邊，鳥喙一張一合，當它拍動巨大的翅膀時，掀動的氣流在海草上激起陣陣漣漪。
緊接着，它似乎毫無畏懼地對準傑克飛撲而來。
緊張之中，傑克清楚地聽見許多号角齊鳴的樂音，不知怎麼竟沒來由地想起母親。
他被号角聲吸引，向原來正步行前往的北方瞄了一眼——号角聲莫名激起了一種急迫的感覺，那感覺，他想道（當他有空當思考時），就好像突然很想吃某種很久沒吃的東西，但又說不出那是什麼——可能是冰淇淋、薯片，或是墨西哥卷餅，要等到看見那東西你才會想起名字，然而在那之前，那種渴望吃到卻又叫不出名字的欲望卻令你緊張，使你坐立難安。
他看見許多三角旗幟，飄揚在一座尖頂建築物——也可能是個大帳篷——的最高處，矗直伸向天際。
那是原來阿蘭布拉飯店所在之處，他才想到，便聽見海鷗對着他尖叫，一轉頭，驚訝地發現它已距離他不到六英尺遠。
它張大嘴，傑克看見它污濁的粉紅色口腔，不禁回想起昨天那隻将蚌殼摔碎在岩石上、猛瞪着他看的海鷗，長相幾乎就和眼前這隻一模一樣。
巨鷗張嘴沖着他獰笑——傑克很确定它在笑。
它越跳越近，傑克聞見它嘴裡那股死魚和腐爛海草的臭味。
海鷗嘶嘶怪叫，又撲動了幾下翅膀。
“滾開！”傑克大吼道。
他心跳急促，舌根燥熱，但他可不想被隻海鷗吓破膽，就算是隻奇大無比的海鷗。
“快滾！” 海鷗再次張開嘴……它的喉頭出現一連串詭異的蠕動，接着，它說話了——聽起來像在說話。
“咿媽歪死天啊……咭咖……咿咿咿——” 你媽快死掉了，傑克…… 海鷗歪歪扭扭，又往前朝傑克跳近一步，爪子抓着雜亂的海草，大嘴一張一合，漆黑的雙眼緊緊勾住傑克的視線。
傑克下意識地舉起瓶子，又喝了一口。
那可怕的味道讓他忍不住又閉上眼睛——等他再睜開眼時，發現自己正愚蠢地盯着一塊黃色的标示牌，上面畫着一男一女兩個小孩正在奔跑的黑色輪廓，鬥大的标語寫着“當心兒童”。
有隻海鷗——這隻的大小絕對正常——吱嘎叫着從标示牌上振翅飛走，無疑是被突然出現的傑克吓跑的。
傑克暈頭轉向，四處張望，斯皮迪的“魔汁”和那堆黑莓在他肚子裡翻滾，咕噜作響。
他兩腿的肌肉開始不受控制地顫抖，随即一軟，席地坐在标示牌下的人行道邊，一陣顫栗沿着脊椎往上蹿，震得他兩排牙齒格格打架。
他身子向前一倒，将臉埋在兩膝之間，張大嘴巴，覺得自己就要吐了，結果隻是稍微反胃，打了兩個響嗝後，漸漸覺得舒坦多了。
是黑莓的關系，他暗忖。
要是沒吃那些黑莓，我現在鐵定吐出來了。
他擡起頭來，不真實的感覺再度來襲。
他在魔域沿着車轍走的路程不超過六十步，他很肯定。
如果說，他一步大約兩英尺長——不，保險一點算兩英尺半好了，那就表示他前進的距離大概隻有一百五十英尺。
然而—— 他回頭搜尋遊樂場的大拱門。
雖然他兩眼視力都是二點零，可是拱門上标示“阿卡迪亞遊樂園”的紅色字母現在看起來如此渺小，難以辨識。
而他的右方，已是那幢幢疊疊，面向花園、背向海洋的阿蘭布拉飯店了。
在魔域裡，他步行了一百五十英尺。
在這邊的世界裡，他竟移動了半英裡（約兩千六百英尺）。
“耶稣基督。
”傑克，索亞暗自驚奇，擡手遮住眼睛。
05
“傑克！傑克！孩子！流浪漢傑克！” 斯皮迪的呼喚穿透六汽缸引擎的吼叫聲傳來。傑克擡起頭——他的腦袋沉重無比，四肢疲倦得像鉛鑄似的——看見一輛非常老舊的國際收割機牌卡車緩緩開來。
卡車後方自制的欄杆前後晃動，宛如松動的牙齒。
開車的是斯皮迪。
他在路邊停住，又踩了幾下引擎（轟！轟！轟—轟—轟！），然後熄火（嘎答答答答……），敏捷地爬下車來。
“你沒事吧，傑克？” 傑克交出瓶子，讓斯皮迪接過。
“斯皮迪，你的魔汁難喝死了。
”他有氣無力地說。
斯皮迪一臉受傷的表情，然後露出微笑。
“良藥苦口，你沒聽說過嗎？” “沒有。
”傑克覺得身體漸漸恢複力氣，那種不知身在何方的感覺也像潮水般退去了。
“現在你相信了吧，傑克？”傑克點點頭。
“不對，”斯皮迪說，“這樣不夠，我要你大聲說出來。
” “魔域是真的。
”傑克說，“真的存在。
我看見一隻大鳥——”他停住，渾身發抖。
“什麼樣的大鳥？”斯皮迪問。
“海鷗。
我所見過天殺的最大的海鷗——”傑克搖搖頭，“你一定不會相信的。
”他想了想，又立刻改口，“不對，你會相信。
别人可能不會，可是你會。
” “它對你說話了嗎？那邊很多鳥都會說話，不過多半是些沒意義的蠢話。
還有一些，說的話聽起來似乎有點道理……可是其實不懷好意，而且通常是謊話。
” 傑克頻頻點頭。
聆聽斯皮迪說這些事情，好像談論的不過是些稀松平常、一點也不超現實的話題，讓他心裡好過許多。
“它說話了。
它的聲音聽起來——”傑克努力思索，“以前我和理查德在洛杉矶一起上學的時候，學校裡有個同學，叫布蘭登·劉易斯，他有點大舌頭，說話的時候咬字很不清楚。
那隻鳥說話的樣子就像他那樣。
不過我知道它說了什麼。
它說我媽媽快死了。
” 斯皮迪攬住傑克的肩頭，兩人安靜地在路邊坐了一會兒。
阿蘭布拉飯店的前台職員，那個面無血色、對全世界的生物都疑神疑鬼的尖酸男人，手裡拿着一大疊郵件，走出飯店大門。
斯皮迪和傑克看着他拐過阿卡迪亞大道和海灘路交叉口，将郵件投入郵筒。
他掃視了傑克與斯皮迪一眼，然後轉進阿蘭布拉的主要步道，隔着濃密的樹籬看去，他的頭頂忽隐忽現。
飯店大門打開又關上，聲音尖銳嘹亮，不愉快地提醒傑克此地的秋日何等蕭瑟。
空曠寂寥的街道。
綿長海岸上空無一人的淺褐色沙丘。
荒涼的遊樂場。
雲霄飛車蓋着防水帆布，所有遊樂設施全都上了鎖。
傑克不禁覺得，媽媽帶他到了一個宛如世界盡頭的地方。
斯皮迪仰頭拉開嗓門
